Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 10

Шэнь Цюйшуй с досадой взглянула на подругу и, стиснув зубы, произнесла:

— Ну, знаешь… тот самый высокий… и очень богатый однокурсник.

Хао Тянь мгновенно поняла, о ком речь.

Происхождение и состояние Лу Цинсэня были тайной для посторонних — только близкие друзья и несколько преподавателей знали правду. Сам он редко об этом говорил, поэтому Хао Тянь никогда не упоминала об этом при Шэнь Цюйшуй.

Человек, о котором спрашивала Цюйшуй, был детским другом Лу Цинсэня — Цзян Яочэн.

Семья Цзянов, как и семья Лу, принадлежала к старинным финансовым династиям, и именно поэтому мальчики ещё в детстве подружились. Позже они вместе поступили в Пекинский университет на финансовый факультет.

Однако по сравнению с Лу Цинсэнем происхождение Цзян Яочэна было куда сложнее.

Хао Тянь всё это знала, и теперь с изумлением уставилась на подругу:

— Цюйшуй, как ты вообще познакомилась с братом Цзяном?

Услышав, что Хао Тянь действительно знает Цзян Яочэна, Шэнь Цюйшуй решила не скрывать правду. Она встала и подошла к кровати, подняв на подругу глаза.

Её глаза слегка покраснели и блестели от влаги, отчего взгляд казался особенно нежным.

Хао Тянь впервые видела её такой и сначала удивилась, а потом нахлынуло беспокойство.

«Неужели случилось что-то плохое? Почему Цюйшуй ведёт себя так странно?»

Шэнь Цюйшуй не догадывалась о тревогах подруги и просто сказала:

— В тот раз в баре… со мной приключилась беда. Он мне помог — не только спас, но и отвёз в больницу.

Выговорившись, она почувствовала облегчение и немного расслабилась.

Хао Тянь совершенно не уловила скрытого смысла и восприняла всё как обычный поступок добряка:

— Брат Цзян — очень хороший человек. Если видит, что кому-то нужна помощь, обязательно вмешается. Не переживай, ему не нужно, чтобы ему отдавали долг.

Шэнь Цюйшуй мысленно вздохнула.

«Путь Лу Цинсэня будет нелёгким… Слишком уж она прямолинейна».

Все заготовленные объяснения оказались теперь не нужны.

— Он такой красивый… и добрый. Интересно, есть ли у него девушка?

Благодаря Лу Цинсэню Хао Тянь была знакома с Цзян Яочэном, хотя и не слишком близко. Она напрягла память, но так и не вспомнила, упоминал ли Лу Цинсэнь что-нибудь на этот счёт.

Ведь в мире Хао Тянь всё внимание занимали только турниры, учёба и бабушка — на большее просто не хватало сил.

— Не знаю. Завтра Лу-гэ вернётся, я у него спрошу, — улыбнулась Хао Тянь.

Шэнь Цюйшуй хотела сказать ей не спрашивать, но слова застряли в горле. Она опустила глаза:

— Спасибо.

Хао Тянь, решив, что разговор окончен, легла спать. Она полежала с закрытыми глазами около получаса, а потом вдруг резко села, напугав Шэнь Цюйшуй до смерти.

— Боже мой, что ты так вздрагиваешь? Совсем сердце остановилось!

Хао Тянь с изумлением уставилась на подругу и наконец произнесла:

— Герой спасает красавицу… и влюбляется с первого взгляда?

Шэнь Цюйшуй только руками развела:

— Как ты вообще стала профессиональной шашисткой при такой тупости?

Хао Тянь машинально ответила:

— Учитель говорит, что у меня врождённый талант.

Шэнь Цюйшуй: «…Ладно, маленький гений, спи уже».

Хао Тянь посмотрела на неё, легла — но через десять минут снова села и уставилась на подругу.

Шэнь Цюйшуй пожалела о своём вопросе. Зачем она вообще заговорила с Хао Тянь? Просто издевательство какое-то.

Хао Тянь молча смотрела на неё, не произнося ни слова.

Шэнь Цюйшуй почувствовала, будто на шее уже дыра от её взгляда, и текст, который она пыталась написать, никак не шёл. Она повернулась:

— Говори уж, чего тебе надо, бабушка?

— Цюйшуй, он тебе не пара, — тихо сказала Хао Тянь.

Шэнь Цюйшуй слегка опешила, и сердце её тяжело упало:

— Ты о чём? Я просто спросила, всего два раза виделись. Да и вряд ли он меня вообще запомнил.

На это Хао Тянь замерла:

— Как это «всего два раза»? Разве вы встречались раньше?

