Готовый перевод The Sickly Mortician's Vampire / Твой заклятый враг снова упал в обморок: Глава 33

ГЛАВА 33. СКРЫТЫЙ УМЫСЕЛ

В больнице Вэнь Ниншу пришлось задержаться ещё на неделю сверх положенного срока. Лишь после того, как Сюнь Цинь закрепил по углам его кровати крошечные, размером с ноготь, талисманы, бесконечный парад призраков в жизни пациента наконец сошёл на нет.

Линь Чэнь под неусыпным надзором Ю Юэ ежедневно являлся в палату с корзинами фруктов и порцией вымученных извинений. Его лицо, поначалу кривившееся от недовольства, постепенно стало маской обречённого безразличия, а к моменту выписки и вовсе выражало лишь безграничное облегчение.

В день выписки Ю Юэ сначала отвезла домой Сюнь Циня, а затем вернулась за Вэнь Ниншу. Своё решение она объяснила тем, что больному сердцу жизненно необходим свежий воздух, а нежная кожа их спутника может пострадать от палящего солнца. В этом несовершенном мире невозможно угодить всем, а потому Сюнь Циня следовало доставить в квартиру первым.

Устроившись на переднем сиденье, Вэнь Ниншу задумчиво вертел в руках термос. Он мягко, но проницательно посмотрел на Ю Юэ.

— Чего именно ты от меня хочешь?

Ю Юэ натянуто усмехнулась, не отрывая рук от руля.

— Ну что за подозрительность? С чего ты взял, что мне что-то нужно?

— Если бы тебе ничего не было нужно, ты бы не заставила Линь Чэня целую неделю рассыпаться в извинениях перед моей кроватью. Мы работаем вместе много лет, и я слишком хорошо знаю, как ревностно ты защищаешь своих подчинённых.

— Раз уж мы заговорили о Линь Чэне, напомню: ты его кумир! — Ю Юэ лихо крутанула руль, маневрируя на подземной парковке. — Он перевёлся в наш филиал только ради того, чтобы работать под твоим началом. Кто же знал, что небо распорядится иначе и ты как раз успеешь уволиться? Вэнь Ниншу, среди немногих известных охотников на вампиров азиатского происхождения ты для него — легенда. Он бы ещё больше тобой восхищался, если бы знал, какой ты отчаянный, несмотря на свою… хрупкость.

Вэнь Ниншу устало откинулся на спинку кресла и с полуулыбкой взглянул на подругу.

— Если не перестанешь ходить вокруг да около, я вообще не стану слушать.

— Сяо Шу… руководство хочет поставить точку в деле многолетней давности. Те, кто выслеживал ту группу вампиров, обнаружили, что среди них может быть Эйвен. Я знаю, что у вас с ним старые счёты. Тогда, во время спасательной операции, он считался погибшим по твоим отчётам. Но теперь он внезапно всплывает на фотографии. Нам нужно объяснение.

Ю Юэ достала из кармана снимок и с тяжёлым вздохом протянула его Вэнь Ниншу.

— Ю Юэ…

— Я знаю, ты хочешь отказаться. Но ты был одним из двоих азиатов в группе «Си»…

В этот момент машина с глухим стуком ткнулась в бетонную опору парковки. Вэнь Ниншу обречённо потёр виски.

— Пожалуйста, смотри на дорогу. Я не собирался отказываться, я лишь хотел предупредить, что ты сейчас врежешься в столб.

Ю Юэ неловко хохотнула, пытаясь сгладить конфуз.

— Пустяки, у меня есть страховка.

— Мы кружим здесь уже третий раз. Если не можешь найти выезд, давай я сяду за руль.

— Посмотри на фото, мы сейчас выедем. Просто я так разволновалась, пока пыталась тебя уговорить, что немного потеряла ориентацию в пространстве. Обещаю, больше такого не повторится.

Он молча кивнул и всмотрелся в снимок. Человек в толпе действительно был Эйвеном — в длинном чёрном плаще, затерявшийся в ночи. Рядом с ним стояла девушка, которую Вэнь Ниншу когда-то мельком видел в древнем замке.

