Готовый перевод Little Starlight / Маленький звездный свет: Глава 1

Маленькая звёздочка

(Цюэ Шан Синьтоу)

Жанр: женский роман

Аннотация первая

Лу Цинсэнь, признанный в последние годы гением го, — кумир множества поклонниц: его евразийская внешность и репутация ледяного красавца давно стали легендой.

Однако наедине с детской подругой он то и дело «случайно» демонстрирует ей рельефный пресс.

Рассеянная Тяньтянь тут же бросается искать ему куртку:

— Ой, простудишься!

Неудача в соблазнении. Лу Цинсэнь: обижен.

Аннотация вторая

Шестой дан Хао из Института го выглядит милой и безобидной, но за доской превращается в настоящего колючего ёжика. Коллеги-игроки шутят, что Лу Цисэню придётся изрядно потрудиться, чтобы завоевать её сердце.

Кто бы мог подумать...

Лу Цинсэнь тихонько берёт за руку свою подружку:

— Тяньтянь, поцелуешь?

Все вокруг в ужасе:

— Всё, всё, сейчас получит!

Хао Тянь (покраснев):

— Договорились... только один разочек.

Перед всеми — недосягаемый пример, к которому все стремятся ради высшей славы.

На доске девять звёзд соединяются в цепь, словно рассыпанные по небу созвездия.

А ты — моя десятая звезда.

Главы появятся в понедельник утром — сразу три, десять тысяч иероглифов! Спасибо за поддержку!

Пояснение для читателей:

Внешне холодный, но на деле коварный старший братец * милая, немного тугодумная младшая сестрёнка.

Одна пара, первая любовь обоих, сладкая история о детской дружбе и повседневной жизни. Полуфантастический сеттинг, без реальных прототипов. Надеюсь, вам понравится!

Теги: детская дружба, спорт, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хао Тянь, Лу Цинсэнь | второстепенные персонажи — не забудьте добавить в закладки следующую книгу «Дворцовые интриги»! | прочее:

Сентябрьский Пекин пылал, как раскалённый котёл — жара давила на грудь, не давая вздохнуть.

Хао Тянь сидела во втором этаже отеля «Синьцзя», в зале «Цзыцзинь», и слушала бесконечное стрекотание цикад за окном.

Стеклянные окна отсекали жар, но не могли заглушить этот назойливый шум. Хао Тянь глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки.

Она была одета довольно официально: аккуратная блузка цвета молодой горчицы с круглым вырезом и юбка до колена придавали ей гораздо более серьёзный и сосредоточенный вид, чем обычно.

Её соперник сегодня — незнакомый юноша, судя по всему, только что получивший первый дан. В нём чувствовалась свежая энергия новичка и острая, почти дерзкая решимость.

Хотя они играли впервые, Хао Тянь ни разу не взглянула на него.

Её обычно милое, округлое личико сейчас было сурово, а глаза, обычно полные доброты и сладости, прищурились и неотрывно следили за доской.

«Клац!» — раздался звук, когда юноша нажал на часы. Снова её ход.

Хао Тянь слегка прикусила нижнюю губу. В начале партии она слишком долго раздумывала и уже израсходовала большую часть основного времени. Теперь не было возможности медлить.

По привычке она взяла белый камень и поставила его в левый верхний угол, начав ко.

Это был её многолетний приём: в финальной стадии, когда времени остаётся мало, она устраивала такой ход, чтобы выиграть немного времени и спокойно завершить партию.

Юноша, однако, не обладал таким терпением. Сначала он проигнорировал ко, но когда Хао Тянь подряд поставила три камня и уже почти оживила белую группу в левом верхнем углу, его лицо потемнело, и он ввязался в борьбу за этот участок.

Даже в этот момент сердце Хао Тянь всё ещё тревожно колотилось.

Ей всего девятнадцать, но она уже давно получила профессиональный статус. В прошлом году она завоевала два очень престижных призовых места на международных женских турнирах по го, благодаря чему сразу получила шестой дан и вошла в состав молодёжной национальной сборной.

Женщинам в го изначально труднее: их вычислительные способности и память считаются слабее, да и стратегическое видение уступает мужскому. В последние годы женские результаты не блестят: кроме неё и У Сяоюй, едва ли кто-то из молодых девушек иногда пробивается в шестнадцатку на международных соревнованиях. Остальные обычно вылетают ещё на стадии отбора.

Для посторонних это уже отличный результат, но для Хао Тянь это лишь начало пути.

Профессиональному игроку нужно постоянно побеждать, чтобы подняться выше.

