Готовый перевод Guide for a Small Star's Rise to Power / Руководство по восхождению для маленькой звезды: Глава 10

Цзинь Но неохотно спустила ногу с подлокотника кресла, выпрямилась и приняла строгую позу, после чего обратилась к Гу Яньчэню:

— Молодой господин Гу, теперь, когда никого нет, не соизволите ли снять эти огромные очки?

Она так и не могла понять: на улице — ещё куда ни шло, солнце слепит, но зачем носить тёмные очки в помещении?

Цзинь Но продолжала убеждать, стараясь говорить как можно мягче:

— Это плохо. Вы создаёте дистанцию между собой и коллегами. Особенно у ваших товарищей сложится впечатление, что вы крайне нелюдимы.

Гу Яньчэнь бросил на неё безразличный взгляд и не стал объяснять. Он надел очки именно для того, чтобы избежать лишних хлопот. Это было сделано ради их обоих: когда тела вернутся на свои места, они разойдутся, и никто не станет сплетничать.

Хотя он лишь мельком взглянул, Цзинь Но, не разобравшись в смысле этого взгляда, почувствовала невидимое давление и тут же замолчала, перестав уговаривать его быть более общительным.

— Э-э… вот, посмотри сам, — сказала она, указывая на груду документов на столе, и сама отошла от кресла руководителя. Заняв место, где только что сидел Гу Яньчэнь, она достала телефон и начала играть.

Поиграв немного, она вдруг остановилась:

«Постой-ка… Почему я веду себя как запуганная жёнушка, которая боится перечить? Он же не мой босс, и я ему ничего не должна… Я тоже пострадавшая в этой истории с обменом телами! Не то чтобы мне хотелось быть этим заносчивым мужчиной!»

Она отложила телефон и собралась протестовать против своего подчинённого положения, но, увидев, как Гу Яньчэнь сосредоточенно расписывается в документах, опустила руки с бёдер.

«Ладно, не буду его отвлекать. Пойду дальше играть».

Между тем в офисе сплетни разрастались с геометрической скоростью. Туалет для женщин, как всегда, стал эпицентром самых невероятных домыслов.

Внутри:

— Эй, слышала? Босс привёл в компанию свою девушку!

— А? Когда это случилось?

— Пока ты ходила за кофе для всех. Девушка в очках, очень холодная, но фигура — огонь.

— Ты уверена, что это его девушка? Раньше о ней никто не слышал…

— Точно! Они держались за руки, выглядели очень близко. Кто ещё это может быть, если не девушка?

——————

К полудню слухи уже превратились в историю о том, что молодой и перспективный бизнесмен Гу втайне встречается с известной актрисой, чьё имя нельзя называть публично. Из-за постоянной разлуки их отношения дали трещину, и ровно неделю назад, во время командировки, Гу застал возлюбленную с другим мужчиной. В ярости он привёз её в офис. Она молчит, сжав губы, будто готова бросить всё, а он мрачен и молчалив — явно из-за измены!

Тем временем Гу Яньчэнь, не подозревая, что его «оклеветали», усердно работал. Ему нужно было разобрать накопившиеся дела, выкроить неделю отпуска для решения вопроса с Цзинь Но и справиться с масштабными изменениями в компании. Он не выходил из кабинета весь день, обедал на вынос.

Хорошо ещё, что в президентском кабинете есть туалет — иначе, услышав эти слухи, он бы точно поперхнулся кровью.

Восемь тридцать по британскому времени.

Цзинь Но уже заснула на диване — её заперли в офисе на целый день и не разрешали уходить, ведь каждый раз, когда кто-то заходил с отчётами, ей приходилось изображать присутствие.

Гу Яньчэнь листал отчёт о прибыли и мельком взглянул на спящую фигуру. Полтора метра дивана для почти двухметрового «мужчины» — явно мало. Цзинь Но свернулась калачиком, словно бездомный пёс. Гу Яньчэнь невольно улыбнулся.

Вдруг спящая пошевелилась. Он подумал, что она просыпается, и уже собрался отвести взгляд, но Цзинь Но лишь крепче обняла себя за плечи.

В кондиционере, видимо, было прохладно — для спящего человека точно холодно. Гу Яньчэнь встал, поднял температуру на два градуса и, подойдя к дивану, снял пиджак и накрыл им спящую.

