Готовый перевод Death-Seeking Anti-Fan Gets Popular [Rebirth] / Мой муж — мой главный враг: Глава 8

Глава 8

Бай Юйци проспал на славу. Едва проснувшись, он первым делом схватился за телефон: в рабочем чате его уже «тегнули», сообщив, что черновик сценария готов и пора бы с ним ознакомиться.

Юйци подскочил на кровати, не обращая внимания на легкую боль в подвернутой накануне ноге. Он пулей долетел до письменного стола и включил компьютер. Сценарий прислали в электронном виде, и парень уже собрался было бежать куда-нибудь распечатывать его, но дворецкий вовремя подсказал, что в кабинете есть принтер. Дворецкий Ли сам всё распечатал и даже подготовил две копии в аккуратных переплетах.

Рассыпавшись в благодарностях, Бай Юйци помог дворецкому поднять наверх какие-то вещи, после чего спустился, вооружившись свежеотпечатанным текстом, и принялся изучать его прямо за завтраком.

Глядя на то, с каким усердием молодой человек вчитывается в каждую строчку, дворецкий Ли лишь понимающе улыбнулся. Он и не подозревал, о чём на самом деле думал «маленький господин».

Хотя Юйци и получил свидетельство о браке с этой «Глупой рыбьей головой», он был уверен: развод — лишь вопрос времени. Раз уж он живёт и ест за чужой счёт, нужно поскорее заработать денег, чтобы всё вернуть. К тому же играть в фильме своего кумира — шанс, в который нужно вложиться на все сто.

Погруженный в работу, Юйци даже не заглядывал в Weibo. А зря: за ночь скандал, раздутый фанатами Пань Юя и подогретый хейтерами всех мастей, набрал обороты. К утру новость уже висела в топе горячих тем.

Кто-то смело предполагал, что у Бай Юйци мощные покровители — иначе как обычный актер массовки мог увести роль у ветерана сцены? Другие же резонно возражали: будь у него связи, разве он прозябал бы в массовке столько лет?

[Сладкий Грейпфрут]: «А что тут непонятного? Раньше он смиренно играл массовку, а теперь решил «переквалифицироваться» и попрыгать по кроватям. Стоило шепнуть папику на ушко — и роль в кармане».

Этот язвительный пост мгновенно собрал тысячи лайков и вылетел в топ. Даже случайные прохожие, поддавшись общему настроению, принялись поливать Бай Юйци грязью, обвиняя в бесстыдстве.

***

Цюй Юйчэнь проснулся от непрерывных звонков. С трудом подавив утреннюю ярость, он выслушал отчет помощника о событиях утра.

— И это всё? — Режиссер Цюй ожидал чего-то посерьезнее. Стоит ли поднимать такой шум из-за какой-то второстепенной роли?

Помощник, уже привыкший к невозмутимости босса, лишь кивнул:

— Да. Скажите, нам стоит ответить или просто замять дело?

Цюй Юйчэнь взял планшет, пролистал комментарии в своем профиле и невольно усмехнулся.

— Зачем отказываться от бесплатного хайпа, который нам преподносят на блюдечке? — Он улыбнулся еще шире, когда наткнулся на особенно гнусные высказывания. — Ладно, раз он так рвётся играть — дадим ему шанс.

Помощник замялся, не понимая логики своего непредсказуемого начальника:

— Но, режиссер, мы же уже подписали того парня из массовки, как же тогда...

— Пусть Пань Юй приходит в полдень на пробы.

— Понял.

Положив трубку, Цюй Юйчэнь сладко зевнул. Он открыл WeChat, нашёл в черном списке контакт с пустым аватаром, разблокировал его и быстро настучал сообщение.

Ответ пришел почти мгновенно:

[Пусто]: «Только не обижай его».

Увидев это, Цюй Юйчэнь расхохотался в голос. Он ткнул пальцем в аватар:

— И ты дожил до такого дня... Ну и ну.

Похоже, впереди его ждало по-настоящему захватывающее шоу.

***

— Сестра Хун, это правда?! — Пань Юй подскочил со стула, едва услышав новости. Он и не думал, что общественное мнение сработает так быстро. Его действительно пригласили на пробы!

Ми Хун и сама не ожидала, что Цюй Юйчэнь так легко пойдет на попятную. Пань Юй на другом конце провода уже вовсю прихорашивался, готовый немедленно лететь по указанному адресу.

— Куда ты так несешься? — поморщилась Ми Хун. Пань Юй столько лет в индустрии, а всё такой же суетливый.

— Сестра Хун, нельзя упускать такой шанс! — Актер уже одной ногой был за дверью, но её ледяной тон заставил его замереть.

