Готовый перевод Reborn as the National First Love / Перерождение: Национальная Первая Любовь: Глава 3

Глава 3. Культура — в массы

Красавчик наконец почуял неладное. Подросток на больничной койке — бледный, с невинным видом и забинтованной головой — всё ещё пребывал в каком-то ступоре.

— Ты... как ты? — неуверенно спросил юноша.

В этот момент вошла медсестра. Подойдя к кровати, она коротко бросила:

— Восьмая койка, вынимаем иглу.

Она ловко извлекла капельницу и велела пациенту самому прижать ватку, чтобы остановить кровь.

Чжао Найто опустил взгляд на свою руку. Белая, изящная, словно выточенная из лучшего нефрита — она больше походила на ручку ребёнка, чем взрослого мужчины.

Это была определённо не его рука.

Внутри ледяной волной поднялся первобытный ужас.

Найто откинул одеяло и, не обращая внимания на слабость, рванул в туалет. Юноша лишь нахмурился, глядя вслед его суматошной фигуре.

Из зеркала на Найто смотрел подросток лет шестнадцати-семнадцати. Пряди волос касались ушей, а черты лица были настолько тонкими и красивыми, что пол определить с ходу не удавалось. Он был испуган, но даже это не могло скрыть чистоты и ослепительной красоты этого лица.

Это был не он!!!

Даже в шестнадцать Найто не выглядел так... деликатно.

Ему доводилось читать романы и смотреть сериалы, так что диагноз напрашивался сам собой: переселение души. Когда первый шок прошёл, лицо в отражении показалось ему смутно знакомым.

Юноша в зеркале, подчиняясь его чувствам, хмурился и досадовал, но каждое движение было пропитано юностью — той самой, что заставляет сердце биться чаще, напоминая о первой любви.

Найто пришлось признать: этот парень — идеальное воплощение девичьих грез.

Тут он вспомнил фото из «горячих запросов», которое показывал ему Чжань Цзячжи: «Самая красивая школьница страны — «первая любовь»». Отражение в зеркале совпадало с тем снимком процентов на восемьдесят.

Так он что, реально стал той девчонкой-школьницей?!

От этой мысли Найто стало не по себе.

Когда он, немного придя в себя, вышел из уборной, красавчик всё ещё сидел в палате. Заслышав шаги, тот мгновенно вскинул голову.

Юноше тоже было лет шестнадцать-семнадцать. Высокий, стройный — даже мешковатая школьная форма не могла скрыть его стать, напоминающую молодой бамбук. Взгляд был холодным и отстранённым.

В голове у Найто царил полнейший хаос. Поразмыслив, он решил начать с малого и спросил у сидящего перед ним парня:

— Мой внучок...

Красавчик обдал его холодом:

— Что ты сказал?!

Чжао Найто, как-никак, был тем самым «Чжао-гэ» с Улицы Тохай, так что пасовать не собирался.

— Что вчера случилось? Я вроде как... подзабыл.

Юноша окинул его подозрительным взглядом. Заметив мертвенную бледность Найто, он не удержался от язвительного замечания:

— Тупой как пробка.

— Внучок, ты в каком классе-то? — Найто продолжал гнуть свою линию, беспардонно пользуясь положением «старшего». — Ты школьник, что ли?

— Очевидно, — всё так же холодно отрезал юноша.

— А твой классрук в курсе, что ты такой дерзкий? — Найто нагло потешался над ним. — Твоей бабуле сейчас несладко, так что смотри у меня, доведёшь — проучу.

Красавчик помрачнел, но, взглянув на «пациента», он сдержался. Кожа Найто была белой как снег, из-под огромной больничной пижамы виднелись тонкие ключицы, а штанины пришлось закатать, чтобы не волочились по полу, обнажая хрупкие лодыжки. Мальчишка едва доставал ему до носа — изящный, точно коллекционная фигурка. И хотя он пытался звучать грозно, голос был мягким и певучим.

На такого даже злиться не получалось.

Юноша решил не обращать внимания на угрозы этого недомерка.