Он непроизвольно сжал пальцы, сминая края фотографии. Он перестал улыбаться и положил снимок на колени тыльной стороной вверх.

— Что я должен сделать?

— С одной стороны, нам нужно знать, что на самом деле произошло в тот день. С другой — мы хотим, чтобы ты присмотрел за Эйвеном. Мы полагаем, что даже если он тебя раскроет, то не причинит вреда, — Ю Юэ сделала глубокий вдох и закончила почти шепотом: — В конце концов, он ведь когда-то за тобой ухлёстывал.

Вэнь Ниншу лишь холодно усмехнулся, едва сдерживаясь, чтобы не изорвать фотографию в клочья. Ю Юэ, заметив его состояние, тревожно закусила губу.

— В группе «Си» Эйвен поначалу очень опекал тебя, вы часто ходили на задания вдвоём. А за полгода до твоего ухода ты начал избегать его как чумы. Скажи честно, он… склонял тебя к чему-то непотребному? — Этот вопрос мучил её годами, и лишь сейчас она решилась его задать.

— Между нами ничего не было. Я согласен на слежку, но при одном условии: Сюнь Циню и Сэню нужны легальные документы.

— Это…

— Ты ведь не одна пришла ко мне с этой просьбой. То, что я достаю кровь и лекарственные растворы, уже давно не секрет для верхушки. Официально вы просите меня шпионить за Эйвеном, но на деле хотите, чтобы я подобрался к нему и вычислил всё его окружение. У вас уже есть подозреваемые в последних убийствах, и вы знаете, что Эйвен предал организацию, примкнув к Племени крови. Вам нужны сведения, которые могу достать только я.

— Но…

— Задание опасное, так что бесплатно я работать не буду. Кровь и препараты обходятся мне недешево. Нет выгоды — нет смысла ввязываться в эту грязь спустя столько лет, — голос Вэнь Ниншу звучал мягко, но в нём больше не было привычной доброжелательности.

— А Сэнь ещё кто такой? — не удержалась Ю Юэ. — Слушай, Сяо Шу, крутить роман сразу с двумя вампирами… Ты уверен, что не пойдёшь ко дну?

— Это моё личное дело. Просто подготовь для них документы, и я найду способ сблизиться с Эйвеном.

Вэнь Ниншу ободряюще похлопал подругу по плечу.

— Удачи. Я в тебя верю.

Ю Юэ с несчастным видом проводила его взглядом. Она уже начала жалеть, что под давлением руководства согласилась на это посредничество. Теперь она оказалась меж двух огней.

Машина остановилась у дома Вэнь Ниншу. Ю Юэ в изнеможении привалилась к рулю.

— Советую тебе всё же согласиться. Иначе они могут просто решить проблему радикально — и убить обоих твоих вампиров.

— Кстати, в документах должен быть сертификат безопасности сроком на триста лет. Не хочу, чтобы меня потом шантажировали, — добавил Вэнь Ниншу с обезоруживающей улыбкой.

— Сяо Шу! Раньше ты был преисполнен чувства справедливости, а теперь печёшься только о собственной выгоде. Ты меня разочаровываешь.

— Я был таким, пока не узнал, что наши коллеги используют чувства вампиров, чтобы их убивать. И я был полон благодарности к тебе, пока ты не выдала меня организации. Так кого здесь винить?

Ю Юэ смотрела, как он выходит из машины, и тяжело вздыхала. На самом деле она не рассказала о его связи с Племенем крови — лишь доложила о ранении Вэнь Юйхэ и о том, что Ниншу начал кое-что вспоминать о замке. Кто же знал, что это обернётся таким сложным заданием?

Она набрала его номер. Вэнь Ниншу ответил почти мгновенно.

— Документы сделаем. Но взамен я хочу знать всё, что произошло в древнем замке.

— Хорошо, — без малейших колебаний отозвался он.

— Сяо Шу… что это за вампир? Ты так долго скрывал его, а теперь ради него соглашаешься на всё.

