Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 119. Смертник

Сяо Цзя чуть не врезалась в другого человека.

— Ух~ Откуда взялась эта кокетливая шлюха, которая ударила Лао Нян! Я тебе скажу, Лао Нан любит только мужчин! — высокомерно сказал другой человек и оттолкнул Сяо Цзя.

[Naile — с Лао Цзы вы уже знакомы, кто забыл - так мужчины называют себя во время перепалки или, может, в шутливом разговоре. Лао Нан - женский вариант Лао Цзы].

Сяо Цзя шлепнулась на пол, ее лицо сморщилось.

Син Мэн подошел, чтобы помочь ей подняться, и посмотрел на вошедшего.

Вкус проститутки.

Ее волнистые волосы имели светло-желтый цвет, лицо было покрыто толстым слоем макияжа, под глазами темные круги, а на губах яркая красная помада. Было трудно даже понять ее первоначальный внешний вид, а ее одежда была очень откровенной. Топ, больше похожий на бюстгальтер, мини-юбка, сетчатые чулки, туфли на десятимантиментровом каблуке, а на обнаженной талии был отчетливо виден край кружевных стринг.

На первый взгляд она не казалась порядочной женщиной.

Запах духов был настолько сильным, что хотелось чихнуть.

Син Мэн неосознанно отступил на несколько шагов, даже почтительнее, чем если бы увидел призрака.

— Эй, ну и зачем вы привели сюда Лао Нан? — Женщина пристально посмотрела на Сяо Цзя. — Не говорите мне, что вы с телеканала, и снимаете Лао Нан. Это дело нельзя разоблачать, вы же знаете? Быстро отпустите Лао Нан, или я подам на вас в суд за незаконное удержание!

— Ты даже знаешь слова “незаконное удержание”? Кажется, твоя голова не так пуста.

Внезапно позади нее послышался другой голос. Вскоре женщину толкнули сзади. Ее высокие каблуки пошатнулись, и она чуть не упала. Она сердито обернулась и закричала:

— Ох, зачем ты это сделала! Ты вонючая женщина!

Как только она ушла с дороги, перед Син Мэном и Сяо Цзя показался еще один человек позади нее. Это была молодая женщина, одетая в белую рубашку и трапециевидную юбку. Она выглядела как офисный работник. Ее внешность была не очень красивой, но ее макияж был изысканным, ни слишком тяжелый, но и не легкий, благодаря чему она выглядела приятнее.

— Ты мешаешь пройти,— женщина-офисный работник нахмурилась, оттолкнула вторую в сторону и медленно вошла.

— Эй, эй! Не толкай меня! Больная! — сердито крикнула вторая, но не получила ответа.

Офисная работница переводила взгляд то на спортивную форму Сяо Цзя, то на повседневную толстовку Син Мэна и с некоторым замешательством спросила:

— Вы… оба студенты, или мои товарищи по команде?

Они оба были похожи на студентов колледжа.

— Какой товарищ по команде? — озадаченно спросила Сяо Цзя.

Син Мэн вежливо улыбнулся.

— Я твой товарищ по команде, а она - нет. Меня зовут Син Мэн, привет.

Офисная работница кивнула и вежливо ответила:

— Привет, я Чжоу Шэннань.

— Эй, вы еще даже представились! — разозлилась женщина-проститутка. — Кто притащил меня сюда без моего согласия? Какие еще к черту товарищи по команде, какие гребанные игры, я не хочу участвовать!

Сказав это, она повернулась и собиралась уйти, Чжоу Шэннань холодно сказала:

— Я только сказала, что твоя голова не так пуста, но тебя уже не спасти. Ты не внимательно читала инструкции на карточке?

— Кто еще идиотка! — начала ругаться проститутка. — Я думаю, это ты идиотка. Если ты веришь в то, что кто-то написал несколько слов, ты свинья?!