В зале «Цзыцзинь» работал кондиционер, но Хао Тянь всё равно постепенно покрылась потом. Она достала вышитый платок и аккуратно промокнула лицо.

Макияжа на ней не было — только солнцезащитный крем, поэтому лицо оставалось чистым и свежим.

Её соперник вовсе не обращал внимания на состояние оппонентки. Его губы побледнели, а выражение лица стало напряжённым: очевидно, он начал злиться из-за упорства Хао Тянь.

Часы мерно тикали, приближаясь к концу основного времени.

После двухчасовой борьбы партия наконец перешла в стадию считывания.

Взгляд Хао Тянь резко изменился. Она ловко схватила камень и быстро поставила его на доску. Эта непоколебимая решимость настолько подавила юношу, что тот сразу сник.

Его спокойная маска окончательно треснула.

Ассистент судьи подошёл к ним, чтобы контролировать считывание.

Было уже половина третьего дня. Игра началась в девять утра, в обед они сделали полуторачасовой перерыв на еду, а затем почти непрерывно сидели за доской. Лица обоих были мрачны и сосредоточены.

Это был матч 1/16 финала турнира «Гуанхуа», и правила считывания предписывали одну минуту с пятью продлениями. Один миг невнимания — и победа ускользнёт.

Время летело, как на крыльях. Хао Тянь казалось, будто она всё это время задерживала дыхание. Ассистент судьи отсчитывал продления соперника, но она будто не слышала его.

Она полностью погрузилась в битву и больше не замечала ничего вокруг.

Наконец, в три часа они завершили подсчёт очков.

Хао Тянь глубоко выдохнула.

Она взяла термос и дрожащей рукой открутила крышку, сделав маленький глоток сладкого лимонного напитка с мёдом. Только теперь она почувствовала, что снова оживает.

Её соперник выглядел не лучше: видимо, впервые столкнувшись с таким упорным противником, он мрачно сидел, опустив голову и сжав губы.

Хао Тянь мельком взглянула на него, но тут же перевела взгляд на ассистента судьи.

Судья-глава уже подходил, чтобы произвести подсчёт.

Хао Тянь уже знала результат, как и её соперник, но покинуть зал можно было только после официального объявления.

Судья вскоре огласил итог:

— Хао, шестой дан, белыми выигрывает на один камень. Проходите дальше.

Лицо Хао Тянь наконец расслабилось, и на нём появилась лёгкая улыбка с ямочкой на щеке:

— Спасибо, судья. Благодарю вас, Чжоу, первый дан.

Чжоу Цзыси встал, поклонился ей и протянул правую руку:

— Спасибо за игру, Хао, шестой дан. Очень признателен за наставления.

После вежливых формальностей им всё ещё нельзя было уходить: нужно было убрать камни и сбросить часы.

Чжоу Цзыси, увидев, какая она милая и доброжелательная, на мгновение замялся, а затем сказал:

— Хао, шестой дан, двести тридцатый ход... ваша манёвренность была великолепна. Именно этот ход меня и добил.

Хао Тянь удивилась: она не ожидала такой скромности от юноши, который выглядел таким самоуверенным. Улыбнувшись, она ответила:

— Да ладно вам, через три месяца и вы так сможете.

Го — это память, интуиция и бесконечные партии.

Чжоу Цзыси только что получил первый дан и почти не играл с сильными соперниками, поэтому ему не хватало ни скорости, ни выдержки. Но по его стратегическому мышлению и расчётам было ясно: скоро он заявит о себе. В этом не было сомнений.

Когда камни были собраны, они ещё раз кивнули друг другу. Хао Тянь направилась к организаторам, чтобы забрать свою сумку, и, выйдя из зала, сразу достала телефон.

Сегодня первый день занятий на втором курсе, и ей нужно успеть в университет.

Едва она вышла из отеля, её обдало жаром. Хао Тянь поскорее надела кепку и заспешила к станции метро.

В вагоне четвёртой линии она сняла кепку и обмахнулась ею, радуясь прохладе кондиционера.

Хотя она почти целый день не смотрела в телефон, сейчас ей не хотелось проверять сообщения — она просто закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть после напряжённой партии.

И тут раздался особый звук уведомления.

Хао Тянь удивилась и, не веря своим ушам, достала телефон. В самом верху списка чата появилось сообщение от контакта с аватаркой котёнка.

[Владыка Улинь]: Не проиграла?

Сообщение пришло слишком рано. Хао Тянь надула губы:

[Хао Тянь]: Неужели ты сам сдался?

