Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 2

Круглое личико Хао Тянь мгновенно залилось румянцем.

Лу Цинсэнь опустил взгляд на собственные грудные мышцы и с досадой пробормотал:

— Ой, прости, случайно нажал на видео.

Он поднял глаза, бросил мимолётный взгляд на пунцовую от смущения Хао Тянь и, будто преодолевая паралич, медленно поднялся с места, обнажив все восемь кубиков пресса.

Медово-золотистые мышцы в полумраке мягко мерцали, завораживая взгляд. Рот сам собой шептал «нет-нет», а в душе… всё же… нравилось.

Да уж, зрелище и правда было на загляденье.

Хао Тянь будто готова была взорваться, как вулкан.

— Ты, ты, ты… хулиган! — чуть не поперхнулась она водой.

Лу Цинсэнь тихо рассмеялся — звук прокатился, будто усиленный объёмным звуком, — и уши Хао Тянь тоже покраснели до самых кончиков.

— Ну что ты, малышка, Цисэн специально устроил тебе бонус — тебе же повезло!

С этими словами он неторопливо опустился обратно на место, и его вызывающе рельефный пресс снова оказался прямо перед глазами Хао Тянь.

Хао Тянь: …

— Фу, наглец!

Лу Цинсэнь моргнул, совершенно невозмутимый:

— Я ведь даже не просил плату. Как вернусь, специально с тебя возьму гонорар за выступление.

Хао Тянь широко распахнула глаза:

— Не дам! У меня нет денег!

— Ах, времена меняются, сердца черствеют, — сокрушённо вздохнул Лу Цинсэнь, и его сапфирово-голубые глаза смотрели так жалобно, что сердце сжималось. — Теперь даже бесплатный просмотр стал нормой.

Цисэн: А что такое «лицо»?

Начинаю публикацию! Впервые пишу современную романтику. Эта книга — чистейшее сладкое печенье про детских друзей, всё действие полностью вымышленное! Надеюсь, вам понравится. Как всегда, в общедоступных главах случайным читателям будут раздаваться красные конверты! Хвалите меня от души, целую!

Завершены: «Дворцовая служанка стала императрицей», «Дочь крестьянина на троне», «Так много обаяния у наложницы», «Я восхищаюсь твоей красотой, наложница» — стабильные обновления и гарантированная сладость!

Увидев, что его маленькая подружка детства вот-вот вспылит, Цисэн решил не давить на неё и, быстро натянув белую футболку, тут же сменил тему:

— Давай коротко разберём сегодняшнюю партию.

Как только речь зашла о го, Хао Тянь сразу сосредоточилась. Она подняла перед ним свой собственный распечатанный вариант партии и начала перечислять ему ключевые моменты, которые только что проанализировала.

Лу Цинсэнь внимательно слушал напротив, время от времени вступая с ней в обсуждение. Так они провели в видео более часа, прежде чем полностью разобрали партию.

Когда всё было сказано, мысли Хао Тянь стали ещё яснее, чем утром. Обычно она сразу же закрывала бы видео и принялась бы за повторение, но сегодня всё было иначе. Она помедлила, колеблясь, и всё же осталась на месте.

— Как у тебя сегодня дела?

Её голос был мягким и нежным, будто обёрнут слоем сладкого сахарного песка, и от него по всему телу разливалось тепло.

Лу Цинсэнь пристально смотрел на неё. Даже сквозь экран он чувствовал её искреннюю заботу.

И этого было достаточно.

Они познакомились в семь-восемь лет — самые настоящие детские друзья.

Прошло больше десяти лет. Из зелёных подростков они превратились в зрелых молодых людей, и прежняя непосредственность уступила место некоторой сдержанности, свойственной взрослым мужчине и женщине. Но Лу Цинсэнь знал лучше всех: внутри они остались прежними.

Никто не изменился.

Он смотрел на неё пристально и видел, что она смотрит на него с такой же сосредоточенностью.

Она наверняка уже прочитала новости о ходе и результате матча, но всё равно ждала, когда он сам ей всё расскажет. Никакие другие источники не имели для неё значения — если не он сам говорит, она не верит.

Лу Цинсэнь опустил глаза и тихо начал:

— Сегодня Пак Сихын играл слишком мягко. Уже в мидгейме его позиция начала рушиться, и лишь потому, что это финал, он стиснул зубы и держался до конца. В итоге… разница в очках получилась большой.

В его голосе не было и тени победного ликования — только тяжесть.

— В прошлом году он был куда острее. Сегодня во второй половине игры он ходил гораздо медленнее обычного — уже не хватает сил, — продолжал Лу Цинсэнь, внешне спокойный, но в голосе его слышалась искренняя грусть.

Пак Сихын, бывший первый номер рейтинга Кореи, выигрывал крупнейшие международные турниры с подавляющим преимуществом. Хотя сейчас из-за возраста и упадка сил его результаты ухудшились, его опыт и уровень игры по-прежнему внушали уважение. Даже Лу Цинсэню было нелегко играть против него.

А ведь этот выезд в Сеул — самый крупный международный турнир для Лу Цинсэня за последнее время.

