Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 11

Но дни, проведённые взаперти без возможности выйти наружу, были невыносимо скучны. Цзинь Но пришлось искать, чем бы заняться, и недавно она пристрастилась к играм про интриги в императорском гареме — таким, где один неверный шаг — и тебя отправляют в холодный дворец, после чего следует надпись «Game over». Она с упорством пробовала всевозможные способы умереть: отравление, казнь по приказу императора, уединённая старость в холодном дворце, смерть в монастыре… Чем чаще она проигрывала, тем сильнее разгоралось желание победить.

«Наша цель — звёзды и моря!»

Именно из-за этой проклятой игры чуть не произошёл конфуз. Однажды Цзинь Но так увлеклась, что даже не услышала стук в дверь и не отреагировала, когда Гу Яньчэнь звал её несколько раз подряд. Интрига «подмены персиком сливы» едва не раскрылась.

Гу Яньчэнь был удивлён: что же за игра обладает такой силой притяжения? Он подошёл и пять минут наблюдал, как она играет. За это время Цзинь Но умерла трижды.

— Э-э… Честно говоря, меня не так уж интересуют все эти способы смерти. Не нужно мне их специально демонстрировать, правда, — серьёзно сказал Гу Яньчэнь.

Цзинь Но: «……»

Разве это не сарказм? Это точно сарказм!

«Нет, я должна показать ему, на что способна!» — решила Цзинь Но и собралась выплеснуть всю мощь своей маленькой вселенной.

Следующая сцена:

Вариант первый — смерть.

Вариант второй — …смерть…

Ужасно! Гу Яньчэнь фыркнул, покачал головой и ушёл.

Хотя он не проронил ни слова, Цзинь Но ясно ощутила глубокое презрение.

— Вообще-то… эта игра действительно очень сложная… — попыталась она спасти остатки своего достоинства.

Но, встретившись взглядом с Гу Яньчэнем, который смотрел на неё так, будто перед ним слабоумная, она поняла: попытка провалилась.

Разозлившись, Цзинь Но воскликнула:

— Игра реально сложная! И логика там совершенно извращённая! Не веришь — попробуй сам!

Гу Яньчэнь спокойно перевернул страницу документа и уверенно поставил свою подпись ручкой, не обращая на неё внимания.

Цзинь Но: «………Чёрт, опять задаётся!»

Но она, трусливая, не осмеливалась спорить с этим занятым до предела президентом. Пришлось… достать телефон и снова в бой!

«Пока не стану императрицей-вдовой, не успокоюсь!»

Так она и провела долгое время в состоянии, далёком от человеческого…

По дороге домой Цзинь Но всё бубнила себе под нос, и Гу Яньчэнь, не выдержав её болтовни, нахмурился и протянул руку:

— Дай сюда телефон.

— А? — растерянно спросила Цзинь Но. — Зачем тебе… — Она неуверенно протянула ему устройство.

Гу Яньчэнь взял телефон, разблокировал его своим отпечатком пальца и открыл её «глупую» игру. Сколько он играл? С того момента, как они вошли в дом, Цзинь Но посмотрела немного телевизор в гостиной, потом пошла принимать душ. Когда она вышла, вытирая мокрые волосы полотенцем, телефон уже лежал на журнальном столике.

«Уже закончил? Может, просто сдался?..»

Она с сомнением открыла игру и проверила результат:

[Поздравляем! Вы получили титул императрицы-вдовы Восточного дворца!]

Цзинь Но: «………» Люди рождаются разными — и от этого можно с ума сойти…

«Ладно, хватит сравнивать себя с ним. Пойду спать».

* * *

В просторном конференц-зале шло совещание отдела. Президент Гу Яньчэнь, «запертый в офисе» последние дни, тоже присутствовал. На дальнем конце длинного овального стола он сидел во главе, слушая отчёты подчинённых.

Это совещание было чрезвычайно важным — от него зависело будущее всей компании. Основной вопрос — решение об открытии китайского филиала и постепенном переносе центра деятельности в Китай. Именно поэтому все сотрудники — от президента до рядовых сотрудников — работали до поздней ночи.

Поддельный Гу Яньчэнь — то есть Цзинь Но — сидела на дальнем конце стола. На ней была лишь тёмно-синяя рубашка в тонкую полоску, с закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые загорелые предплечья. В её облике сочетались небрежная раскованность и врождённая элегантность. В этот момент она хмурилась, опёршись локтями на стол, и неторопливо постукивала ручкой по поверхности.

