Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 93. Случайный откат

Увидев бледное лицо Ло Иньинь, Ли Вэньцзюнь был очень огорчен. Он несколько раз колебался, но Син Мэн задумчиво заговорил раньше него:

— Почему бы вам двоим не подождать нас на берегу, пока мы пойдем вперед.

— Нам тоже нужно идти в море, иначе как мы перейдем дальше. Не похоже, что NPC вернется тем же путем,— несмотря на большое искушение, Ци Сяокуй покачала головой, отказываясь.

— Тогда не переходите, — сказал Доу Доу с улыбкой. — В любом случае, маленьких негритят осталось не так много. Мы сможем разобраться с оставшимися несколькими уровнями.

Син Мэн кивнул.

— В любом случае, пока один человек достигнет конца, вся команда считается прошедшей игру.

— Но… — Ло Иньинь стояла перед дилеммой: она чувствовала, что если продолжит бежать, то станет лишь обузой для всех, но разве это не выглядит плохо?

Она не могла не посмотреть на Ли Вэньцзюня, спрашивая его мнения. Ли Вэньцзюню было жаль, но его любовь к жене победила, поэтому он поблагодарил всех за Ло Иньинь.

— Просто оставайся здесь и позаботься о мисс Ци, — прошептал Ли Вэньцзюнь на ухо жене. — Видно, что Син Мэн и остальные очень заботятся о ней. Я приложу все силы, чтобы отплатить за это.

— Ладно, — Ло Иньинь поджала губы и схватила его за рукав,— ты должен быть осторожен.

— Буду.

— Почему бы тебе тоже не остаться? — С другой стороны Ю И тоже тихим голосом уговаривал Син Мэна. Он знал, что Син Мэн боится воды, поэтому едва мог плыть.

— Все в порядке. Я придумал хороший способ дышать под водой. Я сначала попробую, если это не сработает, я выйду из воды, — Син Мэн загадочно улыбнулся, и под любопытные взгляды всех достал из рюкзака огромный презерватив. Предварительно взмахнув, чтобы он наполнился воздухом, а потом быстро зажав отверстие, он поднес… к голове.

Вздохнув воздух через отверстие, Син Мэн улыбнулся всем через презерватив.

Доу Доу:

— Хотя мне нравится этот способ, но больше я хочу смеяться…

Несмотря на это, Син Мэн подсчитал, что с хранящимся в пузыре воздухом, он сможет дышать около пяти минут. Только неизвестно, сможет ли он выдержать давление воды и как долго они будут оставаться под водой.

Но когда Ю И увидел это, он вынул свой презерватив, наполнил его воздухом и плотно завязал отверстие узлом.

— Если воздуха недостаточно, развяжи и вдохни.

Син Мэн улыбнулся и взял шарик.

Ю И хорошо плавает, поэтому ему не нужно носить эту штуку, и она повлияет на гибкость его действий.

[Naile: “если он хорошо плавает, значит, ему не нужно дышать воздухом”. Простите, ребят, но я уже ничего не понимаю в этой логике.]

Увидев это, Доу Доу и Ли Вэньцзюнь тоже сделали шарики с воздухом для поддержки.

Вчетвером они приготовились войти в море.

Ло Иньинь осталась на берегу, и Ци Сяокуй осталась вместе с ней. Они с тревогой смотрели, как четверо мужчин медленно погружаются в море. Ло Иньинь повернула голову и хотела поговорить с Ци Сяокуй, но внезапно перед глазами потемнело.

Ци Сяокуй:

— …

Четверо мужчин рядом с ней:

— …

— Что случилось!— Шокировано вскрикнула Ло Иньинь, упав на землю, почти потеряв сознание. — Почему мы снова вернулись!

Син Мэн посмотрел на дерево-точку-сохранения, помолчал некоторое время и сказал тихим голосом:

— Наверное, нам нельзя разделяться…

Молчание распространилось, тяжело давя на сердца всех.

— Другого пути нет, пройдем еще раз, — сказал Син Мэн. — Давайте попробуем пройти на этот раз!

Он хотел всех развеселить, и все улыбнулись, но в своем сердце все понимали: согласно внезапным условиям отката, шансы пройти эту игру всем вместе… почти нулевые.

