Готовый перевод Protect Our Jungler [Live Broadcast] / Защитите нашего лесника [Стрим]: Глава 35

Обратный отсчёт неумолимо таял: до истечения срока оставалось меньше тридцати секунд. В чате трансляции началась настоящая паника. Поклонники сгорали от страха, что любимая команда вылетит из турнира из-за такой глупой и обидной накладки.

— «А-а-а-а, да я сейчас с ума сойду! Господи! Понимаю, что Бог Лу поступил по чести, но до чего же обидно!»

— «Тридцать секунд осталось, мамочки! Умоляю, заходи в сеть, ну пожалуйста!»

— «У меня мандраж сильнее, чем перед экзаменом, к которому вообще не готовился!»

— «Нефритовый Император, Будда, кто угодно... спасите и сохраните, пусть он успеет!»

— «Ты бы ещё всем богам подряд молиться начал! Ну и паника!»

— «Пф-ф, да даже если он зайдёт, не факт, что они вытащат! Первую карту уже слили. С чего вы взяли, что светит камбэк? Смотрите, как бы не пришлось потом сопли подтирать от позорного разгрома!»

Хейтеры, чья желчь не иссякала ни на секунду, тут же попытались ловить рыбу в мутной воде. Вот только момент для вбросов они выбрали максимально неудачный. Взвинченные до предела зрители только и ждали повода выплеснуть накопившийся стресс. Увидев ядовитые выпады, фанаты мгновенно сплотились и обрушили на троллей всю мощь своего гнева:

— «Совсем крыша поехала?! Нашёл время ядом капать! Думаешь, на тебя зубы не найдутся?!»

— «Ой, держите меня семеро! Заткнулся бы уже, пока на три буквы не послали! Тебе вежливость глаза колет?!»

— «Да, мы верим в Бога Лу и Лизи! Тебе-то какое дело, твоё добро жрём, что ли?! В полном составе у нас есть шанс, а вчетвером — без вариантов! Один тут умник нашёлся, блин!»

— «А-а-а-а-а, десять секунд осталось, я сейчас сдохну от нервов!»

Сюй Ли мазнул взглядом по экрану. Видя, как искренне переживают зрители, он ощутил, как внутри постепенно разливается тепло. Что бы ни случилось, эти люди всегда остаются на их стороне. Глядя на бесконечные строчки волнения и поддержки, Сюй Ли невольно улыбнулся. Напряжение вдруг отступило, уступив место лёгкой вине перед фанатами за то, что заставили их так нервничать.

Тем временем слухи о драме в лобби разнеслись по соседним трансляциям. Поток зрителей хлынул на канал: мишура и счётчики онлайна взлетели до небес. Все с замиранием сердца следили за секундомером, желая знать, успеет ли Вэй Цзяньлэ совершить чудо на исходе отведённого времени.

И вот, когда до роковой отметки оставались считанные мгновения, а Сюй Ли уже окончательно смирился с любым исходом, чат неожиданно взорвался сообщениями: «Лизи, глянь список друзей! Быстрее!»

Сюй Ли перевёл взгляд на интерфейс игры. Иконка Вэй Цзяньлэ вспыхнула ярким светом — его аккаунт красовался на самой первой строчке списка онлайн.

Губы Сюй Ли тронула облегчённая улыбка. Быстрым касанием пальца он отправил инвайт и затянул Цзяньлэ в игровое лобби.

Чат заходился ликованием. Фанаты рыдали от счастья, наперебой делясь радостью. Сообщения неслись с такой бешеной скоростью, что разобрать отдельные слова в этом сплошном потоке было почти невозможно:

— «А-а-а-а-а-а, успел! На последних секундах заскочил, Господи!»

— «Ы-ы-ы, у меня аж слёзы брызнули! Сердце чуть из груди не выскочило!»

— «Чуть инфаркт не схватил, думал, всё — технарь и домой!»

Вэй Цзяньлэ подключился к голосовому чату WeChat. В эфире раздалось его тяжёлое, прерывистое дыхание, сквозь которое прорывалось неописуемое облегчение:

— Чуть кони не двинул... Слава богу, успел! — Он сделал паузу, переведя дух, и с досадой выплеснул: — Нашёл, блин, розетку, и только потом дошло, что мог тупо в машине телефон зарядить! Я чуть от собственной тупости не сгорел!

Сюй Ли не удержался от мягкого смешка и успокаивающе произнёс:

— Главное, что зарядил и успел.

