Готовый перевод Protect Our Jungler [Live Broadcast] / Защитите нашего лесника [Стрим]: Глава 34

Противники отлично понимали, что Вэй Цзяньлэ вылетел из игры, но рисковать и действовать напролом не спешили. Они вели игру предельно собранно: методично зачищали волны миньонов и плавно отжимали линии, рассчитывая задушить соперников за счёт экономического преимущества.

Вражеский лесник — Сунь Укун — непрерывно задавал темп и навязывал стычки по всей карте. А Кэ под управлением Бога Лу приходилось буквально разрываться: защищать собственный лес от вражеских набегов и одновременно успевать на помощь союзникам на всех трёх линиях. Сюй Ли вместе с остальными тремя игроками сражался из последних сил, но уровень команд был примерно равным. Вчетвером против пятерых удерживать позицию становилось всё сложнее: разрыв по золоту неумолимо рос. Поражение в этом матче казалось неизбежным — вопросом оставалось лишь то, сколько они смогут продержаться.

Все прекрасно осознавали положение дел. В чате и на трансляции воцарилась напряжённая тишина — парни молча и предельно концентрированно отражали одну атаку за другой. В эфире звучали лишь сухие игровые спецэффекты. Всё, что оставалось Сюй Ли и его товарищам — это тянуть время, оттягивая финал.

Зрители на стриме затаили дыхание, не в силах оторвать взгляд от экранов, а многие и вовсе закрыли глаза от волнения. Минуты текли, отставание по ресурсам становилось катастрофическим, а внешние башни команды Сюй Ли падали одна за другой.

Сквозь шум сражения в чате вновь раздался спокойный, но уверенный голос Лу Ияна:

— Неважно, чем всё закончится. Наша задача сейчас — максимально затянуть игру...

Союзникам даже не потребовалось слушаться до конца — они мгновенно уловили его мысль. Серия шла до двух побед. Пусть шанс вырвать этот раунд был ничтожно мал, отдавать его без боя они не имели права. Вэй Цзяньлэ до сих пор не вернулся в сеть, а значит, всё ещё искал, где зарядить телефон. Если проиграть прямо сейчас, то следующая, решающая карта начнётся в том же усечённом составе, и тогда поражение неизбежно.

«Мы обязаны выиграть для Цзяньлэ как можно больше времени, — твердил себе Сюй Ли. — Чего бы нам это ни стоило».

И пусть до этого они уже выкладывались на пределе возможностей, теперь их концентрация возросла до максимума. Никаких ошибок. Никаких суетливых движений. Каждый из них остро чувствовал: они сражаются не за собственную статистику, а за команду.

Перекликаясь короткими лаконичными фразами, парни сплотились ещё сильнее. На губах Сюй Ли мелькнула едва заметная улыбка. Спина его вытянулась в струну, а пальцы с молниеносной точностью порхали по стеклу экрана, уводя героиню из-под вражеских выпадов и сдерживая очередной натиск.

А Кэ под управлением Лу Ияна творила чудеса: прыгала по всей карте, подчищала миньонов, забирала лесные лагеря, сбивала соперникам темп и при любой возможности незаметно подтачивала вражеские вышки. Бог Лу выжимал из своего персонажа абсолютный максимум, то и дело нападая из засады и срезая соперникам полоски здоровья.

Сюй Ли на мгновение взглянул на окно веб-камеры Лу Ияна — на его собранное, невозмутимое лицо — и сердце юноши тихонько трепетно сжалось. Тем временем А Кэ, едва расправившись с пачкой миньонов на верхней линии, уже сместилась к собственному синему баффу. Пара быстрых ударов навыками снизила здоровье монстра до минимума, после чего на карте прозвучал четкий сигнал: [Мид, забери синий!]

А следом в наушниках прозвучал бархатистый, низкий голос:

— Подходи.

— Угу, — тихо откликнулся Сюй Ли.

Быстро добив вражеских крипов на средней линии, он направил Дяочань в чащу леса, где его уже ждал Лу Иян.

Здоровье лесного стража висело на волоске. Дяочань выпустила первый навык, забирая синий бафф, и их герои на секунду сблизились в тени деревьев, после чего тут же разлетелись по своим позициям.

Как бы отчаянно ни защищалась команда Сюй Ли, численное преимущество врага не давало переломить ход битвы. Почувствовав силу, соперники сформировали кулак и двинулись штурмовать башню на высоком холме средней линии. Дяочань замерла под защитным кристаллом в ожидании удара, а остальные трое союзников изо всех сил спешили к ней на помощь.