Чувствуя их нежелание, Син Мэн продолжил:

— Не будьте такими пессимистами. Подумайте, включая рыбу, нам осталось всего четыре уровня. Даже если мы будем возвращаться, то это будет не больше четырех раз. Будем настойчивы, и мы доберемся до финиша!

Эти слова придали всем немного уверенности, но даже если у вас нет уверенности, что можно сделать? Чтобы выжить, как бы далеко ни был конец, все равно нужно идти.

Они вздохнули и снова отправились в путь. На этот раз путь был намного более ровным, но все всё больше и больше уставали. Ни у кого больше не было сил обращать внимание на окружение, они просто хотели поскорее добраться до пляжа и скорее перейти на следующий уровень.

Даже Син Мэн, наделенный большей физической силой, чувствовал себя истощенным. Даже Ли Вэньцзюнь не так хорош, как он. Только Ю И и Доу Доу не сильно изменились. Ю И был отличным солдатом, для него нормально иметь хорошую физическую силу и выносливость, но Доу Доу особенно привлекал внимание.

Чем ближе он подходил к быку, тем более взволнованным становилось выражение его лица, тем быстрее становился его шаг, и он бормотал:

— Снова будет коррида! Это так весело! Это так здорово!

— У меня чувство, что Доу Доу, кажется, наслаждается этим,— Ли Иньинь вздохнула и прошептала Ли Вэньцзюню, — Как ты думаешь, он считает, что играет в видеоигру? Если он не будет осторожен, то умрет, почему он совсем не боится?

Ли Вэньцзюнь вытер пот с ее лба.

— У меня такое же чувство. Он кажется ненормально счастливым… Кстати, раньше он ходил поговорить с тобой. О чем вы говорили?

— Мы почти не говорили. Он только спросил, помню ли я как попала в игру. Я сказала, что уснула дома, а проснулась уже здесь, так что я не знаю, что случилось. Затем он спросил еще раз про тебя. Я ответила, что, естественно, ты такой же, как и я. Он сказал, да, с ним тоже самое и ушел,— Ло Иньинь больше не могла бежать и остановилась, держась за дерево. Она пыталась отдышаться и стереть льющийся пот. — Наверное… ему просто любопытно…

— Ты еще можешь идти? — Ли Вэньцзюнь остановился и обеспокоенно посмотрел на нее. — Я понесу тебя на спине.

Ло Иньинь криво улыбнулась.

— Я еще могу держаться, когда совсем рухну, тогда можешь поносить меня на спине. Чувствую, что смогу потерпеть еще откат…

Ли Вэньцзюнь поддержал ее и вздохнул.

— Эта игра не так проста, как прошлая.

После убийства бык группа людей снова вышла на берег моря. Придя на берег в третий раз, настроение всех сменилось с тяжелого на отвратительное. Но, как бы ни было противно, им не уйти.

Несмотря на то, что они вернулись к чекпоинту, как только вошли в воду, но это заставило Син Мэна поверить, что использование презерватива в качестве временного кислородного пузыря эффективно. Так что Ло Иньинь и Ци Сяокуй тоже наполнили их воздухом, и четверо мужчин первыми вошли в воду.

По-началу раны на теле невыносимо щипало от укусов морской воды, но спустя время к этому привыкли.

На дне моря их поджидала огромная рыба. Она внезапно выскочила, убив одним укусом одного черного монстра. Доу Доу и Ли Вэньцзюнь подплыли и быстро схватили оставшихся трех негритят и оттащили от рыбьего рта. Ю И вытащил нож и, как настоящяя раба, поплыл вперед, чтобы сразится с рыбой.

Доу Доу и Ли Вэньцзюнь притащили человечков к Син Мэну и Ци Сяокуй. Син Мэн схватил двоих каждой рукой, а Ци Сяокуй держала последнего, другой рукой держа Ло Иньинь, которая не умеет плавать, чтобы не дать ей опуститься на дно.

Трое мужчин начали сражаться с гигантской рыбой. У Доу Доу и Ли Вэньцзюня не было оружия, и их единственная роль заключалась в отвлечении внимания, чтобы Ю И, их главная сила, мог нанести неожиданный удар.

Ю И нападал не без разбора. Сначала отрезал плавники, затем порезал хвост, чтобы рыба потеряла способность гибко плавать. Но кровь быстро распространилась по воде, море помутнело, что снижало видимость.