Раз успел — остальное уже неважно.

Сян Сяоцзюэ судорожно перевёл дыхание и с нажимом выпалил:

— Ну ты и жук! Я уж решил, что всё, сливай воду! Нельзя же быть настолько раздолбаем!

Даже обычно молчаливый Е Фань, поддавшись общей нервотрёпке, тихонько подкинул дров:

— Ага. Раздолбай.

Цзяньлэ взъерошил мокрые от пота волосы и утёр лицо. В его груди всё ещё колотилось запоздалое чувство страха. Понимая, как жёстко подставил команду, он виновато пробормотал:

— Да я откуда знал, что свет отрубят... В жизни такого не было...

Голос его звучал искренне и сдавленно — парня жгла глубокая вина перед ребятами.

Лу Иян смотрел на экран. Слушая перепалку в гарнитуре, он едва заметно изогнул уголок губ и ровным, спокойным тоном пресёк дальнейшие излияния:

— Успел — и отлично. Начинаем.

— Угу, — откликнулся Сюй Ли.

Смятение в эфире моментально улеглось. Сюй Ли быстро набрал в общем чате лобби:

«Приносим извинения за задержку! Наш пятый на месте, мы готовы».

Соперники проявили понимание и коротко отписали: «ОК».

Экран сменился стадией бана и пика. Вэй Цзяньлэ перевёл дух и от чистого сердца выдохнул:

— Ребята, простите за прошлую карту... Я вас конкретно подставил.

Он прекрасно осознавал, через какой ад пришлось пройти четвёрке без стрелка, и понимал, каких трудов им стоило выгадать для него эти драгоценные минуты.

Сян Сяоцзюэ смущённо хмыкнул и легкомысленно бросил:

— Забей! Мы же одна команда, бро.

В его голосе не было и капли фальши — он действительно так думал.

Сюй Ли лишь мягко улыбнулся:

— Именно. Мы ведь команда.

Они давно стали единым целым, а идеальных людей не бывает — ошибиться может каждый. Суть команды заключается не в том, чтобы искать виноватых, а в том, чтобы вместе справляться с любой бедой.

Молчаливый Е Фань, уловив терзания Цзяньлэ, скупо добавил:

— Мы — команда.

Для него затянуть матч ради товарища было чем-то само собой разумеющимся. Своих не бросают.

Лу Иян, пусть и не отличался разговорчивостью, взял слово как капитан, чтобы окончательно сцепить коллектив:

— Мы — команда. Единое целое.

Обычно Иян предпочитал молчать, отдавая всю «дипломатию» на откуп Сюй Ли. Но сегодняшняя форс-мажорная ситуация показала его с другой стороны: в критический момент этот человек без колебаний взял всю ответственность на себя и заслонил плечом каждого. Иметь за спиной такого капитана — нерушимую скалу — дарило Сюй Ли невероятное чувство надёжности.

Слушая искренние слова поддержки, Вэй Цзяньлэ невольно улыбнулся. В углах его глаз блеснули слёзы. Ему чертовски повезло оказаться среди этих парней.

— Угу. Мы — команда, — пробормотал он, шмыгнув носом.

Впрочем, хандра быстро слетела с него. Снова задорившись, он боевито заявил при выборе героя:

— Ну всё, держитесь! Сейчас я вам покажу настоящий мастер-класс!

Зрители на трансляции, ещё минуту назад готовые спустить на Цзяньлэ всех собак, слушая эти простые честные слова, оттаяли:

— «Ы-ы-ы-ы, "мы — команда"! Я сейчас разрыдаюсь!»

— «Ладно, проехали, Цзяньлэ! Бог Лу прав, вы единый организм. Накладки у всех бывают, нечего искать козла отпущения».

— «И смех и грех, ей-богу! Давай, покажи им, на что способен!»

— «Народ, а погнали стримерам из противоположной команды подарков накидаем? Они же реально согласились подождать и дали "Вэйи" шанс!»

— «Я с вами! Ловите донаты!»

В это время троица стримеров из вражеской команды во время стадии драфта бросила взгляд на свои чаты и обомлела. Популярность каналов росла как на дрожжах, а донаты сыпались несмолкающим градом. Ребята искренне недоумевали: подарки им, конечно, дарили регулярно, но сейчас шла всего лишь фаза пиков — ничего фееричного они пока не показали. С чего вдруг такой ажиотаж?