— Мой возлюбленный, — просто ответил Вэнь Ниншу.

— Он знает, что ты охотник?

— Нет.

— А ты не думал о том, что случится, когда он узнает, сколько его сородичей ты отправил на тот свет?

—…Он не поверит.

В этой короткой фразе не было прежней уверенности.

— Ладно. С документами я что-нибудь придумаю.

Связь прервалась. Вэнь Ниншу уставился на погасший экран телефона.

В лифте тускло замигала лампа. Вэнь Ниншу прижался спиной к холодной металлической панели. В неверных сполохах света перед ним возникла маленькая фигурка в красном платье. Девочка склонила голову набок и медленно потянулась к нему окровавленными ручонками.

Кабину затрясло, кнопки на панели замигали в безумном ритме, а уши наполнил тонкий, издевательский смех призрака. Вэнь Ниншу старался сохранять спокойствие, хотя сердце предательски частило. Девочка подняла голову: на её лице не было черт — лишь сплошная белая маска, похожая на застывшее тесто, которое начало медленно трескаться, источая густую кровь.

— Чёрт! Снова пытаетесь его у меня умыкнуть?! — раздался яростный рык Сюнь Циня.

Морок мгновенно рассеялся. Двери лифта плавно разъехались, и Сюнь Цинь, едва не сбив Вэнь Ниншу с ног, вытащил его наружу. Он тут же положил ладонь на грудь мужчины. Почувствовав ровное биение сердца, он наконец посмотрел на партнёра.

— Ты как? Не испугался? Ничего не болит?

Не дождавшись ответа, Сюнь Цинь приложил ухо к его груди, прислушиваясь.

— На какой частоте пульса у тебя начинается приступ?.. Знаешь что, живи-ка ты лучше в больнице на постоянной основе. Так я хотя бы смогу приглядывать за тобой круглосуточно.

— Я в порядке.

— Это всё та невыносимая женщина виновата! Я же говорил, что вернусь с тобой, солнце мне нипочём. Но нет, ей обязательно нужно было отправить нас порознь. Если бы с тобой что-то случилось, она бы вовек не расплатилась! — Сюнь Цинь выглядел так, будто готов был вцепиться Ю Юэ в горло.

Вэнь Ниншу обнял его, положив голову на плечо юноши.

— Так сильно боишься, что я умру?

— Конечно. Я слишком долго тебя искал.

Вэнь Ниншу замер, охваченный внезапным волнением.

— Ты… видел меня раньше?

В глубине души надежда боролась со страхом. Страх шептал, что Сюнь Цинь может знать о его прошлом охотника, а надежда робко верила: если он знает и всё же принял его, значит, прошлое не имеет значения.

— Я имел в виду, что мне стоило огромных трудов найти такого подходящего человека, — Сюнь Цинь высвободился из объятий и легонько подтолкнул его к двери. — Иди отдыхай. С твоим телом тебе лучше держаться поближе ко мне. К таким, как ты, всякая нечисть липнет гораздо охотнее.

Сэнь, стоявший у порога, молча наблюдал за этой сценой. Ему казалось, что в их разговоре проскальзывает нечто странное, но он не мог уловить сути.

Сюнь Цинь довёл Вэнь Ниншу до спальни, велел ему ложиться и, закрыв дверь, вернулся в гостиную.

— Если он тебе так дорог, проведи ритуал обращения, — подал голос Сэнь. — Он слаб здоровьем. Сделай его одним из нас — и сможете быть вместе вечность.

Сэнь рассудил здраво: если Вэнь Ниншу станет вампиром, то даже его прошлое охотника (если оно было) перестанет быть угрозой. Свои в своих не стреляют.

— Чтобы такое редкое тело чистой Инь превратилось в обычного вампира? — Сюнь Цинь скептически усмехнулся.

— Но вы ведь любите друг друга. Это был бы идеальный выход.

Сюнь Цинь вальяжно откинулся на спинку дивана.

— Не лезь не в своё дело. Я сам решу, что с ним делать.

http://bllate.org/book/17453/1663827