Менеджер отдела закончил доклад, но ответа от босса всё не было. Полненький мужчина незаметно вытер воображаемый пот со лба и начал лихорадочно вспоминать, не упустил ли он что-то важное, чем вызвал недовольство руководства.

Но на самом деле он зря волновался.

На Цзинь Но был миниатюрный наушник, а на другом конце — настоящий Гу Яньчэнь. Выслушав отчёт, он подсказывал ей, что сказать, а она повторяла это как попугай. Однако для всех присутствующих, не знавших правды, создавалось впечатление: «Генеральный директор становится всё более загадочным и непостижимым!»

Хотя внешне Цзинь Но выглядела уверенно и отлично играла свою роль, на самом деле ещё вчера, когда Гу Яньчэнь впервые рассказал ей об этом, она была совершенно ошарашена.

Пришлось всю ночь зубрить профессиональную терминологию, чтобы максимально качественно выполнять функцию «говорящего устройства».

«Компания Гу Яньчэня переезжает», — упростила она для себя всю информацию в одну фразу. Новость застала её врасплох: последние дни она была так увлечена игрой, что даже не замечала, чем он занимается.

А это решение повлечёт за собой целый ряд проблем, если их собственная ситуация не будет разрешена.

Но сейчас не время обсуждать это — сначала надо успешно провести совещание.

Благодаря тому, что они несколько дней провели почти неразлучно, их взаимопонимание оказалось неплохим, и серьёзных сбоев не произошло.

Поскольку в последние ночи они усердно трудились и почти завершили все дела, Гу Яньчэнь великодушно забронировал столик в дорогом ресторане, чтобы отблагодарить Цзинь Но за помощь и компанию в офисе.

За эти дни они настолько сблизились, что теперь могли говорить без церемоний.

Красивый официант принёс закуски. Цзинь Но взглянула на высокого иностранца с глубокими глазами и вытянутым носом, затем достала телефон, посмотрелась в экран и спросила Гу Яньчэня:

— Слушай, у тебя случайно нет иностранной крови?

Каждое утро, глядя в зеркало, она внимательно изучала это лицо. Ей показалось, что глаза Гу Яньчэня не чёрные и даже не тёмно-коричневые, как у большинства азиатов, а скорее сероватые. Обычный человек, возможно, и не заметил бы этой детали, но Цзинь Но, как и большинство девушек, была очень внимательна к таким нюансам.

— Да, — спокойно ответил Гу Яньчэнь. — Моя бабушка по материнской линии — голландка, так что от матери я унаследовал немного голландской крови.

— А, вот как… — Цзинь Но уперла ладони в щёки, её глаза засияли мечтательно. — Твоя мама наверняка была очень красивой! Говорят, все дети-метисы невероятно милы…

Каждый раз, когда она видела в интернете симпатичных детей-метисов, её сердце просто таяло. Ей так хотелось завести такого самой!

Она продолжила, отвечая сама себе:

— Хотя и не нужно говорить — по тебе сразу видно, что твоя мама была красавицей!

Э-э… Гу Яньчэнь, которого неожиданно похвалили: «……»

В ответ он вежливо сказал:

— Ты тоже красива. Не нужно завидовать другим.

— Правда?! — обрадовалась Цзинь Но, а потом стыдливо прикрыла рот ладонью и приняла вид благовоспитанной девицы: — Ты чего, в самом деле! Не надо говорить такие правдивые вещи!

Ой… Случайно раскрыла своё истинное «я». Но это лишь доказывало, что она уже считает Гу Яньчэня своим человеком.

Гу Яньчэнь: «……»

Он заметил, что всякий раз, когда разговаривает с Цзинь Но, разговор почему-то скатывается в неправильное русло. И почти всегда инициатором этого становится именно она.

«Ну и ладно, — подумал он, вспомнив их первую встречу в лифте. — Удивляться нечему».

Ему даже захотелось рассказать ей об этом эпизоде — интересно, какое выражение появится у неё на лице?

…Но, пожалуй, лучше оставить этот козырь на потом.

Он с удовольствием ловил себя на мысли, что ему нравится смотреть, как она попадает в неловкие ситуации. Почему так?

— Кстати… — Цзинь Но вспомнила, только когда почти закончила есть. — Вчера я так усердно зубрила твои профессиональные термины, что забыла спросить…

— Твоя компания переезжает в Китай, а мне нужно здесь учиться. Что делать? Не могу же я мотаться туда-сюда?

У каждого из них своя жизнь, и в таких вопросах кто-то должен пойти на уступки.

