Готовый перевод Horror Game Escape Guide / Руководство побега из хоррор игры: Глава 24. Запретные земли.

На следующий день, когда солнце ещё не взошло, жители деревни открыли окна и двери своих домов и начали готовить завтрак. Кухня деревенского старосты находилась совсем рядом с маленьким складом. Шум бьющихся горшков разбудил Син Мэна, он сел и протёр глаза. Взглянув на часы, юноша увидел, что ещё не было и шести часов. Вчера он лёг очень поздно, так что теперь он не мог продрать глаза, но жители уже начали готовить. Нехорошо было оставаться в постели. Он зевнул, встал с кровати, надел ботинки, открыл дверь и вышел из комнаты.

Деревенский староста сидел на маленькой скамейке в гостиной. Перед ним на низеньком столике стояла миска пшённой каши, пара булочек на пару и тарелка маринованных огурцов. Ву Сюэхуа вышла из кухни с двумя мисками овсянки в руках. Увидев, что Син Мэн проснулся, она поспешно поздоровалась с ним.

— Я как раз собиралась звать тебя есть.

Парень поблагодарил их, и все трое сели вокруг стола завтракать.

Деревенский староста принялся за поиски Ци Сяокуй всерьёз. После завтрака он включил громкоговоритель, и все сидящие дома открыли двери, а жители деревни разбежались в горы, чтобы найти кого-нибудь.

Юноше было неловко ждать на месте, поэтому он планировал сначала найти своих товарищей по команде, а затем следовать за жителями деревни, чтобы найти подругу. Также нужно было расспросить о "запретной земле".

На этот раз Син Мэн проявил инициативу и объединился с Ю И. Ли Юген и Дон Сю решили действовать независимо, а Сюн Цзябао несколько раз оглянулся, прежде чем, наконец, присоединиться к группе друга.

Син Мэн выбрал знакомого жителя, который сидел рядом с ним, когда они обедали в доме деревенского старосты. Это был тот худой мальчик, который первым упомянул "запретную землю", Ву Цян.

Он был очень болтлив, и не обращал внимания на что, что говорит. Он был самой подходящей целью. Чтобы найти какие-то подсказки, парень намеренно шёл рядом с ним и пытался разговорить по пути. Ю И и Сюн Цзябао шли следом. Мужчина всё время следил за негласным лидером их группы, поэтому, когда горная тропа была трудна для прохождения, он вовремя поддерживал его. Сюн Цзябао же был не столь внимателен.

— Кстати, "запретная земля", о которой ты упоминал вчера, это место где вы храните еду? — непринуждённо спросил Син Мэн, — Детей действительно нельзя туда впускать, но ты уже вырос. Всё ещё боишься испортить еду?

Ву Цян снова показал своё неудовлетворенное выражение лица, явно желая что-то ответить, но, вероятно, из-за приказа деревенского старосты, он не мог этого сделать. Юноша заметил это и решил поддразнить собеседника.

— Кажется, что в глазах взрослых ты всё ещё ребёнок! На самом деле, у нас тоже есть эта проблема, даже если нам уже за двадцать, наши родители всегда думают, что мы до сих пор не выросли и всё ещё ненадёжны. Так что что-то такое может быть и здесь…

— Нет! — когда Ву Цян, который стремился стать взрослым, услышал это, то немедленно отбросил приказы старосты подальше. Он рассказал всё, — Запретная земля – это вовсе не место для хранения еды. Она запрещена не только для маленьких детей, но ещё и для взрослых!

— А? — Син Мэн сделал вид, что удивлён, — Но почему?

— Я не знаю, — буркнул парниша, одной рукой собирая листья и ветки и хлестая ими вокруг, — Когда я был ребёнком, я пошёл туда с Ву Дели, но оказалось, что там ничего не было. Всего лишь несколько больших камней в роще и всё. Взрослые узнали об этом позже, и когда мы вернулись, нас сильно наказали! Так несправедливо!

— Если там ничего не было, почему она называется "запретной землёй"? — юноша не мог понять, действительно ли там была простая роща?

— Может быть, она просто так называется, — безразлично ответил Ву Цян, но потом вдруг воскликнул, — О, да, я вспомнил кое-что ещё насчёт неё!

— Что? — не медля, спросил игрок.

— Просто легенда, я не знаю правда это или нет, — Ву Цян почесал голову, — Говорят, это место "неизвестного", и если кто-то попадёт туда, он станет его целью. Но когда мы пришли, ничего не произошло. Никто не заболел или что-то такое, каждый житель деревни был в порядке.

Син Мэн молча запомнил этот случай. Он почувствовал, что это было чем-то важным.

— На самом деле, тут нет никакой тайны, — надулся Ву Цян, — После наказания я попросил Ву Дели поговорить со старостой. Изначально это была родовая могила, где похоронены наши предки. Позже, опасаясь невезения, взрослые сдвинули могилу, чтобы помешать будущим поколениям попасть туда.

Парень пытался узнать о местоположении запретной зоны, чтобы они могли тайно посмотреть на неё позже, но Сюн Цзябао сглупил и обратился напрямую к Ву Цяну.

— Отведи нас туда сейчас.

