Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 9

В такие моменты в голове непременно звучал другой голос, возражая:

— Если у тебя нет таланта, то что тогда говорить о тех детях, которым так и не удалось получить профессиональный ранг? Раз уж дошла до этого дня — продолжай. Только упорный труд принесёт больше побед и позволит подняться ещё выше.

В пирамиде профессионального спорта каждый шаг вверх — уже победа.

А чемпионат мира? У тебя ещё будет шанс.

От таких мыслей в ней вновь вспыхивало упрямство.

«Да, если сдаться сейчас, шанса больше не будет. А если не сдаваться — возможно, однажды…»

Когда Хао Тянь немного успокоилась, судья уже объявил окончание партии. Она подняла глаза на Су Мянь и смущённо сказала:

— Прости, наверное, выглядела глупо перед старшей сестрой.

Су Мянь мягко улыбнулась:

— Все через это проходят. Нечего стыдиться.

Хао Тянь кивнула:

— Если у тебя нет дел, подожди меня немного? Вернёмся в институт и разберём партию.

— Хорошо, мне тоже хочется обсудить эту партию с тобой.

Получив согласие, Хао Тянь пошла в туалет умыться — от волнения сильно вспотела, и лицо липло неприятно.

Холодная вода смыла раздражение и тревогу. Выходя из туалета, она вдруг получила сообщение в WeChat.

Лу Цинсэнь прислал всего четыре иероглифа: «Жди меня дома».

Его аватарка с рыжим котом выглядела так добродушно, что на душе сразу стало тепло.

Даже находясь за границей, Лу Цинсэнь внимательно следил за её результатами и знал, когда сказать именно то, что нужно.

В этот миг к горлу подступили обида и разочарование. Она развернулась и снова зашла в туалет, чтобы умыться ещё раз.

«Ну и что за человек… нельзя было прислать чуть позже?»

Сейчас-то она не может даже позвонить ему по видеосвязи.

Она ответила ему одним словом: «Хорошо», и пошла искать Су Мянь. Вдвоём они сначала поели в институте, а потом нашли свободную комнату для игры.

Хотя Хао Тянь проиграла, партия получилась насыщенной: в ней использовалось множество дзёсэки, несколько раз ход игры резко менялся — разбор был очень ценным.

Сначала они обсудили борьбу за влияние в углах и на флангах, и тут Су Мянь неожиданно сказала:

— Твоя сила игры выросла.

Хао Тянь действительно чувствовала, что стала играть лучше, и именно поэтому так сильно надеялась на турнир «Гуанхуа».

— Да, по сравнению с началом года стало намного легче чувствовать доску.

Су Мянь указала на одну позицию:

— Здесь я заранее подготовила ловушку, рассчитывая на ко позже, но ты это сразу заметила. Пришлось отказаться от ко и пойти в центр, чтобы устроить охоту на дракона.

Расчётливость Су Мянь была выше, поэтому её комментарии к партии оказались глубже. Хао Тянь слушала с полным вниманием и совершенно забыла о времени, погрузившись в анализ.

Только около пяти часов вечера они закончили разбор — институт уже собирался закрываться.

Хао Тянь встала и весело предложила:

— Спасибо тебе за разбор, старшая сестра! Давай я угощаю тебя ужином?

Су Мянь покачала головой:

— Сегодня не получится, у меня дела. В другой раз соберёмся.

Они попрощались у института. Хао Тянь села в метро и поехала обратно в университет, по дороге торопливо открыла «Итань», чтобы посмотреть трансляцию.

Но опоздала — сразу увидела новость: «Турнир CNR завершился. Лу Цинсэнь, 9 дан, занял первое место в финальной группе с тремя победами и одним поражением, став обладателем международного титула Шидайнь».

Хао Тянь глубоко вздохнула с облегчением.

Наконец-то победил.

Лу Цинсэню в июле исполнилось двадцать лет.

Он стал самым молодым Шидайнем в истории.

Под этой новостью исчезли все насмешки — остались только поздравления и восхищение.

Перед абсолютной силой любые голоса сомнения затихают.

Хао Тянь слегка улыбнулась и, зная, что он сейчас не сможет прочитать сообщение, всё равно отправила: «Поздравляю! Лу-гэ самый лучший!»

Отправив, тут же смутилась и быстро закрыла WeChat, боясь перечитывать.

Вернувшись в общежитие, она с удивлением обнаружила, что Шэнь Цюйшуй не ушла на подработку.