Проиграть было нельзя.

Турнир CNR на звание десятого дана, также известный как международный титул «Десятого дана», спонсируется корпорацией CNR. Призовой фонд — миллион, проводится раз в четыре года. Из каждой страны отбирают по пять игроков для участия в отборочных и круговом турнире; победитель определяется по сумме набранных очков.

Это самый сложный турнир после «Кубка Хэши» и «Трёхстороннего кубка Нонлим».

Четыре года назад этот международный титул завоевал Пак Сихын. Тогда Лу Цинсэнь только получил профессиональный ранг и не имел права участвовать в таких крупных соревнованиях.

А теперь в сборной Китая есть Лу Цинсэнь.

Он приехал в Корею за пять дней до начала турнира, чтобы принять участие в отборочных.

Отборочные проходят по олимпийской системе. Из двадцати сильнейших игроков трёх стран — Китая, Японии, Кореи — и международной команды после первого раунда остаётся десять, после второго — пять.

Эти пять игроков выходят в финальный круг, где играют друг с другом по круговой системе.

Хао Тянь, будучи профессиональной игроком в го, прекрасно знала все эти правила. Но она росла вместе с Лу Цинсэнем и лучше всех понимала: он никогда не боится таких турниров. Значит, его сегодняшнее подавленное состояние вызвано не давлением со стороны.

— В прошлом году у Пака-сэнсэя обнаружили снижение функций сердца и лёгких. Сейчас он уже не может выдерживать такие напряжённые партии, но как профессионал он не станет сдаваться легко. Проигрыш этой партии не станет для него катастрофой.

— Ему всего тридцать пять. Он ещё не уйдёт с профессиональной арены. Поверь в него.

Хао Тянь улыбалась, но в её мягком голосе звучала непоколебимая уверенность, от которой становилось спокойнее.

Лу Цинсэнь невольно перевёл дух.

Он знал, почему так себя чувствует, и Хао Тянь понимала это лучше всех.

Поэтому она сразу нашла нужные слова и подарила ему самое большое утешение.

Лу Цинсэнь провёл ладонью по лицу, и когда поднял глаза, в них снова читалась привычная собранность:

— Ты права. Я тебе верю.

Простые слова, но в душе у Хао Тянь они вызвали сладкую истому, будто она залпом выпила стакан мёда — так сладко, что даже приторно.

Она вдруг почувствовала неловкость и больше не могла смотреть Лу Цинсэню в глаза. Её взгляд метался туда-сюда, пока наконец не застыл на настольной лампе в фоне видео.

— Когда ты вернёшься? Бабушка сказала… приготовит тебе тушеную свинину.

Лу Цинсэнь улыбнулся — его лицо будто засияло от красоты.

— Если всё пойдёт хорошо, через неделю. Мне тоже уже хочется бабушкиной тушеной свинины. От этой проклятой корейской кимчи я давно отвык.

Хао Тянь рассмеялась, но тут же вспомнила, как мучилась от остроты кимчи, и улыбка погасла.

— Тогда через неделю и угостим.

Лу Цинсэнь кивнул. Его взгляд на миг дрогнул, будто он вспомнил что-то важное, но после короткого колебания ничего не сказал.

— Ладно, мне пора разбирать партию. Спи скорее.

Хао Тянь громко кивнула, с явной неохотой отключая видео.

Шэнь Цюйшуй как раз вышла из ванной, тщательно вытирая полотенцем кончики мокрых волос. Увидев, как подруга сидит, уставившись в экран, она не удержалась:

— Да ты совсем одурела! Как вернётся великий Цисэн, сразу признавайся ему в чувствах и гуляй свадьбу!

Хао Тянь как раз переживала за психологическое состояние Лу Цинсэня, и эта шутка застала её врасплох.

— Не говори глупостей! Мы просто детские друзья!

Она поморщила носик:

— Просто… у Лу-гэ сейчас не очень с настроением. Надеюсь, в этот раз он выиграет.

Хотя они уже выросли, она всё ещё не могла избавиться от привычки называть его «Лу-гэ». Сколько ни пыталась себя переучить — не получалось.

Шэнь Цюйшуй, видя её замешательство, решила не давить дальше:

— Иди скорее принимай душ и разбирай партию, а то опять засидишься до поздней ночи.

Хао Тянь по-прежнему тревожилась за состояние Лу Цинсэня. Вздохнув, она вяло поплелась в ванную.

— Ха! Женщины, — пробормотала Шэнь Цюйшуй.

Рот говорит одно, а сердце — совсем другое. Она знает, что подруга ещё не осознала своих чувств, поэтому и отнекивается. Но вот Цисэн… ему бы актёрскую карьеру начинать, а не в го играть.

Разобрав свою партию, Хао Тянь не удержалась и пошла разбирать матч Лу Цинсэня, чтобы понять, улучшилось ли его состояние. Так она засиделась до двух часов ночи. На следующее утро у неё была специальность, и Шэнь Цюйшуй с трудом разбудила её.