Шэнь Цюйшуй стало неловко, но она никогда не лгала Хао Тянь:

— В прошлом году, когда Лу Цинсэнь помогал тебе с вещами в общежитии… тот Цзян… заходил вместе с ним.

— Цзян Яочэн, — уточнила Хао Тянь. — Яо — «сияющий», Чэн — «город».

— А, Цзян Яочэн, — повторила Шэнь Цюйшуй.

Имя прозвучало на её губах, словно мелодия — для слушающей безразлично, для говорящей — с глубоким смыслом.

Хао Тянь, увидев такое выражение лица подруги, вдруг забеспокоилась:

— Цюйшуй, его семья… очень сложная. Пожалуйста, не впутывайся в их дела. Такие семьи — не для тебя.

Хао Тянь всегда казалась наивной, даже в любовных делах она будто ничего не понимала. Но она не была глупой.

Профессиональные шашисты не бывают глупыми. Напротив, во многих вопросах Хао Тянь проявляла зрелость и рассудительность, которых не хватало её сверстникам.

Лу Цинсэнь лишь вскользь упоминал о семье Цзян Яочэна, но Хао Тянь сразу всё поняла.

Именно поэтому она теперь искренне предостерегала Шэнь Цюйшуй.

Шэнь Цюйшуй, видя её тревогу, мягко улыбнулась:

— Тянь, не волнуйся. Я просто спросила — он ведь спас меня. Было бы невежливо даже не поинтересоваться.

Она отвела взгляд:

— Я прекрасно знаю, кто я такая и что он из знатной семьи. Не стану же я бросаться к нему на шею. Не переживай.

Но Хао Тянь не успокаивалась:

— Брат Цзян… Цзян Яочэн — не такой, каким кажется.

Шэнь Цюйшуй снова улыбнулась, на этот раз мягче, чем обычно:

— Никто не такой, каким кажется.

Хао Тянь замолчала.

Шэнь Цюйшуй встала и лёгким движением похлопала подругу по руке, лежащей на краю кровати:

— Ладно, маленькая, не тревожься обо мне. Мне надо зарабатывать деньги, мне некогда влюбляться. Да и даже если бы я за ним ухаживала, он бы меня не заметил. Всё это пустые мечты.

В её словах звучала лёгкая ирония, но Хао Тянь почему-то вздохнула с облегчением:

— Ты замечательная, Цюйшуй. Просто вы не подходите друг другу. Ложись спать.

Хао Тянь легла и на этот раз действительно уснула.

Шэнь Цюйшуй посмотрела на её спокойное лицо, улыбка на её губах погасла. Она провела пальцами по экрану телефона и ввела в поисковик: «Цзян Яочэн».

Перед ней засиял яркий свет монитора.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Хао Тянь рано встала и вместе с Шэнь Цюйшуй пошла на занятия.

После обеда Хао Тянь поспешила домой.

Шэнь Цюйшуй, глядя на её торопливую спину, покачала головой:

— Вот уж кто не замечает очевидного… Вся в мыслях о своём «гэгэ».

Едва она это произнесла, как увидела знакомую фигуру, выходящую из столовой. На нём была простая чёрная футболка, длинные ноги обтягивали джинсы — он выглядел свежо и чисто.

Он смеялся в компании друзей, лицо его было красиво, улыбка — искренней, а глаза — полны доброты, как у старшего брата из соседнего двора.

Шэнь Цюйшуй инстинктивно спряталась за ближайшим баньяном, будто просто искала тень.

Она отвернулась и, конечно, не заметила, как Цзян Яочэн бросил в её сторону короткий, проницательный взгляд.

Тем временем Хао Тянь вернулась домой, приготовила всё необходимое на ужин и легла вздремнуть.

Бабушка Ван в последнее время увлеклась вязанием шарфов. Пожилая, она плохо спала, поэтому сидела в гостиной и спокойно вязала.

Она вязала шарф для Хао Тянь на зиму, купила самую мягкую шерсть и выбрала любимый девочкой нежно-розовый цвет. Каждая петля была исполнена с любовью.

Хао Тянь проснулась после двух часов дня и увидела, как бабушка, надев очки для чтения, сосредоточенно работает.

— Бабушка, какие у вас золотые руки! — подошла она, ласкаясь. — Такой красивый! Хочу, чтобы зима поскорее наступила — буду хвастаться им перед всеми.

Бабушка Ван посмотрела на неё и ласково похлопала по голове:

— Иди, занимайся. Не мешай мне.

Хао Тянь вернулась в комнату разбирать партии, но к пяти часам уже не выдержала.

Ван Суфэнь готовила на кухне и, видя, как внучка то и дело заходит и выходит, улыбнулась:

— Всё уже сделано, сегодня тебе не нужно помогать. Иди гуляй.