Сюй Ли затаил дыхание, следя за тем, как вся пятёрка противников сжимает кольцо вокруг башни. Как только волна вражеских миньонов ступила в радиус поражения, соперники рванули в атаку. Юноша сидел с абсолютным спокойствием на лице, но его пальцы виртуозно порхали по стеклу: Дяочань то и дело закручивала лотосы первого навыка, сбивая спесь с наступающих врагов.

Наконец подоспела подмога. Действуя по отточенной схеме, Е Фань на Сунь Цэ активировал ультимейт и на корабле влетел в самую гущу врагов. Сян Сяоцзюэ на Сунь Шансян прикрывал его со средней дистанции, поливая противников шквальным огнём. Увидев поддержку, Сюй Ли моментально развернул абсолютное умение Дяочань: расцветший на земле волшебный круг позволил ему уйти рывком второго навыка вперёд и тут же зачистить вражескую волну.

При обороне центральной вышки главное — уничтожить миньонов: без них урон по строению снижается в разы. Враги судорожно пытались прикрыть своих крипов, но четвёрка обороняющихся действовала со сплочённостью обречённых. Сюй Ли ловко улучил момент и сожёг всю волну до единого юнита.

Лишившись поддержки миньонов, но видя, что у башни осталась лишь половина прочности, соперники решили не отступать и идти ва-банк. Сяхоу Дунь активировал ультимейт и ворвался прямо под кристалл. Поскольку крипов больше не было, все залпы башни обрушились на него, однако живой танк стойко принимал урон, пока стоявший за его спиной Ди Жэньцзе безудержно расстреливал строение.

В тот же миг вражеский Люй Бу с грохотом приземлился в тылу союзников, раскалывая землю ультимейтом. Сюй Ли успел увести Дяочань из-под удара рывком. Люй Бу пытался отрезать защитников друг от друга, а с фланга уже взмыла в воздух вражеская Шангуань Ванэр. Сунь Шансян кувыркнулся в сторону, уворачиваясь от смертоносного полёта. Сражение вспыхнуло с небывалой силой — на экране воцарился сумасшедший, хаотичный замес.

Сюй Ли кружился в самом центре схватки, едва успевая уклоняться от вражеских выпадов. В этот момент в бой ворвался Сунь Укун, вознамерившись мгновенно срезать союзных керри. Дяочань порхала между врагами словно бабочка; хотя её здоровье стремительно таяло, непрерывные попадания навыками позволяли восстанавливать жизни за счёт вампиризма. Наряду с ней Сян Сяоцзюэ на Сунь Шансян беспрестанно перекатывался, выискивая бреши в защите соперников и срезая им полоски здоровья.

Е Фань на Сунь Цэ напролом пробивался сквозь мешанину тел, неумолимо преследуя вражеского стрелка Ди Жэньцзе. Тот вынужден был отдать «Вспышку», чтобы разорвать дистанцию, и между ними завязалась отдельная, беспощадная дуэль.

Четверо остальных игроков вражеской команды пошли на таран под вышку, намереваясь любой ценой уничтожить главные боевые единицы союзников. Однако А Кэ под управлением Бога Лу, подкараулив удачный момент сзади, вовремя вмешалась и помогла Сунь Цэ добить Ди Жэньцзе.

Увы, здоровье самого Сунь Цэ уже находилось на критической отметке. Едва он развернулся, чтобы поддержать команду, как подскочивший Сунь Укун с одного сокрушительного удара посохом отправил его на фонтан. Тем временем Шангуань Ванэр, потеряв из виду прошлую цель, ринулась в погоню за Сунь Шансян. Зажатый между ней и Люй Бу, стрелок союзников не смог выстоять и пал прямо под башней.

Сяхоу Дунь, долго вбиравший в себя урон от башни и атакуемый Дяочань с Сунь Шансян, в конце концов рухнул от руки Сюй Ли. Но и сама вышка не выдержала натиска — кристалл разлетелся на куски. Из всей команды обороняющихся выжили лишь Дяочань и А Кэ. Оба героя были изранены и истощены, тогда как у противника на ногах всё ещё стояла троица. Более того, у Дяочань откатился ультимейт, и в её распоряжении оставались лишь базовые навыки для маневрирования.