Около десяти часов вечера Гу Яньчэнь разбудил Цзинь Но. Она потёрла сонные глаза и, открыв их, увидела, что он уже стоит у двери и ждёт.

— Пойдём, — сказал Гу Яньчэнь, и они вместе вышли из офиса.

Чёрный лимузин ехал по улице, усеянной магазинами. Яркие LCD-экраны на фасадах небоскрёбов переливались, неоновые вывески и тёплый жёлтый свет из окон смешивались в причудливую мозаику. Ночная жизнь только начиналась.

Каждый день сюда прибывают полные надежд молодые люди. Кто-то хоронит свои мечты, а немногим удаётся их осуществить. Гу Яньчэнь, наверное, относится ко второй категории, подумала Цзинь Но, сидя на пассажирском сиденье и слегка повернувшись к водителю.

Его взгляд был твёрдым, руки лежали на руле. Эти руки — её собственные, тонкие и изящные — вдруг показались ей сильными, костистыми, уверенными. Как и сам он — всегда знает, чего хочет, куда идёт, никогда не теряется и не сбивается с пути.

После того как их жизни переплелись, Цзинь Но тайком поискала информацию о Гу Яньчэне. В интернете она нашла впечатляющую биографию:

в четырнадцать лет он уехал учиться за границу, после окончания бакалавриата поступил в престижный университет, а ещё до выпуска основал собственную компанию. Благодаря обширным связям и выдающимся предпринимательским способностям он быстро превратил её в успешный бизнес.

Сейчас, в двадцать шесть лет, он уже обладал тем, о чём большинство людей мечтает всю жизнь.

А она?

Цзинь Но задала себе этот вопрос.

Квартира Гу Яньчэня оказалась двухуровневой, площадью более двухсот квадратных метров. К её удивлению, интерьер был продуман до мелочей — явно не стандартная отделка от застройщика. Общая гамма — сине-серая, на окнах в гостиной — светлые шторы, на белом шерстяном ковре — разбросанные подушки, в углу — мебель в средиземноморском стиле, а на стене у лестницы — аккуратно расставленные рамки с фотографиями. Всё говорило о вкусе и внимании дизайнера.

Почему именно «дизайнера», а не самого Гу Яньчэня?

Исходя из того, что она уже успела о нём узнать, Цзинь Но готова была поспорить на десять пачек острых чипсов, что Гу Яньчэнь — последний человек на свете, способный увлечённо заниматься дизайном интерьера.

Более того, по деталям было ясно: дизайнер, скорее всего, женщина.

— На первом этаже есть гостевые комнаты. Всё необходимое там есть. Выбирай любую, — сказал Гу Яньчэнь и, махнув рукой, направился наверх.

— Его спальня наверху.

Цзинь Но не стала церемониться. Дизайнер действительно постарался: три гостевые комнаты, каждая в своём стиле — элегантная японская, современная минималистичная и, наконец, свежая, девичья. Последнюю Цзинь Но выбрала сразу. Она весело зашла в ванную, вымылась до блеска (в доме, очевидно, регулярно убирали горничные) и уютно устроилась на мягкой кровати, чтобы полистать Weibo.

С тех пор как они поменялись телами, она не публиковала ничего. Но сегодня она заселилась в такую симпатичную комнату — обязательно надо похвастаться!

Цзинь Но тут же сделала красивое селфи, но, когда собралась прикрепить фото, засомневалась.

«Лучше не стоит. Сейчас и так непростое время — вдруг накликаю беду».

Зато в WeChat можно!

Она выложила фото новой «обители» в моменты и почти сразу получила уведомление от Цзян Вань:

[Ты переехала?]

[Э-э… временно. А у тебя как съёмки?]

Цзян Вань сразу узнала, что это не та комната, в которой они раньше общались по видеосвязи. Но Цзинь Но пока не хотела рассказывать подруге обо всём — не то чтобы не доверяла, просто история слишком невероятная, и объяснить её сложно.

Через некоторое время пришла серия голосовых:

[Всё нормально. Главный герой — полный ноль в актёрском, но всё время пытается меня зафлиртовать. У второй актрисы лицо есть, а мозгов — нет, постоянно лезет в кадр. Режиссёр и сценарист — фантазёры, придумывают всякую чушь… В общем, на их фоне моя игра просто выделяется!]