Владыка Улинь не ответил сразу. Хао Тянь подождала немного, и вдруг её охватило беспокойство... не угадала ли она?

Она уже собиралась написать что-нибудь утешительное, как вдруг пришёл ответ — с котиком в приложении.

[Владыка Улинь]: Я же не ты.jpg

Какой же он! Хао Тянь чуть не швырнула телефон от злости.

Но собеседник, видимо, понял, что переборщил, и тут же добавил:

[Владыка Улинь]: Шучу. Как приедешь в университет — не забудь за меня зарегистрироваться.

Хао Тянь фыркнула и убрала телефон, решив вздремнуть.

Сегодня первый день занятий, и в Пекинском университете толчея. Едва Хао Тянь подошла к воротам, её остановил старшекурсник с бейджиком «Волонтёр».

Он обнажил ослепительно белые зубы и широко улыбнулся:

— Девушка, проводить тебя по процедуре зачисления?

Хао Тянь растерялась и уже собиралась отказаться, как вдруг кто-то сзади обнял её за плечи, и она оказалась в тёплых объятиях.

В нос ударил приятный аромат жасмина. Хао Тянь подняла глаза и увидела Шэнь Цюйшуй, которая с лёгкой насмешкой смотрела на волонтёра:

— На втором курсе тоже нужно проходить зачисление как новичок?

Парень покраснел до корней волос, глядя на её ослепительную красоту, и не смог вымолвить ни слова.

Хао Тянь ущипнула Шэнь Цюйшуй за талию и тихо прошипела:

— Перестань дразнить беднягу. Пойдём скорее регистрироваться.

Шэнь Цюйшуй наконец отпустила её и внимательно осмотрела:

— Выиграла?

Они шли к первому корпусу филологического факультета, и Хао Тянь легко ответила:

— Конечно. Соперник — первый дан. Если бы проиграла, мне бы было не с кем показаться.

На самом деле, последнее время у неё был спад. Сегодняшняя победа стала единственной за целый месяц, и было вовсе не так легко, как она говорила.

Шэнь Цюйшуй не понимала в го ни капли, но старалась разобраться в карьере подруги. Увидев тревогу в её глазах, она сменила тему:

— Давно не видели бабушку. Давай в эту субботу зайдём к ней — попросим приготовить ту самую тушеную свинину.

Хао Тянь рассмеялась, и на щеке снова появилась ямочка:

— Разрешаю.

Закончив регистрацию и получив учебники, они вернулись в общежитие, чтобы немного привести вещи в порядок, а затем отправились к факультету экономики и управления.

— Этот великий шахматист Лу... — вытирая пот со лба, буркнула Шэнь Цюйшуй, — из всех студентов именно тебя попросил зарегистрироваться за него.

Хао Тянь слегка прикусила губу:

— Его студенческий и паспорт у меня. Другим не доверяет.

Шэнь Цюйшуй взглянула на неё и так пристально, что Хао Тянь покраснела.

— Ого-го... Уже и паспортом заведуешь, — поддразнила она.

Хао Тянь снова ущипнула её:

— Не неси чепуху. Мы же братья.

Шэнь Цюйшуй, видя, как та уже готова взорваться, мысленно фыркнула: «Я тебя за брата держу, а ты...»

Нет, дальше думать страшно.

Лу Цинсэнь был занятой человек. Его посещаемость едва достигала сорока процентов, но поскольку он никогда не проваливал экзамены и обладал особым статусом, университет и факультет закрывали на это глаза.

Поэтому, увидев Хао Тянь, куратор Лу Цинсэня без промедления оформил зачисление и даже попросил соседа по комнате принести учебники, чтобы девушки не таскали тяжести.

Вернувшись вечером в общежитие, Хао Тянь приняла душ и уже собиралась разобрать сегодняшнюю партию, как вдруг снова раздался особый звук уведомления.

Она открыла WeChat и, дрогнув рукой, приняла видеозвонок от Лу Цинсэня.

Экран на мгновение мигнул, и перед ней предстало незабываемо красивое лицо Лу Цинсэня. Он, видимо, только что вышел из душа: короткие каштановые волосы были мокрыми, с них капала вода, на шее висело белое полотенце, а между его краями виднелись блестящие ключицы.

И, конечно же, под ними — идеальный рельеф грудных мышц.

Он, нынешний лидер рейтинга Института го, обладатель титула «Цисэн», победитель прошлогоднего мирового турнира с рекордным процентом побед — вдруг предстал перед ней в таком виде.

Шэнь Цюйшуй прошла мимо, мельком взглянула на экран и свистнула.

http://bllate.org/book/1744/192305