Расправившись с Сунь Шансян, Люй Бу и Шангуань Ванэр моментально переключили внимание на Дяочань. За их спинами уже заходил на позицию хищный Сунь Укун. Положение казалось безнадёжным — Дяочань подставлялась под неминуемую гибель. Но чем сильнее сжималось кольцо врагов, тем более ледяным и собранным становился ум Сюй Ли. Его глаза въелись в экран. Когда троица врагов ринулась в атаку, юноша виртуозным рывком второго умения ушёл из-под размашистого удара посоха Сунь Укуна, развернулся и запустил лотос первого навыка прямо в лицо обезьяньему царю. Отступать было некуда.

Люй Бу и Шангуань Ванэр подскочили вслед за Сунь Укуном, зажимая танцующую девушку в клещи. Все защитные способности Дяочань ушли на перезарядку — следующий залп вражеских умений должен был стать для неё смертельным. Но в самую последнюю секунду из тени выскочила А Кэ. Лу Иян активировал абсолютную способность и, вихрем ворвавшись в тыл врага, задействовал первый и второй навыки подряд. Весь урон обрушился на Сунь Укуна, сбивая тому атакующий порыв.

Пользуясь невидимостью ультимейта и молниеносно перемещаясь, А Кэ возникла прямо за плечом Дяочань. Лу Иян обрушил град базовых атак на Шангуань Ванэр, а когда та попыталась огрызнуться в ответ, ловко зашёл ей за спину, нанося критический урон по незащищённым местам. Противники на мгновение замерли от такой наглости. На лице Сюй Ли тоже мелькнуло изумление, но уже через долю секунды он подхватил инициативу Лу Ияна, бросаясь в контратаку.

Придя в себя, вражеская троица усилила натиск, заливая площадку заклинаниями. И у Дяочань, и у А Кэ оставалось по едва заметному огрызку здоровья, ситуация балансировала на грани катастрофы, но ни один из них не дрогнул. Без единого слова, с абсолютным взаимопониманием, они приняли этот бой.

Сражение ещё не утихло. Едва стороны перевели дух, как Сунь Укун вновь рванулся в атаку. Сюй Ли, выиграв драгоценные секунды благодаря тому, что Бог Лу потянул время, успел дождаться перезарядки второго навыка и ювелирно увёл Дяочань из-под удара Сунь Укуна.

Однако с фланга уже надвигался Люй Бу. Сокрушительный взмах его алебарды рассек воздух. Мана Дяочань иссякла до капли — уклониться было нечем. Изящное тело танцовщицы пало под тяжестью вражеского клинка.

Сюй Ли обессиленно опустил пальцы. Прошедшая стычка выжала из него все соки, подушечки слегка онемели от дикого напряжения. Не переводя дыхания, он впился взглядом в монитор: на поле боя осталась одна-единственная А Кэ — против троих живых соперников.

Сюй Ли невольно сжал кулаки. Даже когда его самого зажимали в смертельные тиски, на его лице не отразилось и тени испуга, а теперь на лбу выступили капельки пота. Он замер, боясь сделать лишний вдох, и неотрывно следил за одиноким алым силуэтом.

Вдруг алая тень на экране пришла в движение. А Кэ растворилась в невидимости, восстанавливая крохи здоровья. Скользнув Люй Бу за спину, она мгновенно выдала каскад из первого навыка и автоатак. Огромный воин даже не успел развернуться — его гигантская туша замертво рухнула на землю. Сюй Ли восхищённо затаил дыхание: оказавшись на грани гибели, Бог Лу сохранял ледяное спокойствие и действовал филигранно, без единой помарки.

Но радоваться было рано. Вражеская пара — Сунь Укун и Шангуань Ванэр — уже жаждала расправы. Забрав Люй Бу, А Кэ вовсе не стала корчить из себя всемогущего героя и молниеносно отступила. Враги бросились в погоню.

Однако Лу Иян оставался невозмутим. Его лицо казалось высеченным из камня, но за этой внешней бесстрастностью скрывался предельный расчёт. Вся команда погибла. Позволь он свалить себя — и кристаллу конец. Каждый его шаг, каждый микрорывок выверялся с точностью до миллиметра. Нарезая зигзаги, А Кэ виртуозно уворачивалась от летящих заклинаний.

Иян понимал: вечно бегать нельзя. С минуты на минуту подтянется новая волна миньонов. Если он не срежет хотя бы одного врага прямо сейчас, отстоять высоту не удастся.