Но взглянув на сопроводительные записки к донатам, стримеры всё поняли. Их каналы атаковала армия поклонников Лу Ияна и Сюй Ли с благодарностями. Счётчик фолловеров на каждом канале подскочил сразу на добрые сотни тысяч. Парни буквально лишились дара речи: обычное двухминутное ожидание обернулось небывалым хайпом!

— «Спасибо, что подождали Бога Лу и Лизи! Вы супер, ловите фоллов!»

— «От всех фанатов Ияна и Лизи — нижайший поклон! Ребята классные, подписываемся, не стесняемся!»

Стримеры не знали, смеяться им или плакать от счастья. Турнир Доумао-стриминга и без того неплохо продвинул их каналы, но чтобы простая человеческая вежливость принесла столько же подписчиков, сколько они собирали за недели труда — такого они даже в самых смелых снах представить не могли.

Стадия бана и пика завершилась за считанные секунды, и игра стартовала.

Пик команды «Вэйи»:

— Лесник: Пэй Циньху;

— Мид: Бучжихо У;

— Топ: Хуа Мулань;

— АДК: Юй Цзи;

— Саппорт: Чэн Яоцзинь.

Пик соперников:

— Лесник: Байли Сюаньцэ;

— Мид: Нюйва;

— Топ: Цзюй Юцзин;

— АДК: Сунь Шансян;

— Саппорт: Ню Мо.

Грянул торжественный игровой гонг, и диктор отчеканил:

— Вражеские войска выдвинутся через пять секунд. В бой!

Едва прозвучал сигнал к старту, обе команды рванули к реке.

Пехота «Вэйи» в составе Пэй Циньху, Бучжихо У и нижнего дуэта отправилась напрямую во вражеский лес — за чужим синим баффом. Игра началась с взаимного инвада.

Тем временем Хуа Мулань засела в кустах у собственного синего баффа, обеспечивая обзор. Расчёт оказался верным: вражеский лесник Байли Сюаньцэ в сопровождении стрелка Сунь Шансян и саппорта Ню Мо уже вальяжно входил в их лес. Мулань осторожно запустила первый скилл, выманивая монстра из гнезда, и сразу отошла на безопасное расстояние.

Четвёрка Сюй Ли слаженно разрядила умения, забирая чужой бафф. На старте команды совершили равноценный обмен.

Забрав ресурс, Сюй Ли вернул Бучжихо У на мид. На линии уже возилась с крипами вражеская Нюйва. Сюй Ли метнул веер, задевая миньонов и одновременно цепляя соперницу. На первом уровне оба мага действовали осторожно, ограничиваясь точечным поком и проверкой дистанции.

Зачистив вражеский синий, Лу Иян перенаправил Пэй Циньху в собственный лес. Нужно было досуха забрать оставшиеся кемпы, чтобы первой же волной выбить четвёртый уровень и пойти на ганк.

Пока лишь лесники обгоняли остальные линии на уровень. На макро-карте кипела привычная рутина: игроки толкали пачки и обменивались уколами. Сюй Ли откинулся на спинку кресла. Взгляд его на мгновение зацепился за сосредоточенную фигуру капитана на соседнем экране, тщательно зачищающего лес, но тут же вернулся к монитору.

Нюйва держалась под башней, с безопасного расстояния сбрасывая первый и второй скиллы. До ультов ни о каких соло-киллах речи не шло — мидлейнеры вели мирное позиционирование, лишь изредка поплёвывая друг в друга заклинаниями.

Даже под давлением вражеских умений Сюй Ли действовал безупречно. Он не упустил ни одного крипа, забирая фарм до последнего золотого. Скилл оппонентов был примерно равным, так что исход микро-дуэлей сводился к железной выдержке.

А права на ошибку у «Вэйи» не оставалось. Формат ВО3 не прощал промахов: поражение на первой карте поставило их на край пропасти. Вылет или камбэк — решалось прямо сейчас.

Груз ответственности давил колоссальный, но ребята держали строй. Команда хладнокровно гнула свою линию, шаг за шагом реализуя заготовленный геймплан и не выдавая волнения ни единым жестом.

Едва взяв четвёртый уровень, Лу Иян направил Пэй Циньху к центральной линии. Сюй Ли с полуслова уловил замысел капитана. Подавшись чуть вперёд, он принялся демонстративно агрессивно зачищать пачку, имитируя потерю позиции и полнейшую беспечность.

Сюй Ли включил всё своё актёрское мастерство, выманивая оппонента из-под защиты. Однако Нюйва оказалась тёртым калачом: огрызалась скиллами, но за радиус вышки не выходила ни на шаг.