— Владелец бара такой добрый? Разрешил отдыхать, несмотря на рану?

Рана на шее Шэнь Цюйшуй не была серьёзной, но выглядела некрасиво. Обычно на таких работах, если пропустишь день-два, место тут же займут — это не в характере Шэнь Цюйшуй.

— Ну… разрешил отдохнуть неделю, — ответила та, избегая взгляда.

Хао Тянь была поглощена своими переживаниями и не заметила странности. Они спустились вниз, купили салат и устроили скромный ужин.

Только тогда Шэнь Цюйшуй вспомнила спросить:

— Как твоя партия сегодня?

Хао Тянь выглядела спокойно — ни особой радости, ни сильного разочарования, так что было трудно судить.

— Проиграла. Соперница — старшая сестра, слишком сильная, — сказала Хао Тянь, но тут же оживилась: — Зато Лу-гэ выиграл! Он стал Шидайнем! Это же невероятно!

Шэнь Цюйшуй припомнила:

— В этом турнире ведь миллион юаней призовых?

Вот уж действительно, Цисэн Лу!

Хао Тянь улыбнулась:

— Лу-гэ не гонится за призами. Ему просто нравится играть и побеждать.

Шэнь Цюйшуй скривилась:

— Ну конечно, «пусть едят пирожные».

Хао Тянь щёлкнула её по щеке:

— Из миллиона после вычета налогов и доли института остаётся всего несколько сотен тысяч. Не так уж много. Зато сам титул куда ценнее.

Благодаря ему Лу Цинсэнь сможет напрямую проходить в основные сетки почти всех мировых турниров, минуя отборочные, если, конечно, его рейтинг не упадёт слишком сильно.

Шэнь Цюйшуй не разбиралась в этих тонкостях, но вздохнула с уважением:

— Когда в чём-то достигаешь вершины, неважно, какая профессия — везде одно и то же.

Действительно, в любом деле есть свои чемпионы.

С тех пор как Лу Цинсэнь получил профессиональный ранг, его ежегодные призовые были немалыми, плюс контракт с Лигой го — о финансах можно не беспокоиться.

И это не считая рекламных контрактов.

Правда, Лу Цинсэнь избегал лишнего внимания и согласился только на один контракт с официальным спонсором Лиги, сняв всего одну рекламу.

Его доход был в несколько раз выше, чем у Хао Тянь, но и у него были пределы.

Хао Тянь добавила:

— К тому же Лу-гэ ещё занимается финансовыми инвестициями. Оттуда денег гораздо больше, чем от призов. На одни призы не проживёшь.

Шэнь Цюйшуй только вздохнула:

— Ну ладно, ты победила.

Хао Тянь лишь улыбалась, но в душе всё ещё переживала из-за своего сообщения. Не зная почему, чувствовала неловкость и не решалась проверить ответ при Шэнь Цюйшуй. Только зайдя в душ, она тайком достала телефон.

Лу Цинсэнь ответил час назад: «Я разве бываю не лучшим?»

Хао Тянь надула губы — вся неловкость мгновенно испарилась. Она быстро набрала: «Закончил? Наверное, сейчас банкет?»

Лу Цинсэнь ответил почти сразу: [изображение.jpg]

На фото — стол, уставленный блюдами. Всё сплошь капуста и редька. Хао Тянь скривилась: «Как же тебя жалко».

Лу Цинсэнь не ответил на это, но через минуту прислал голосовое сообщение. Хао Тянь, прикусив губу, приняла вызов.

— Сегодня не плакала? — раздался его низкий, немного усталый голос.

Хао Тянь мысленно ругнула себя за слабость, но упрямо ответила:

— Я уже взрослая, зачем мне плакать?

Лу Цинсэнь рассмеялся — звук получился неожиданно тёплым и нежным.

От его смеха в ней снова вспыхнуло раздражение:

— Я так усердно готовилась целый месяц, а в итоге…

Её голос всегда был мягкий и сладкий, даже в унынии звучал скорее упрямо, чем подавленно.

Лу Цинсэнь рассмеялся ещё громче.

Щёки Хао Тянь тут же вспыхнули.

— Не смейся так! — пробурчала она.

Лу Цинсэнь последние дни провёл в напряжённых партиях и был измотан, но едва услышал её голос, едва она нежно позвала «Лу-гэ», вся усталость исчезла, осталась только радость победы.