Из-за осторожности Ю И не стал больше медлить, развернулся и подплыл под яростно бьющейся рыбой, вонзил нож в мягкое белое брюхо, и резким рубящем ударом прочертил кровавую рану. Внутренние органы вывалились наружу, а рыба издала безмолвный крик. Крик был такой, что было видно, как под водой прошли звуковые волны. Трое мужчин были оглушены, кровь текла из ушей и распространялась по воде.

Тех, кто находился дальше, не пощадило, если Син Мэн и Ци Сяокуй были более-менее были в порядке, но Ло Иньинь была истощена, звуковые волны сразу заставили ее закатить глаза и упасть в обморок.

Тело, потерявшее сознание, стало неподъемным. Ци Сяокуй не смогла удержать ее одной рукой, и Ло Иньинь потащила ее вниз. Син Мэн посмотрел вниз и обнаружил, что песок на дне моря, который только что был отчетливо виден, в какой-то момент исчез и превратился в бездонную тьму!

Нельзя туда падать!

Но он держал маленьких монстров обеими руками, не имея возможности освободить руки. Как и Ци Сяокуй не могла никого бросить. Син Мэн мог только попытаться приблизиться и плечом поддержать их. Хотя скорость падения временно замедлилась, однако Син Мэн плохой пловец, среди них. Мало того, что ему не удалось полностью остановить их от падения, наоборот, они опускались все глубже и глубже.

В этот критический момент к ним подплыл Ю И, который убил гигантскую рыбину и вернулся, чтобы проверить состояние Син Мэна!

Ю И схватил Син Мэна и потянул его вверх, за ним последовали Доу Доу и Ли Вэньцзюнь, которые схватили по одному человеку. Шестеро человек и три маленьких черных монстра поплыли наверх. Но так же,, как дно моря превратилось в бездну, так и поверхность моря, которая изначально была всего в нескольких метрах, стала тем, куда невозможно добраться. Они плыли несколько минут, но доплыть не могли.

Воздуха в шаре из презерватива становилось все меньше и меньше. Син Мэн привлек внимание Ци Сяокуй и потряс монстрами в руках, затем он отпустил их, и когда Ци Сяокуй увидела это, она тоже отпустила.

Троих монстров совершенно не волновала морская волна. У них не только не было проблем с дыханием, они даже начали петь!

— Четыре негритёнка пошли купаться в море, один попался на приманку, их осталось трое.

[Naile: Я чисто для рифмы оставлю это “один попался на приманку”, но в действительности, они как бы сами оказались приманкой)]

Звук распространялся в воде быстро, с явными искажениями, но содержание было несравненно четким:

— Трое негритят в зверинце оказались, одного схватил медведь, и вдвоём остались.

Закончив петь, они задрыгали ногами и быстро поплыли в одном направлении, а шестеро людей поспешно поплыли за ними.

Внезапно Син Мэн почувствовал изменение потока воды позади него, он не мог не оглянуться назад. Его глаза расширились от увиденного!

Большая группа акул с острыми зубами окружила труп гигантской рыбы, яростно отрывая куски!

Несмотря на то, что рыба была очень крупной, она не смогла выдержать группу акул. Мясо на ее теле быстро уменьшилось, обнажая белый скелет…

Слишком быстро!

Если бы они не уплыли сразу после того, как убили рыбу…

Син Мэн внезапно вздрогнул. Он схватил Ю И, и когда Ю И обернулся, он тоже увидел ужасающую сцену, но выражение его лица не изменилось. Он просто потянул Син Мэна плыть быстрее, почти параллельно с маленьким черным человечком…

Глядя на маленького человечка рядом с собой, Син Мэн почти сразу понял мысли Ю И. Если внимательно следовать за NPC и не отставать слишком далеко, времени должно быть достаточно, чтобы они смогли уплыть.

Но Ли Вэньцзюню было очень трудно плыть с бессознательной Ло Иньинь. Постепенно он стал отставать от команды.

Он так нервничал, что весь вспотел даже в воде. Собственное учащенное сердцебиение стучало в ушах. Он посмотрел на бессознательную Ло Иньинь, затем на постепенно удаляющихся NPC и товарищей по команде.

Отчаянно двигая ногами и неся бессознательно человека, он оглянулся и ужаснулся. Рыба была почти съедена, и несколько акул, которые не смогли ухватить кусочек, последовали за запахом крови и поплыли в их сторону!

http://bllate.org/book/17452/1642584