Чжоу Шэннань проигнорировала ее и обратилась к Син Мэну:

— Сначала я подумала, что все, что случилось, просто чья-то шутка, но потом я увидела книги в общежитии и обнаружила, что они очень странные. Нет ни названия, ни имени автора, а когда я их открыла, внутри была куча искаженных символов, даже в учебниках было так же, так я поняла, что что-то не так.

Син Мэн кивнул.

— Мы действительно попали в игру. Если мы не пройдем ее, мы не сможем вернуться в нормальный мир.

— Как и ожидалось… — пробормотала Чжоу Шэннань.

Проститутка:

— …

Благодаря своей профессии она очень хорошо разбиралась в словах людей. В этот раз, видя, что никто из них, похоже, не шутит, она немного заколебалась. Она на время остановилась и прислушалась к тому, что они говорили.

— Эм… — слабо спросила Сяо Цзя. — Где мои соседки?

— Мы здесь, Сяо Цзя! — ответили две девушки снаружи, а затем тоже вошли в комнату для занятий. Они втроем стояли в стороне и взволнованно болтали об игре, в которую они только что играли, и о том, что случилось, время от времени восклицая.

Син Мэн вытащил свою карточку и спросил Чжоу Шэннань:

— Можно посмотреть на то, что написано на твоей карточке?

Чжоу Шэннань кивнула, и они обменялись карточками.

Син Мэн взял ее и прочитал: 【Хочешь убить призрака? Ха-ха.】

Это “ха-ха”.

Уголок рта Син Мэна дернулся. Что это за смех? Просто напиши: “Никогда”.

— Иди сюда, посмотри, — сказала Чжоу Шэннань проститутке.

— Зачем! — Женщина закатила глаза и отказалась подойти.

— Я тебе говорила уже, это никакая не шутка. Если ты не хочешь, мы тебе не покажем. Ты будешь единственной, кто ничего не будет знать. Не вини нас, если вдруг умрешь, — Чжоу Шэннань посмотрела на нее с презрением. Кажется, ей были очень противны такие люди, как она.

Женщина не была дурой. Она поколебалась мгновение, но все таки протянула свою карточку кончиками пальцев и тут же поторопила:

— Покажите мне свои.

На карточке проститутки, чье имя было Ли Янь, было написано: 【Мертвые заберут твою душу, и ты исчезнешь из мира. 】

Чжоу Шэннань спросила Син Мэна:

— Ты понимаешь? Что это значит?

Поскольку Син Мэн восстановил память NPC, он начал хорошо понимать правила игры.

— Это означает, что убивать нельзя. Убьем кого-то, и мы умрем следом.

Чжоу Шэннань обдумала это. В этом был смысл, и она не могла не восхититься:

— Ты очень умный, ты так быстро понял это, а я совсем не поняла.

Син Мэн не мог сказать, что он был обманывающим NPC, поэтому мог только неловко улыбнутсья.

Ли Янь прищурилась, когда увидела выражение лица Син Мэна.

— Маленький брат, кажется ты слишком хорошо все понимаешь! Может быть, ты один из сотрудников, работающих за кулисами?

Брови Син Мэна подпрыгнули. Он не ожидал, что Ли Янь, выглядевшая глупой, на самом деле окажется довольно проницательной. Она случайно открыла правду!

Однако Син Мэн не вегетарианец.* Он сказал, не меняя лица:

— Потому что я не только что присоединился. Я прошел несколько уровней. Естественно, я знаю об этой игре больше, чем вы.

[Naile: образное значение “не на того напала”]

— Это не первый раз? — обе были удивлены и хотели, чтобы Син Мэн рассказал больше.

Но сейчас Син Мэн отличался от первоначально Син Мэна. Раньше, чтобы все выжили, он бы терпеливо объяснил им все. Но сейчас он смотрел на проблему с совершенно другой точки зрения. У него больше не было прежних чувств к игрокам, и, естественно, он не хотел терять время.

Когда у него уже не было возможности отделаться, за дверью послышался мужской голос. К разочарованию Син Мэна, этот голос все еще не принадлежал Ю И.

— Как оживленно. Кажется… мои “товарищи по команде” уже прибыли? — странный голос вызывал мурашки по всему телу.