Получив титул Шидайнь на турнире CNR, он, конечно, был счастлив. Ему не терпелось вернуться в Пекин и разделить эту радость с Хао Тянь.

Раз уж не получалось встретиться, хоть поговорить.

— Тяньтянь, — вдруг сказал он тихо, — ты такая хорошая.

Хао Тянь замолчала, не зная, что ответить.

Лу Цинсэнь, не дожидаясь ответа, будто разговаривал сам с собой:

— Без тебя, которая каждый день со мной разбирает партии, я бы не выдержал. Благодаря тебе я достиг сегодняшнего результата. Этот титул — наполовину твой.

Хао Тянь тихонько фыркнула, как кошка, которой погладили по шёрстке, и сразу стала покладистой.

Её легко было порадовать — достаточно было одного тёплого слова.

Лу Цинсэнь снова тихо рассмеялся — за весь разговор он, кажется, только и делал, что смеялся.

Он опустил глаза, и в его голубых глазах вспыхнул тёплый свет.

— Тяньтянь, семь дней без тебя — невыносимо скучаю, — сказал он серьёзно.

Цисэн Лу: Я скучаю по своей Тяньтянь, очень-очень.

Хао Тянь: Очень-очень хочу быть с тобой~?

Старая песня снова врывается в сознание… Стыдно даже становится. Пишите комментарии!

Через фоновый шум в трубке Хао Тянь почему-то почувствовала в его голосе лёгкую обиду.

«Наверное, я схожу с ума. Такой сильный Лу Цинсэнь — и вдруг обижается?»

Она улыбнулась, прищурив глаза:

— Лу-гэ, я тоже очень скучаю по тебе.

Лу Цинсэнь долго молчал. Хао Тянь подождала немного, и он наконец сказал:

— Только что позвали. Пойду, завтра днём прилечу домой.

Хао Тянь прикинула: завтра днём пар нет.

— Пришли мне данные рейса, я встречу тебя.

Из Кореи он прилетит поздно вечером — в такое время такси поймать трудно.

Видимо, эти слова тронули его, потому что он снова рассмеялся.

Хао Тянь чётко слышала его смех сквозь расстояние и связь.

Тёплый. Сладкий.

— Не нужно, чтобы такая малышка, как ты, ночью встречала меня. Просто скажи бабушке, пусть приготовит мне хуншао жоу. Уже соскучился до смерти.

Лу Цинсэнь обожал китайскую кухню и плохо переносил корейскую. Организаторы, конечно, старались угодить всем, но большинству всё равно было непривычно.

Главное — не голодать во время партий.

Хао Тянь, которая ела всё подряд, не замечала проблем, но Лу Цинсэнь страдал.

— Ладно-ладно, бабушка уже всё приготовила: ещё маленькую жареную рыбу и курицу с грибами шиитаке. Ждёт тебя.

Лу Цинсэнь тихо рассмеялся и поспешно попрощался — видимо, действительно был занят.

Хао Тянь положила телефон. Шэнь Цюйшуй как раз вышла из ванной и, увидев её пылающие щёки, поддразнила:

— О, любовник звонил?

Не успела Хао Тянь возразить, как Шэнь Цюйшуй сама дернулась от боли в шее и скривилась.

Хао Тянь фыркнула:

— Служила бы ты!

Шэнь Цюйшуй бросила на неё недовольный взгляд, села сушить волосы и открыла ноутбук.

Хао Тянь, уставшая за день, быстро приняла душ и легла в постель, листая слова для экзамена по английскому, чтобы скорее уснуть. Вдруг Шэнь Цюйшуй тихо окликнула:

— Тяньтянь.

Хао Тянь сняла наушники:

— Что?

Шэнь Цюйшуй подняла на неё глаза — её миндалевидные глаза блестели, явно что-то задумав.

Хао Тянь села и свесилась с кровати:

— Ты что-то задумала. Говори скорее.

Шэнь Цюйшуй всегда была прямолинейной и открытой. Даже будучи стипендиаткой из малообеспеченной семьи, никогда не жаловалась, а только усерднее работала, чтобы прокормить себя.

Если она так нервничает — это редкость.

Шэнь Цюйшуй, видя серьёзное лицо подруги, решила не тянуть:

— Ты помнишь, у твоего Лу-гэ есть очень близкий друг по учёбе?

Хао Тянь: […]

— Говори нормально. Какой «твой» и «мой».

http://bllate.org/book/1744/192313