Гу Яньчэнь задумался на мгновение и ответил:

— Пока тебе не стоит слишком переживать. Сейчас мы лишь открываем филиал в Китае, а основной центр деятельности остаётся здесь. Но поскольку филиал новый, многое придётся контролировать лично, так что в ближайшее время я часто буду летать туда.

— Когда дела в китайском филиале стабилизируются, я постепенно переведу сюда основные операции. Но к тому времени мы, скорее всего, уже вернёмся в свои тела.

«Надеюсь…»

Произнеся это предположение, он сам усмехнулся. Они посмотрели друг на друга и в глазах каждого увидели одинаковую надежду.

— Но… — Цзинь Но уперла ладони в щёчки и небрежно спросила: — А если к тому времени мы так и не сможем поменяться обратно?

В свободное время она тоже искала в интернете информацию об обмене телами. И, к своему удивлению, обнаружила, что кто-то действительно задавал подобные вопросы: «Что делать, если души поменялись местами?»

Это открытие обрадовало её, но радость быстро сменилась разочарованием: под тем постом почти все комментарии были в духе «иди к врачу» или «автор, ты псих» и «ха-ха-ха».

Гу Яньчэнь с презрением относился к таким «научным» методам поиска решений.

Он был человеком науки —

поэтому каким-то образом связался с так называемым мастером эзотерики, который, по слухам, знал древние даосские целительские практики. Однако этот «мастер» отказывался покидать горы, где он «совершенствовался», и настаивал, чтобы они сами приехали к нему. Внешне он производил впечатление настоящего отшельника.

Но даже не встретившись с ними, «мастер» уже несколько раз потребовал от Гу Яньчэня «пожертвования на благотворительность» по разным надуманным поводам.

Цзинь Но никак не могла понять, почему Гу Яньчэнь, такой умный и образованный человек, верит подобному шарлатану.

— Как выпускник престижного университета, человек двадцать первого века, как ты можешь верить в такое?

— Ты же всегда твердишь о науке! Почему веришь этим шарлатанам?

— Научные проблемы решаются научными методами, а не научные — не научными. Вот это и есть настоящая наука, — с лёгкой улыбкой ответил Гу Яньчэнь.

Выслушав эту, казалось бы, логичную, но на самом деле бессмысленную фразу, Цзинь Но не нашлась, что возразить.

Хотя такой стиль аргументации совершенно не соответствовал его обычному поведению!

* * *

Ужин прошёл очень приятно, особенно для Цзинь Но. Раньше, чтобы сохранить фигуру, она строго ограничивала себя в еде, но теперь ей не нужно было этого делать!

Без страха поправиться и испортить внешность, она могла наслаждаться едой как настоящая гурманка.

Это было одной из причин её хорошего настроения. Но кроме этого, сегодня произошло ещё кое-что —

— Эй, подожди! — как только они вошли в квартиру, Цзинь Но схватила Гу Яньчэня за руку, остановив его перед лестницей. — У меня для тебя кое-что есть!

— Что случилось? — Гу Яньчэнь с недоумением смотрел на её возбуждённое лицо. Неужели сюрприз?

— Садись пока на диван, — сказала она, — я сейчас принесу!

И, не дожидаясь ответа, она стремглав помчалась в комнату.

Глядя на её загадочное поведение, Гу Яньчэнь не знал, чего ожидать — сюрприза или, скорее, неприятного сюрприза. Учитывая, насколько ненадёжна Цзинь Но, он решил не питать особых надежд.

Хотя внутренне он всё же надеялся на лучшее.

Цзинь Но быстро вернулась, держа в руках красивую коробку. Подойдя к Гу Яньчэню, она внезапно спрятала коробку за спину.

Это движение, видимо, должно было кого-то ввести в заблуждение…

Гу Яньчэнь, который уже успел хорошенько рассмотреть упаковку: «……»

Это была довольно большая розовая коробка с английским логотипом, который он не узнал. Но было ясно, что она выглядела изысканно и элегантно, источая ярко выраженную девичью атмосферу.

— …Ты уверена, что это для меня? — с лёгким подозрением спросил Гу Яньчэнь.

Неужели опять прокладки какого-нибудь бренда? Впрочем, его опасения были понятны — у Цзинь Но уже был подобный «опыт».

Пожалейте этого мужчину, которого однажды окружили прокладками…

— Конечно! — кокетливо кивнула Цзинь Но. — Это тебе! В благодарность за ужин сегодня!

(И соврала, не моргнув глазом.)

http://bllate.org/book/1747/192440