— Мозги включи! Если тебя зовут — это еще не значит, что надо лететь сломя голову. А если это ловушка? — Ми Хун раздраженно прикурила сигарету. Этот парень с годами только глупеет.

— Да какая ловушка на пробах? Режиссер Цюй наверняка увидел Weibo и не выдержал давления. Раз он дает нам шанс, почему бы им не воспользоваться?

— Подожди. Я сначала всё разузнаю. Если роль действительно твоя, она никуда не денется, — отрезала менеджер и повесила трубку.

Пань Юй, услышав гудки, в ярости пнул стойку для обуви. Коробки с грохотом посыпались на пол. Наконец-то лед тронулся, а сестра Хун опять вставляет палки в колеса. «Неужели боится, что я кому-то перейду дорогу перед окончанием контракта?» — промелькнуло у него в голове.

Схватив ключи от машины, он бросился к выходу.

— Никто не встанет у меня на пути, — прошипел он, кутаясь в шарф, чтобы остаться неузнанным на парковке.

***

Летнее полуденное солнце стояло в зените. Перед базой развлечений Тяньшо раскинулся огромный пустырь — деревьев здесь почти не было, чтобы не мешать съемкам. Именно здесь Пань Юй простоял под палящими лучами добрых полчаса.

Наконец на мотоцикле примчался Цюй Юйчэнь в шлеме. Следом, запыхавшись, поспевала его свита. Кастинг-директор извинился перед актером за ожидание, не скрывая удивления тем, как рано тот прибыл.

Режиссер, не снимая шлема, зашел в здание. Кастинг-директор и Пань Юй последовали за ним. Актер впервые видел Цюя так близко. Слухи о нем ходили разные, но личная встреча оставила странное, необъяснимое чувство.

Цюй Юйчэнь, попыхивая сигаретой, кивнул помощнику, чтобы тот нашел тот же отрывок, который читал Бай Юйци.

— Давай сцену первой встречи Мэй Ланя и Хо Чжу.

Пань Юй уверенно кивнул.

...

Когда он закончил, в комнате воцарилась тишина. Цюй Юйчэнь откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, и прищурился сквозь сигаретный дым. Он сохранял невозмутимый вид. Остальные присутствующие затаили дыхание — все знали о взрывном характере «Леопарда».

Пань Юй не шевелился. Хотя в сети он смело подстрекал фанатов против режиссера, здесь, лицом к лицу с ним, он чувствовал необъяснимый трепет. Он пытался угадать по лицу Цюя, как тот относится к скандалу в Weibo, но тщетно.

— Угу. Спасибо, вы свободны. Ждите звонка, — наконец произнес Цюй Юйчэнь, стряхивая пепел и даже не глядя на актера.

Пань Юй хотел было что-то спросить, но помощник вежливо, но твердо выпроводил его за дверь.

Кастинг-директор сжал сценарий и осторожно подошел к режиссеру:

— Ну как, подходит?

— А ты сам как думаешь?

— Ну... не то чтобы блестяще, но база есть.

Цюй Юйчэнь вдруг прыснул от смеха и похлопал его по плечу:

— Скажи ребятам из монтажной, пусть вырежут этот кусок. Он мне скоро понадобится.

***

В поместье семьи Юй Бай Юйци чувствовал себя так, будто выиграл в лотерею: Юй Сяояня дома не было. Юйци самозабвенно кашеварил на кухне, нажарив целую гору лепешек из кабачков, и теперь уплетал их так, что щеки лоснились от масла.

Расправившись с обедом, он помог помыть посуду, а потом выпросил у начальника садовников маленькую бензопилу — мол, хочу подровнять кусты на лужайке. Еще когда Юйци приходилось ночевать в парках, он с любопытством наблюдал за этой штукой, а теперь наконец-то мог попробовать сам.

К дорогим растениям Юйци подходить не рисковал. Он выбрал ничем не примечательные кусты и принялся «стричь» их, на всякий случай отогнав рабочих на три метра — от греха подальше.

В самый разгар веселья подошел дворецкий и сообщил: звонили из семьи Бай. Хотят, чтобы Юйци выкроил время и приехал к ним вместе с Юй Сяоянем.

Юйци кивнул, хотя на душе мгновенно стало муторно. Внезапное приглашение казалось подозрительным. Он всё еще не разобрался в том, что произошло в ту ночь, когда он вернулся домой, и всерьез опасался, что его ждет «пир в Хунмэне».

Он ведь никогда не забывал, как именно умер в прошлой жизни.

Юйци сжал рукоять маленькой бензопилы, погрузившись в раздумья. Идти или нет? А если идти, то обязательно тащить с собой «Глупую рыбу»?