Син Мэн фыркнул, и, конечно же, расслабленное отношение Ву Цян стало бдительным. Он посмотрел на группу, защищаясь.

— Что вы хотите там сделать? Почему вы просите меня об этом?

Сюн Цзябао пытался объяснить ему ситуацию, но Ю И поднял ногу и пнул его так, что тот почти упал. Он был очень невежественен в этой ситуации, юноша только посмотрел на него, а Ю И холодно предупредил.

— Заткнись.

У Сюн Цзябао не было другого выбора, кроме как замолчать.

Конечно, Ву Цян отказался отвести их в запретную область, он не мог привести туда кучку незнакомцев! В конце концов, в этом месте были похоронены его предки. Жители деревни были очень внимательны к своим обычаям, если вы попросите о чём-то подобном прямо, они наверняка подумают, что вы сумасшедший!

Подумав об этом, Син Мэн попробовал объяснить Ву Цяну ситуацию.

— Он имел ввиду, что, поскольку мы не нашли нашу спутницу вчера, могла ли она зайти в запретную область, раз никто туда не ходит. Мы не нашли её до сих пор… Так что…

Ву Цян немного поколебался, но, решив, что это возможно, успокоился и, всё же, сказал им серьёзно.

— Я могу отвести вас туда, место небольшое и его можно ясно осмотреть снаружи. Но вы не сможете войти, просто стойте снаружи, а то я буду наказан по всем правилам деревни!

Парень быстро кивнул, и все трое последовали за провожатым. Свернув за угол, они сменили дорогу, несколько раз свернули и тут увидели рощу, о которой он им рассказывал.

Роща действительно была маленькой с диаметром меньше пятисот метров. Её край можно было увидеть сразу. Было десятки тонких и высоких тополей в середине, и несколько больших камней разбросанных по кругу.

Камни выглядели немного странно. Не надгробия, но стояли, как они, а их количество, что ещё более странно, равнялось шести.

Син Мэн смотрел на шесть больших камней, думая о карточке Сюн Цзябао и об их количестве. Кажется, что "его" в сообщении относилось к большим камням.

Он хотел остаться и внимательно понаблюдать за ними, но Ву Цян уже начал выпроваживать их.

— Ладно, вы уже посмотрели, пошли, нельзя другим позволить увидеть нас здесь.

Парень заставил себя успокоиться. Он всё равно уже запомнил маршрут, так что смог бы вернуться, когда появится возможность.

Все четверо оглянулись, но не нашли Ци Сяокуй. Ву Цян удивился.

— Вы уверены, что вы – группа из шести человек? Разве последний человек уже не ушел?

Даже Син Мэн на мгновение заколебался, но всё равно покачал головой. Их диапазон деятельности был ограничен этой долиной, пока они были игроками, и до того момента, когда они очистят карту, они не смогли бы выйти за пределы локации, поэтому Ци Сяокуй определённо была где-то на этой горе, но скрывалась, не желая быть найденной ими, это было единственным объяснением.

Думая о предыдущей игре, когда девушка погибла от зомби, которых на неё натравил Ли Юген, Син Мэн мог только вздохнуть и отказаться от поисков.

Девушка, которая с самого начала была настороже, больше не доверяла им, поскольку считала, что так будет безопаснее, они не должны беспокоить её снова.

Что касалось её карточки...

Они могли делать только один шаг за раз.

Когда они вернулись Син Мэн обратился к старосте.

— Староста, скажите всем, чтобы они возвращались. Я только что получил звонок от нашей подруги. Она сказала, что случайно покинула долину, так что не стоит беспокоиться о ней. Заранее спасибо.

— Она ушла? — почему-то староста немного погрустнел, но тут же рассмеялся, — Хорошо, что она в порядке, я позову всех обратно.

Вскоре зазвучал рог, и послышался голос деревенского старосты. Никто не понимал ни слова, но жители деревни один за другим начали возвращаться к горе. Дон Сю и Ли Юген тоже прибыли.

— Что происходит? — спросил Дон Сю.

— Не ищите её. Она прячется от нас, и мы её не найдём, — ответил Син Мэн.

Ли Юген был очень недоволен, но не знал из-за Син Мэна или из-за Ци Сяокуй.

— Столько усилий зря.

Син Мэн не обратил на него внимания.

— Мы нашли запретную зону, но жители деревни строго охраняют её, мы должны найти шанс проникнуть внутрь.

К тому времени, как обед закончился, а жители деревни пошли вздремнуть, Син Мэн и группа извинились и, выразив желание увидеть пейзаж горы, ушли.

Группа стояла у входа в рощу. На этот раз их никто не останавливал. Ю И первым переступил границу. Видя, что опасности нет, он подал знак Син Мэну. Дон Сю и Ли Юген обошли того и зашли первыми. Парень вошёл последним. Мужчина всё также стоял неподвижно и ждал его.

Они смогли увидеть всё снаружи, поэтому не стали оглядываться и направились напрямую к большим камням.

До этого, из-за расстояния, Син Мэн не мог чётко разглядеть камни. Теперь же, присмотревшись повнимательнее, он сделал жуткое открытие…

На шести камнях, напоминающих надгробия, были выдолблены их имена!

http://bllate.org/book/17452/1636949