Из-за опоздания они не успели позавтракать в столовой и бежали в аудиторию с булочками и молоком в руках.

Едва успев влететь в класс в последнюю минуту, они сели на места, не успев даже отдышаться, как Шэнь Цюйшуй толкнула Хао Тянь локтем.

Хао Тянь торопливо засунула в рот кусок булочки и, надув щёчки, недоумённо посмотрела на подругу.

Шэнь Цюйшуй шепнула:

— На тебя все смотрят.

Хао Тянь инстинктивно подняла глаза и увидела, что по крайней мере половина девушек в группе уставилась на неё. Она чуть не подавилась булочкой от испуга.

— К-кхе-кхе! Что происходит?

Шэнь Цюйшуй уже собиралась ответить, как соседка по комнате подошла с пакетом еды и улыбнулась:

— Тяньтянь, тебе привезли завтрак. Кто-то по фамилии Лу заказал доставку прямо в аудиторию. Ты не отвечала на звонки, курьер чуть не заплакал от отчаяния, так что я за тебя расписалась.

Хотя девушка сказала «кто-то по фамилии Лу», все прекрасно понимали, что речь о её детском друге, старшем товарище по школе го. Просто поддразнивали её.

Хао Тянь на секунду замерла, потом взяла пакет, поблагодарила одногруппницу и взглянула на записку к заказу: «Хорошо покушай, не голодай».

Она невольно прикусила губу, сдерживая улыбку.

Девушки в классе тут же зашумели:

— У-у-у~

Без злобы, просто с лёгкой завистью.

Кто такой Лу Цинсэнь? Самый популярный в сети «Цисэн» и мужчина-мечта.

Хотя го — довольно нишевый вид спорта, популярность ему принесла старая японская манга «Хикару — звезда го». С приходом интернет-эпохи молодёжь стала интересоваться всё большим количеством вещей, и иногда кто-то всё же заглядывал в новости профессиональных турниров по го.

Но в последние годы интерес к го достиг пика благодаря одному человеку — Лу Цинсэню, ставшему чемпионом мира в семнадцать лет.

Не столько из-за его мастерства, сколько из-за невероятной внешности.

Это эпоха, где всё решает лицо.

Скажем так: даже самые популярные молодые актёры сегодня не уступают ему в красоте.

Едва ему исполнилось пятнадцать и он получил профессиональный ранг, фото из Китайской ассоциации го моментально разлетелись по сети. Тысячи девушек влюбились в него с первого взгляда и теперь регулярно пишут под его постами в вэйбо: «Муж!»

У Лу Цинсэня была одна восьмая русской крови. У его родителей эта примесь почти не проявлялась, но у него, видимо, сработал какой-то генетический скачок: с рождения у него были голубые глаза и особый каштановый оттенок волос — настоящий евразийский метис.

Его глаза были насыщенного сапфирово-голубого цвета, яркие, как драгоценные камни, — ослепительные и завораживающие.

Если бы Хао Тянь не знала его с детства и не привыкла к такой внешности, она, вероятно, не смогла бы говорить с ним и пяти минут, не покраснев до корней волос и не почувствовав, как сердце бешено колотится.

Многие фанатки влюблялись в него из-за лица, но постепенно узнавали, какой он человек. А узнав его абсолютное мастерство в го — первого в мире профессионала — становились преданными поклонницами раз и навсегда. За все эти годы число его подписчиков в вэйбо только росло, и каждая его публикация собирала тысячи лайков.

Шэнь Цюйшуй поддразнила:

— Цисэн в чужой стране, а сердце у него на родине. Так трогательно, прямо слёзы наворачиваются.

Хао Тянь торопливо ела кашу с яйцом и ветчиной, которую заказал Лу Цинсэнь, и энергично кивала:

— Лу-гэ всегда очень патриотичен.

Шэнь Цюйшуй с каменным лицом: «Трогательный пример идеального гражданина».

Из-за частых турниров Хао Тянь редко посещала занятия, поэтому, когда была в университете, старалась слушать особенно внимательно, чтобы успеть как можно больше.

Пока прилежная студентка усердно конспектировала лекцию, её соседка по парте, листавшая вэйбо, вдруг вырвала:

— Охренеть!

Хао Тянь обернулась и увидела, как красивое лицо Шэнь Цюйшуй перекосилось от шока.

— Что случилось? — испугалась она.

Шэнь Цюйшуй глубоко вдохнула, с трудом сдерживая ругательство, и снова протянула ей телефон.

Под вчерашним постом Лу Цинсэня, где он жаловался, что не может есть корейскую еду, появился его ночной ответ, который теперь всплыл наверх:

[Я — твой фанат по внешности, Синшэнь]: Тушеная свинина вкусная! Какой вкус тебе нравится, Синшэнь?

[Лу ЦинсэньV] ответил [Я — твой фанат по внешности, Синшэнь]: Тяньтянь.

Поскольку «Тяньтянь» и «Тяньтянь» («сладкая») звучат одинаково, при наборе легко ошибиться — особенно если автозамена уже запомнила такое слово.

http://bllate.org/book/1744/192306