Голос был приглушённый — явно записывала, прячась где-то в углу.

[Ты ещё на площадке? Слушаю, как ты воруешься, как мышь! И не используй выражения, если не знаешь их смысла. Ты не «выделяешься среди всех», а просто «меньшее из зол»!]

Долго ответа не было. Что случилось? Не увидела?

Цзинь Но отправила смайлик:

[Эргоу дома?.jpg]

Сообщение не отправлено: получатель отклонил ваше сообщение.

Цзинь Но отложила телефон и вздохнула:

«Дружба между женщинами… такая хрупкая вещь».

Завернувшись в одеяло, она заснула.

На следующий день Цзинь Но поставила будильник на раннее утро и встала готовить завтрак. Быстро умывшись, она в тапочках зашла на кухню и открыла холодильник. Внутри оказалось полно продуктов: яйца, молоко, сезонные овощи и фрукты, а в морозилке — курица, утка, рыба и мясо.

«Не ожидала, что Гу Яньчэнь, несмотря на загруженность, ещё и кухней занимается. Удивительно…»

Раз уж ингредиентов так много —

Но что выбрать? Так много вариантов!

Перебрав в голове ограниченный арсенал рецептов, Цзинь Но решительно взяла яйца и ветчину.

Вскоре появился шестислойный «гигантский» сэндвич. Цзинь Но щедро накладывала ветчину, яйца, салат — будто ингредиенты бесплатные. Её кулинарный девиз: «Если не умеешь готовить — клади побольше!»

Затем она приготовила два стакана молока, и завтрак был готов. Когда она поставила блюдо на стол, Гу Яньчэнь уже стоял в дверном проёме столовой, глядя на неё. В руке он держал телефон.

— Эй! — Цзинь Но аккуратно поставила тарелку с горячим завтраком. — Ты проснулся? Отлично, иди есть!

Гу Яньчэнь убрал телефон, подошёл к столу и сел. Приборы уже лежали, а на белоснежной фарфоровой тарелке покоился… гигантский… сэндвич.

Гу Яньчэнь: …

Он потянулся за вилкой и ножом, но не знал, с чего начать.

«Видимо, отказ от заказа еды был ошибкой…»

Цзинь Но тем временем уже ела руками. Хотя движения её были вежливыми, скорость жевания и размер укусов выдавали лёгкую дикость.

«Ладно… раз уж так, то и я не буду церемониться», — подумал Гу Яньчэнь и последовал её примеру.

— Знаешь, такой насыщенный сэндвич на самом деле довольно вкусный…

После еды Гу Яньчэнь сам собрал посуду. Цзинь Но попыталась помешать, но проиграла и сдалась.

Мыть нужно было всего две тарелки и два стакана — не тяжело. Цзинь Но сидела за столом, прямо напротив открытой стеклянной двери на кухню.

— Сегодня, открыв холодильник, я поняла, что ты, оказывается, любишь готовить, — сказала она.

— Тот раз с яичницей с помидорами — просто позор, — добавила она, вспомнив свой провал, и сама рассмеялась.

Гу Яньчэнь вытер стакан бумажным полотенцем, повесил его и, повернувшись, с искренним недоумением спросил:

— А?

— Какой ещё любитель кухни? Я умею только яичницу с помидорами делать. Не лучше тебя.

Цзинь Но: …

«Как это — не лучше?! Я ещё и гигантский сэндвич умею!»

Но…

«Ладно, не буду с тобой спорить. Надо быть великодушной», — подумала она и продолжила:

— Но в холодильнике столько продуктов… Я подумала, ты увлечён готовкой.

— А, это? Продукты закупает горничная. Просто последние два дня я её не вызывал.

……

«Так и думала! Гу Яньчэнь — последний человек на свете, кто мог бы быть тёплым, домашним мужчиной, любящим кухню…»

Дни проходили в однообразии. Каждый день Цзинь Но и Гу Яньчэнь вместе приходили и уходили с работы. Если не было необходимости, они никуда не выходили. Всего за несколько дней в компании разнеслись слухи о романе президента, и «тайны за дверью кабинета» постоянно обновлялись, давая пищу для сплетен одиноким сотрудникам.

http://bllate.org/book/1747/192439