Ну уж нет.

Задумавшись, он неловко взмахнул маленькой бензопилой. Рука дрогнула, мотор взревел, и головка инструмента, чиркнув его по предплечью, зарылась в кусты. Резкая боль мгновенно прошила его.

В следующую секунду чья-то рука осторожно перехватила его локоть, и к нему прижалось чужое теплое тело. Бай Юйци оттащили в сторону. Он замер, не в силах сообразить, что произошло. Испуг был колоссальным: не упади маленькая бензопила в кусты, он бы сейчас остался без ноги.

— Ну как ты? Сильно болит? — В голосе Юй Сяояня слышалась неприкрытая тревога. Он склонился над ним, внимательно осматривая руку.

Юй Сяоянь только что вернулся. Он издалека наблюдал, как Юйци увлеченно возится с кустами, и никак не ожидал, что беда случится в мгновение ока.

Подбежал начальник садовников, выключил и забрал маленькую бензопилу. Дворецкий уже спешил к ним вместе с врачом.

На вопрос «Глупой рыбьей головы» Юйци лишь молча покачал головой. Глядя на кровавую полосу на руке, он чувствовал, как бешено колотится сердце. Даже пережив смерть один раз, он всё равно до смерти боялся боли.

Юй Сяоянь, охваченный беспокойством, не знал, куда деть руки. Он боялся лишний раз коснуться своей «хрупкой маленькой женушки» и лишь гневно подгонял врача.

— Простите, — пробормотал Бай Юйци. Похоже, он слишком расслабился и забыл про свою «невезучую» карму, раз взялся за опасную маленькую бензопилу.

Видя бледное лицо парня, Юй Сяоянь хотел было погладить его по голове, но не решился. Он всю дорогу до дома шел рядом, оберегая его, словно драгоценную вазу.

Врач быстро обработал и перебинтовал рану. К счастью, задело только кожу, не затронув мышцы и кости.

Юйци сидел, окруженный толпой обеспокоенных людей. Видя искреннее раскаяние на лице садовника, он готов был сам себя побить — ведь это он напросился, а человеку теперь отвечать. На лицах всех присутствующих читалась такая неподдельная забота, что сердце Юйци сжалось. Он низко опустил голову и тихо произнес:

— Извините, что заставил вас волноваться.

Видя, как его «котенок» поник и прижал ушки, Сяоянь снова потянулся к его волосам, но в этот момент Юйци поднял на него взгляд. Рука Юй Сяояня замерла на полпути. Ни туда, ни сюда. Он неловко кашлянул и отвел глаза.

Заметив насмешливый взгляд дворецкого, Юй Сяоянь быстро схватил телефон Юйци со стола и сунул ему в руки:

— Рана еще болит? Поиграй в телефоне, отвлекись. Может, полегчает.

Бай Юйци: «...»

Всё-таки «Глупая рыбья голова» — он и есть «Глупая рыбья голова».

Юйци ворчал про себя, но послушно разблокировал экран и зашел в Weibo. Лента была забита новостями о Пань Юе и съемочной группе. К счастью, он зашел со своего секретного аккаунта «антифаната», иначе поток уведомлений просто подвесил бы телефон.

Целый день все гадали, ответит ли Цюй Юйчэнь на обвинения. И вот, режиссер наконец вбросил настоящую бомбу:

[Цюй Юйчэнь V]: «Кража роли? Я всегда выбираю тех, кто талантлив. Вот вам видео, посмотрите, а потом уже открывайте рты. @Пань Юй, [стикер «ты вообще кто такой?»]»

На видео были склеены пробы Пань Юя и Бай Юйци. Сначала шел Пань Юй, а следом за ним — Юйци.

В комментариях началось форменное безумие. Кто-то писал, что игра Пань Юя вроде бы и неплоха, пока не увидишь Бай Юйци — вот тогда понимаешь, кто такой настоящий Мэй Лань. Десятки людей поддакивали, а бывшие хейтеры Юйци массово «переобувались» в воздухе.

Лишь кучка фанатов Пань Юя всё еще пыталась огрызаться:

[Фан-клуб Юя]: «И это всё? Вы серьезно сравниваете ЭТО с нашим Юй-гэ? Типичный массовщик, игра — дно».

Им тут же ответили, что если глаза не нужны, их можно пожертвовать на благотворительность.

Пока под постом Цюй Юйчэня кипели страсти, Бай Юйци занес палец над экраном, собираясь вставить свои пять копеек, как вдруг прямо перед ним всплыл репост:

[Юй Сяоянь V]: «Он сыграл превосходно. @Бай Юйци»

http://bllate.org/book/17443/1656939