Готовый перевод The Protagonist is Too Busy to Conquer / Слишком занят, чтобы влюбляться [Система]: Глава 17

ГЛАВА 17

Пэй Ян поднялся и отправился умываться, заодно застирав испачканное бельё.

Это случилось с ним впервые. Семнадцатилетний парень, он, конечно, прекрасно понимал, что к чему, вот только до этого момента подобных желаний он не испытывал.

Неужели всё из-за того, что он увидел вчера? Того человека, почти обнажённого, беззащитного в своей наготе...

Пэй Ян невольно расплылся в беззвучной улыбке. Да, всё из-за него. И этот человек принадлежит ему.

Сюй Вэйянь постучал в дверь.

— Ян-ян, поскорее, а то на самолёт опоздаем!

Из-за спешки завтракать дома не стали. Помощник, заехавший за ними, предусмотрительно захватил еду с собой, так что перекусили они уже в машине по дороге в аэропорт.

В Хайчэн прилетели около одиннадцати. Стоило выйти из прохладного здания аэровокзала, как в лицо ударил зной. Впрочем, близость моря спасала: здесь лето переносилось легче, чем в их родном городе, а по утрам и вечерам и вовсе веяло приятной прохладой.

Братья, похватав чемоданы, поймали такси и покатили в забронированный отель. Сюй Вэйянь мечтал о «близком контакте» с океаном, поэтому и номер выбрал на самом побережье. Вид на бескрайнюю синеву прямо из окна — о чём ещё можно мечтать?

Изначально Вэйянь просил заказать номер с двумя кроватями, но из-за пика туристического сезона и спешки свободных мест почти не осталось. Пришлось согласиться на одну огромную кровать. Сюй Вэйянь не видел в этом проблемы: в конце концов, они братья, что им делить в одной постели?

Разобрав вещи, они спустились в ресторан при отеле на обед из морепродуктов. Несмотря на близость к воде, цены здесь кусались.

— Вечером поищем какой-нибудь рынок или уличные лотки, — предложил Вэйянь, расправляясь с крабом.

Пэй Ян вдруг пристально посмотрел на него:

— У тебя что, деньги кончились?

— Да нет же! — рассмеялся тот. — Просто там всё свежее, дешевле, да и атмосфера куда веселее. Шум, гам, настоящая жизнь.

— Если понадобятся деньги — скажи мне, — бросил Пэй Ян.

Вэйянь лишь кивнул, не восприняв его слова всерьёз.

После обеда Вэйяня разморило, и он решил прикорнуть на часок. Пока он спал, Пэй Ян сидел в кресле напротив, не сводя с него задумчивого взгляда.

К вечеру, когда солнце утратило свою яростную силу, Вэйянь скомандовал переодеваться в плавки — пора было окунуться в волны. Сам он плавать не умел: в прошлой жизни здоровье не позволяло заниматься спортом, а в этой он всё время тратил на заработки. Покупая надувные круги, он на автомате попросил у продавца два.

— Тебе одного мало? — привычно съязвил Пэй Ян. — Или ты решил, что за это время разжирел вдвое?

— А тебе разве не нужен? — Вэйянь искренне изумился. — Ты что, умеешь плавать?

— Разумеется. — Пэй Ян расплатился и, подхватив выбранный братом круг, зашагал к пляжу. Впрочем, на полпути он решил, что взрослый парень с ярким кругом в руках выглядит глупо, и всучил его Вэйяню — мол, тебе всё равно пользоваться.

Вэйянь едва поспевал за ним.

— И когда ты научился? Почему я не знаю?

— После экзаменов делать было нечего, вот и сходил на курсы.

В то время Сюй Вэйянь пропадал на работе и дома почти не бывал, просто выдавал Пэй Яну карманные деньги на прогулки с друзьями. А Пэй Ян, у которого друзей особо и не водилось, торчал в интернете. Наткнувшись на новости о том, как из-за тайфунов в прибрежных городах затапливает машины и люди гибнут просто потому, что не могут выбраться и проплыть пару метров, он вспомнил, что Вэйянь как раз купил авто. И пошёл в бассейн.

Добравшись до пляжа и арендовав шезлонги, Сюй Вэйянь заставил Пэй Яна лечь, чтобы намазать его солнцезащитным кремом. Кожа у обоих была бледной, непривычной к солнцу — обгореть можно было в считаные минуты.