Все в комнате посмотрели на дверь. В комнату вошел улыбающийся худощавый мужчина. У него была обычная внешность, если бы его поместили в толпу людей, он бы там никак не выделялся. И он был одет… в тюремную робу?

За ним зашла студентка, которая должна быть одной из соседок Сяо Цзя, но она вела себя очень странно — съеживалась и скрещивала руки на груди, с испуганным выражением лица, но она не выглядела так, будто ее напугало привидение. Она продолжала смотреть на спину худощавого мужчины, время от времени вздрагивая, и все ее тело дрожало.

Она боялась этого мужчину?

Это не привлекло внимание Син Мэна, но обе женщины остро почувствовали, что что-то не так. Обе настороженно посмотрели на мужчину. Атмосфера в комнате стала напряженной.

Мужчина засунул руки в карманы и безобидно улыбнулся.

— Что случилось? Я тоже ваш товарищ по команде.

Все трое посмотрели друг на друга, и никто ничего не сказал.

NPC ничуть не пострадали и делали то, что должны были делать. Сяо Цзя и остальные радостно приветствовали девушку позади мужчины:

— Маомао, иди сюда быстрее!

Девушка по имени Маомао подняла глаза, но мужчина загораживал открытую половину двери. Вторую половину двери можно было открыть, но...

Маомао вздрогнула и взглянула на спину мужчины, покачав головой соседкам.

— Маомао, что с тобой? — Сяо Цзя посмотрела на нее. Мужчина тоже обернулся, но Маомао быстро опустила голову.

— Я загораживаю проход? — мужчина улыбнулся и вошел в комнату, освободив ей проход. — Иди быстрее. Твои… друзья хотят с тобой поболтать…

Зрачки Маомао внезапно сузились, и ее затрясло еще сильнее, но она не смела пошевелится. Она медленно прошла мимо него и вернулась к своим друзьям. Сяо Цзя и двое других девушек собрались вокруг нее и задавали ей вопросы, но она опустила голову и ничего не сказала.

Син Мэн чувствовал, что что-то не так, этот человек казался слишком странным!

Тюремная роба… Заключенный.

Похоже, он умер в тюремной форме, так что, должно быть, он был заключенным в камере смертников.

Какое преступление он совершил, что ему грозила смертная казнь?

Это первый раз, когда Син Мэн столкнулся с такой ситуацией в игре. Какое влияние окажет такой человек на прохождение уровня?

Но исключать этого человека из-за этого нельзя. Ведь они все игроки, и он тоже держал в руке важную подсказку.

— Можно посмотреть твою карточку? — прямо спросил Син Мэн. — В обмен ты также можешь посмотреть наши.

Мужчина поднял брови с некоторой игривостью во взгляде:

— Интересно… Я думал, что первым делом, увидев меня, будет вопрос: “Какое преступление ты совершил?”

— Мне все равно, — холодно сказал Син Мэн. — Если это воровство, то у нас ни гроша и нечего красть. Если изнасилование, то держись подальше от девушек. Если убийство, то держись подальше от нас всех. После обмена подсказками, ты можешь двигаться как хочешь, никто не будет о тебе заботиться.

Мужчина не ожидал услышать такую тираду. Он удивился и снова посмотрел на Син Мэна изучающим взглядом.

Син Мэн сделал вид, что не заметил этого, но не убрал протянутую руку, пока мужчина не усмехнулся, не пробормотал: «Интересно», а затем вложил карточку в руку.

Син Мэн взял карточку и прочитал: 【15 числа 7-го месяца по лунному календарю, все призраки вознесутся】.

Он перевернул карточку и прочитал начало, чтобы узнать имя этого человека — Шэньту Коу.

Это очень властное имя, но оно совершенно не соответствует его худощавому и обычному облику. Оно очень противоречивое.

Почему-то его впечатление от этого Шэньту Коу было в сто раз хуже, чем от проститутки Ли Янь.

http://bllate.org/book/17452/1642614