Хао Тянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь. Её лицо сразу озарилось улыбкой, и она прыгнула к входной двери.

— Кто там? — спросила она, распахивая дверь.

Перед ней стоял Лу Цинсэнь с огромным букетом лилий.

Закатное солнце, пробиваясь через балкон, заполнило гостиную золотистым светом и отразилось в его глазах.

Как звёздное море.

— Тянь, я вернулся.

Цисэн: Наконец-то! Так долго ждал этой встречи! Уже руки чешутся!

Хао Тянь: Ой, лилии! Какие красивые!

Цисэн: А я?! Я-то где?!

Раньше Лу Цинсэнь и так знал, как порадовать Хао Тянь, но теперь он будто специально оттачивал мастерство сюрпризов до совершенства.

Никто никогда не дарил Хао Тянь цветов.

Даже Лу Цинсэнь раньше не дарил. Но, видимо, теперь он повзрослел — букет оказался в самый раз.

По крайней мере, Хао Тянь действительно удивилась.

Она растерянно смотрела на Лу Цинсэня, не зная, как реагировать.

Лу Цинсэнь же оставался спокойным. «Эта малышка и так тугодумка», — подумал он, совершенно не торопясь.

— Чего застыла? Не нравятся лилии? — Он вручил ей букет и вошёл в квартиру.

У Лу Цинсэня дома были свои тапочки, и он сам, не дожидаясь приглашения, достал их и переобулся.

Хао Тянь, держа тяжёлый и ароматный букет, ворчала:

— Зачем покупать цветы? Они такие душистые.

Но глаза её не отрывались от лилий — явно нравились.

Лу Цинсэнь заметил, как она нервно прижимает большой палец к указательному, и понял: подарок удался.

Он поставил чемодан и положил подарочную коробку на журнальный столик.

— Эти цветы фанаты подарили в аэропорту. Мне дома они ни к чему, а вам с бабушкой — самое то. Разве не красиво?

Странно, но, услышав, что цветы от фанатов, Хао Тянь почему-то облегчённо вздохнула.

Она сама не понимала, что с ней. Просто тревога и напряжение исчезли, оставив лишь лёгкость.

С Лу Цинсэнем всегда было так легко — не нужно ни о чём думать.

Лу Цинсэнь мгновенно прочитал её мысли, но не стал комментировать. Он наблюдал, как она ищет вазу, а сам направился на кухню.

— Бабушка, я вернулся. Как ваша нога?

Он помог Ван Суфэнь накрыть на стол, тревожно глядя на её ногу в ортезе. Летом с этим особенно неудобно.

Ван Суфэнь сидела в инвалидном кресле, и ей приходилось смотреть на него снизу вверх.

Она внимательно изучала его лицо.

Лу Цинсэнь терпеливо позволял ей смотреть, и лишь когда бабушка закончила, улыбнулся:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь.

Когда он улыбался, его голубые глаза сияли, как драгоценные сапфиры, заставляя любоваться им безотрывно.

Для Ван Суфэнь он был самым чистым человеком на свете.

Она тоже улыбнулась:

— Я знаю, что с тобой всё хорошо. Теперь спокойна.

Помолчав, когда Лу Цинсэнь вернулся из гостиной, она добавила:

— Поздравляю с победой в турнире.

Лу Цинсэнь серьёзно посмотрел на неё:

— Спасибо, бабушка.

Пока они разговаривали, из гостиной доносилось, как Хао Тянь возится с цветами. Бабушка Ван взглянула на невозмутимого Лу Цинсэня и покачала головой:

— Эта глупышка… совсем ничего не понимает.

Лу Цинсэнь вынес блюда в гостиную и выкатил кресло бабушки из кухни:

— Она ещё молода, бабушка. Не торопите события.

Ну что ж, раз оба довольны — бабушка больше не вмешивалась.

За ужином, приготовленным специально по вкусу Лу Цинсэня, трое ели в тёплой атмосфере. После еды Ван Суфэнь ушла отдыхать.

Лу Цинсэнь был человеком принципов: с тех пор как стал взрослым, ни разу не заходил в спальню Хао Тянь. Они разговаривали только в гостиной.

Хао Тянь держала в руках целый набор косметики, который он ей подарил, и смущалась:

— Зачем покупать это? У меня ещё прошлый не кончился. Откуда ты вообще знал, что я пользуюсь именно этим брендом?

Лу Цинсэнь не ответил на вопрос, лишь сказал:

— Хорошо, что нравится. Это расходный материал.

Хао Тянь отложила коробку в сторону, зашла в комнату и принесла шахматную доску:

— Разберём партию? Вчера не успели.

— Давай. Сегодня я задержусь подольше.

http://bllate.org/book/1744/192314