Пэй Циньху замер в кустах у реки, безгранично доверяя трюку партнёра. Бучжихо У гипнотически кружила перед вражеским тавером, приковывая к себе всё внимание. Нюйва не удержалась и разрядила веер заклинаний — полоска здоровья мага просела до критической отметки. Лишь тогда Сюй Ли изобразил судорожную панику и дал задний ход.

Соперник засомневался: по стандарту лесники сначала навещают топ. Решив, что шанс упускать нельзя, Нюйва сделала шаг вперёд и выставила барьер из первого и второго скиллов, перерезая дорогу к отступлению.

И тут «испуганная» Бучжихо У развернулась на сто восемьдесят градусов.

Сюй Ли моментально влил полный пролест прокаста, сбивая спесь с мага. В ту же секунду из засады выскочил Пэй Циньху. Нюйва судорожно прожимает вспышку прямо под тавер, но Лу Иян не думает останавливаться. Драйв под вышку, переключение форм, молниеносный комбо-выплеск — и над Ущельем гремит анонс первой крови!

Бучжихо У отступила под защитный купол вышки и закрутила реколл, а Пэй Циньху рванул на бот — к месту следующей стычки. Вражеский Байли Сюаньцэ уже успел подтянуться туда на помощь Цзюй Юцзину.

Пока на миде разыгрывалась драма, Чэн Яоцзинь и Юй Цзи агрессивно давили внешнюю вышку. Стоило им попытаться отойти, как из тумана войны выскочил Сюаньцэ и зацепил Юй Цзи своим серпом. Вэй Цзяньлэ тут же прожимает второй скилл на уклонение, но подскочивший Юцзинь перехватывает контроль со стороны. Цзяньлэ приходится отдавать вспышку, вырываясь из зоны поражения. Но Сюаньцэ не думал отставать.

Сян Сяоцзюэ на Чэн Яоцзине грудью встал перед соратником, давая тому окно для бегства. Вот только до четвёртого уровня с ультимативным хилом ему не хватало капли опыта. Юй Цзи успела спастись, а танка зажали в клещи. Сюаньцэ сокрушил его контролем, Юцзинь влил урон — тонкий на ранней стадии Чэн Яоцзинь мгновенно осел на землю.

Юй Цзи отсиживалась под башней, а подоспевший с мида Пэй Циньху опоздал буквально на секунду: противники успели отойти под укрытие. Стартовый размен вышел один в один.

Дальше игра перешла в фазу вязкого мидгейма. Команды обменивались локальными стычками и локационными выпадами. Внешние вышки с обеих сторон рухнули, но разрыв по золоту оставался минимальным. Наступило шаткое равновесие.

Вскоре на карте появился Повелитель. Обе стороны жаждали сломать ничью, то и дело запуская в логово зондирующие скиллы и проверяя босса на прочность.

Однако зона была просвечена насквозь. Никто не рисковал начинать дракона первым, опасаясь стать жертвой классического захода в спину. По молчаливому согласию команды отошли от пит-зоны.

Пятёрка «Вэйи» сосредоточилась на фарме, перейдя к схеме сплит-пуша «четыре-один». Сян Сяоцзюэ на Чэн Яоцзине безудержно толкал нижнюю линию, заставляя соперников регулярно отряжать одного, а то и двух человек на сдерживание.

Оставшаяся четвёрка мгновенно пользовалась численным преимуществом, снося строения на средних и верхних подступах. Чем дальше затягивался матч, тем весомее становился фактор фулл-слотов. Игра неумолимо сводилась к простой формуле: победит тот, у кого окажется больше Доспехов возрождения.

Улучив момент, когда Цзюй Юцзинь увяз в дуэли с Чэн Яоцзинем, а Нюйва чистила мид, Сюй Ли с соратниками пошли на риск. Четвёрка скрытно стянулась к вражескому красному баффу.

Расчёт оправдался: вражеский лесник и саппорт аккуратно конвоировали своего стрелка, сдавая ей ресурс. Выскочив из кустов словно из ниоткуда, «Вэйи» застали троицу вплотную. Ошеломлённый противник судорожно принял бой.

Нюйва спешно бросилась на помощь, но месиво в джунглях уже закрутилось на полную. Пользуясь чистым перевесом четыре в три, партизаны Сюй Ли методично потрошили вражеский костяк. Подоспевшая Нюйва отгородилась барьерами, сдерживая натиск, что позволило калеке Сюаньцэ едва-едва унести ноги.