Заняв выгодную позицию и отсчитав секунды откатов, он резким разворотом принял бой. Враги ждали, что он продолжит отступать, и явно не рассчитывали на столь дерзкую вылазку в одиночку.

Сюй Ли нисколько не удивился. В этом был весь Бог Лу: отсиживаться в защите не в его правилах. Увидев малейшую брешь, он бьёт наотмашь. И Сюй Ли верил — Лу Иян выйдет победителем.

Зрители на трансляции ахнули. Чат мгновенно вымер — миллионы людей замерли у экранов, боясь выдохнуть. Разум твердил, что израненная А Кэ не выстоит в дуэли против двоих, но сердце отказалось верить в неизбежное и молило о чуде.

Все эти мысли пронеслись за доли секунды. А Кэ выскочила прямо за спину Сунь Укуну. Вспышка клинков, молниеносная комбинация навыков с базовой атакой — и Сунь Укун даже не понял, откуда пришла смерть.

Осталась только Шангуань Ванэр. Взмыв в воздух своим ультимейтом, она обрушила на А Кэ каскад росчерков. Но Бог Лу продемонстрировал фанатам истинный пилотаж микроконтроля: его А Кэ буквально танцевала между снарядами, не получив ни капли урона. Едва заклинание чародейки иссякло, осознав, что добить А Кэ не выйдет, та бросилась наутёк.

Отпустить её? Ни за что. А Кэ настигла жертву в два прыжка. Ванэр попыталась огрызнуться, но А Кэ скользнула за спину и завершила комбо. Забрав последнюю жертву, она осталась с мизерной полоской здоровья — буквально на один чих, — но добивать её было уже некому.

Нажав кнопку телепортации в цитадель, Лу Иян позволил А Кэ начать заживление ран. Чат тут же взорвался: экран затопило лавиной подарков, смайлов и восторженных «666». Зрители отказывались верить своим глазам — четвёрка совершила невозможное и отбила чудовищный штурм.

— Боже, Бог Лу, ты просто монстр! — восторженно заорал в гарнитуру Сян Сяоцзюэ.

И всё же чуда для всей партии не случилось. Башня на высоте была разрушена, а соперники после такого урока стали играть ещё осторожнее. Перевес по золоту сказывался всё сильнее. Как четвёрка ни цеплялась за игру, матч был проигран.

Фанаты в чате принялись наперебой утешать любимую команду:

— «А-а-а, как обидно! Понимал же, что шансов мало, но так надеялся на чудо от Бога Лу!»

— «Ну а что вы хотели? Четверо против пятерых на таком ранге — это приговор. Тут даже объяснять ничего не надо».

— «Народ, сейчас же вторая карта начнется! Где наш стрелок?! Я сейчас с ума сойду от нервов!»

— «Ага, первая ладно, шанс отыграться есть. Но если и в следующей его не будет — это всё, крышка!»

— «Мамочки, да где же он?! Неужели так трудно найти розетку?!»

Пока зрители сходили с ума в чате, команды вернулись в лобби. Вэй Цзяньлэ так и не появился. Напряжение среди игроков нарастало.

Противники, понимая причину возникших проблем, проявили благородство и написали в общий чат:

— Может, подождём, пока ваш пятый вернётся?

Сюй Ли оценил их сочувствие, но понимал: вылет Цзяньлэ — это ошибка их команды, и перекладывать ответственность на оппонентов нечестно. Едва он занёс пальцы над клавиатурой, чтобы вежливо ответить, как в чате вспыхнула реплика капитана:

— Не стоит. Это наши проблемы. Если через две минуты он не зайдёт, мы засчитаем себе поражение.

Соперники попытались возразить:

— Да нам не трудно, можем и подождать...

Но Бог Лу отрезал твёрдо и недвусмысленно:

— Правила есть правила. И так спасибо за две минуты ожидания.

Видя такую принципиальность, соперники спорить не стали и молча согласились отсчитать две минуты.

Сюй Ли, успевший хорошо изучить характер Лу Ияна за время совместных тренировок, тихонько улыбнулся.

Зрители замерли у экранов, сжав кулаки. Время потекло с невыносимой медлительностью. Прошла первая минута. Сердца фанатов сжались в лихорадочном ожидании: никто не смел даже моргнуть.

http://bllate.org/book/17456/1663246