— Я проходил мимо переулка и увидел, как ты валяешься на земле с пробитой головой. Нападавшего и след простыл, так что я отвёз тебя в больницу. Позвонил твоим родным. Мать сказала, что приедет, но до сих пор не явилась.

Вообще-то, Найто тогда мёртвой хваткой вцепился ему в ногу и едва слышно молил о помощи — именно это заставило обычно равнодушного парня проявить сострадание.

— Как же так вышло... — Найто окончательно запутался.

Он смутно помнил, как вчера получил нож в бок. Но если он очнулся в другом теле, значит, он сам мёртв?!

Но где тогда его старое тело? Можно ли туда вернуться?

Чжао-гэ с Улицы Тохай внезапно сдулся, съёжился в комок и обхватил колени. Помахав красавчику рукой, он пробормотал:

— У меня в башке сейчас каша. Подожди секунду, внучок.

Видя, что парень побледнел как полотно, юноша замялся, но, сверившись с часами, понял, что опаздывает.

— Ты закончил? Мне пора на уроки.

— Да-да, иди... только вот...

Найто почесал затылок и заставил себя принять реальность. Сейчас первоочередная задача — найти своё тело.

Но прежде чем проверять, окончательно он «остыл» или нет, нужно было прояснить кое-что поважнее.

Прямо на глазах у всей палаты Найто залез рукой себе в штаны и... замер с выражением блаженства на лице.

Красавчик мгновенно покраснел и резким движением задернул шторку вокруг кровати.

— Ты что творишь?! — прошипел он сквозь зубы, сгорая от стыда.

Найто медленно вытащил руку. На его лице всё ещё блуждала тень облегчения. Казалось, он даже не слышал вопроса, погружённый в свои мысли.

— Ствол на месте... стоп, я же вроде бабой был?

Он снова потрогал своё лицо. Хоть и смазливое донельзя, но всё же...

— А я ведь реально чёткий.

Атмосфера в палате мгновенно стала тяжёлой. Красавчик побледнел, став землисто-серым. Юноша глубоко вздохнул, пытаясь подавить желание прибить этого придурка на месте.

— Заткнись. Я сейчас же отвезу тебя домой. Вставай и переодевайся!

В Найто полетел сверток с одеждой — точной копией той, что была на красавчике. Развернув школьную форму, Найто нахмурился и посмотрел на парня:

— Чего она такая короткая?

Юноша окинул его полным сомнения взглядом:

— Ты хоть понимаешь, чья это одежда?

— Неужто... моя? — неуверенно предположил Найто.

Красавчик наконец-то отыгрался. Глядя на то, как этот ещё недавно наглый тип превращается в бледную тень, он холодно усмехнулся и подтвердил:

— Твоя.

И добавил фразу, принёсшую ему истинное удовлетворение:

— Коротышка.

Найто застыл, растеряв весь свой грозный вид.

Юноша выдохнул, но, видя, как этот бледный «недомерок» сидит на кровати и хлопает глазами, снова почувствовал укол жалости. Сверившись с часами, он холодно прикрикнул:

— Шевелись, я на уроки опаздываю.

— Погоди, внучок, мне нужно ещё кое-что спросить... про себя...

— Хватит меня так называть! — огрызнулся парень. — Ну, что ещё?

Найто посерьёзнел. Весь его вид выражал крайнюю степень сосредоточенности. Он уставился на красавчика тяжёлым, пронзительным взглядом и выдал:

— Слушай... я что, реально такой мелкий? Я что... какой-то школьный хер из начальных классов?

—...

Красавчик уже было развернулся, чтобы уйти, но замер. Он облегчённо выдохнул: ну слава богу, хоть этот идиот осознал, насколько тупо он звучит.

Но тут Найто добавил с предельной торжественностью:

— Только «школьный» не вздумай убирать, понял?! А то один хер останется!

—...

Мелкий... какой-какой хер?

Ледяной красавчик на мгновение впал в ступор, прокручивая услышанное в голове.

http://bllate.org/book/17438/1662087