Цзюй Юцзинь рвался из ботлейна на подмогу, но Сян Сяоцзюэ вцепился в него мёртвой хваткой, устроил кровавую мясорубку и не дал сделать ни шагу.

Подтянувшаяся пачка крипов открыла путь к верхней линии. «Вэйи» за секунды спрессовали Т2-вышку и продвинулись к самому хайграунду. Однако засевшие на базе Нюйва и Сюаньцэ жёстко вычищали волну, не позволяя зайти на кристаллическую площадку.

Тем не менее успешный замес подкочегарил моральный дух команды. Сплотившись, парни перешли к макро-давлению: точечные выпады, ловля одиночных целей и плавное снегование преимущества.

В серии последовавших драг-файтов удача кочевала из рук в руки, но «Вэйи» планомерно сбривали архитектуру врага, оставив тем лишь голые вышки на хайграунде. Поймав тайминг, пятёрка безупречно забрала Повелителя и под защитой драконьих авангардов выдвинулась на мид.

Все пятеро собрались в кулак на центральной линии, готовые штурмовать цитадель.

Чэн Яоцзинь ворвался первой волной, заманивая фокус на себя, а команда лавиной хлынула следом. Нюйва выбросила разделительный заслон, но ребят это не смутило — каждый чётко отрабатывал свою роль. Юй Цзи под ковром прикрытия вгрызалась в структуру вышки, Хуа Мулань оттесняла вражеских фронтлайнеров, а Сюй Ли, исполнив безупречный кувырок, метнул веер и разом снёс Нюйве две трети столба здоровья.

Пэй Циньху беспрестанно наносил урон, методично прореживая вражеские ряды. Вдруг Сюаньцэ зацепил его серпом и дёрнул на себя, а Сунь Шансян двумя тяжелейшими выстрелами свалила тигра. Вспыхнула руна Доспеха возрождения — Лу Иян поднялся на ноги, но тут же попал под разряд ультимейта Нюйвы и погиб окончательно. В ту же секунду Бучжихо У молнией метнулась вглубь вражеского строя и одним взмахом веера казнила вражеского мага.

Цзюй Юцзинь прорвался сквозь суматоху и мёртвой хваткой заломил Юй Цзи. Подскочившая кувырком Сунь Шансян с одного залпа добила стрелка, но Вэй Цзяньлэ перед самой смертью успел выдать ответный скилл, забрав вражеского АДК с собой в могилу.

Хуа Мулань схлестнулась с Байли Сюаньцэ: силовой рубкой она отбросила ассасина назад. Чэн Яоцзинь вовсю крутил ультимейт, бешено восстанавливая здоровье прямо в эпицентре вражеской группы. Воспользовавшись моментом, Цзюй Юцзинь сделал выпад и срезал остатки жизней Бучжихо У.

Юцзинь рванул дальше, объединив усилия с Сюаньцэ против остатков «Вэйи» — Мулань и Чэн Яоцзиня. В кровавом замесе два на два Мулань срезала Сюаньцэ, но тот мгновенно воскрес за счёт пассивки Доспеха. Чэн Яоцзинь тут же накрыл его первым и вторым скиллами, добивая окончательно, однако Юцзинь точным ударом клина отправил Мулань на респаун.

На поле остались двое — Цзюй Юцзинь и Чэн Яоцзинь. Намёка на отступление не было: оба персонажа обладали колоссальным самоисцелением и сошлись в бешеной дуэли на выживание. В этой рубке за гранью возможностей Юцзинь всё же уступил. Чэн Яоцзинь остался единственным выжившим на всей карте!

Таймеры возрождения соперников тянулись бесконечно долго. Подкатившая волна крипов вошла прямо в открытый нексус. Сян Сяоцзюэ завёл миньонов под кристаллическую сферу и принялся яростно вбивать топоры во вражескую базу, пока та не разлетелась на тысячи осколков.

Матч выдался нервным и извилистым, но Сюй Ли и его команда вырвали эту победу. Счёт в серии сравнялся — 1:1.

Впереди оставалась лишь решающая, третья карта. Кон на кону предельный: победитель забирает всё.

Игроки без промедления вернулись в лобби. На мгновение в голосовом эфире воцарилось молчание — напряжение достигшего пика воздуха можно было резать ножом. Быстрая готовность, драфт, запуск...

Под оглушительные фанфары стартовой заставки началось решающее сражение.

http://bllate.org/book/17456/1663404