Пэй Ян был сложен идеально. Откуда только взялись эти кубики пресса, если он почти не занимался спортом? Вэйянь даже засмотрелся, с досадой ощущая собственную «мягкость» — ни намёка на мужественную мускулатуру.

Пока он втирал крем, до него донеслись смешки. Две девчонки неподалёку вовсю фотографировали их на телефоны, возбуждённо шушукаясь. Глядя на парней, они явно строили смелые предположения, а они смотрели с тем самым специфическим огнём. В этом мире однополые браки были легальны, и на пляже хватало таких пар, так что неудивительно, что их приняли за «своих».

Вэйянь заметил, что Пэй Ян закрыл глаза и, кажется, ничего не слышит, поэтому решил не лезть с объяснениями. Однако девицы не унимались. Спор зашёл о том, кто в их паре «актив», а кто «пассив». Одна настаивала на типаже «цундэре-актив и домашний пассив», вторая яростно доказывала, что здесь «верный пёс и королева-пассив». В итоге одна из них подбила подругу подойти и спросить.

Сюй Вэйянь, не выдержав, принял серьёзный вид:

— Мы не пара. Это мой младший брат.

Та, что посмелее, не сдавалась:

— Прямо-таки родной? Совсем не похожи. И если вы не пара, почему на вас одинаковые плавки?

Вэйянь едва не закатил глаза. Вот уж сила воображения!

— Потому что так было удобнее покупать. Зашли и взяли первые попавшиеся, мы же не девчонки, чтобы часами выбирать.

Девушки явно не поверили, собираясь продолжить допрос, но тут Пэй Ян подал голос:

— Я — младший сверху.

Сюй Вэйянь поперхнулся воздухом.

Девчонки, получив желаемый ответ, в восторге ретировались. Напоследок та, что проиграла в споре, разочарованно глянула на Вэйяня, а её подруга шепнула: «Никакая он не королева, он — коварный искуситель-пассив».

Вэйяню захотелось треснуть кого-нибудь по голове. Какой ещё, к чёрту, искуситель?!

Пэй Ян же смотрел на него с нескрываемой усмешкой.

— Ян-ян, не слушай ты эту чепуху про «верхних» и «нижних»! — зашипел Вэйянь. — Ты нормальный парень, тебе потом девушку искать, жениться, детей растить. Это и есть правильный путь.

— А ты? — вдруг спросил Пэй Ян. — Ты тоже собираешься жениться и заводить детей?

— Ну... да, — запнулся Вэйянь.

Пэй Ян лишь неопределённо хмыкнул и закрыл тему.

Закончив с Пэй Яном, Вэйянь вручил ему тюбик и подставил спину.

Это был первый раз, когда Пэй Ян по-настоящему касался его тела. Он скользил ладонью от плеч к пояснице, и кожа под пальцами казалась прохладной и гладкой, словно драгоценный белый нефрит. От этого прикосновения невозможно было оторваться. Пэй Ян невольно затаил дыхание, желая, чтобы этот момент длился вечно.

Вэйянь, однако, быстро заскучал. Ему не терпелось в воду. Выхватив крем, он наспех мазнул по рукам и ногам и, вооружившись кругом, с победным кличем бросился к волнам. Пэй Ян негромко рассмеялся — порой было неясно, кто из них на самом деле ребёнок.

У кромки прибоя Вэйянь замахал руками:

— Ян-ян, иди сюда! Вода — просто чудо!

Пэй Ян зашёл в воду, но обилие людей вокруг его раздражало. Он бесцеремонно схватил брата за надувной круг и отбуксировал его подальше от берега, где было потише. Вэйянь барахтался сзади «по-собачьи», восторженно озираясь — это было его первое настоящее купание в море.

Когда дно начало уходить из-под ног, Вэйянь занервничал:

— Ян-ян, хватит, дальше нельзя! Это опасно!

— Не бойся, я же рядом, — отмахнулся тот.

— Знаешь поговорку? Тонут те, кто умеет плавать!

— А те, кто не умеет, по-твоему, бессмертные? — парировал Пэй Ян.

Заметив, что лишних глаз рядом больше нет, Пэй Ян отпустил круг. Поплавав немного вокруг, чтобы разогреть мышцы, он предложил:

— Давай я тебя научу.

Вэйяню и самому было неловко висеть в круге, как младенцу, поэтому он согласился. Пэй Ян объяснил основы, показал движения и скомандовал пробовать. Вэйянь отдал круг брату и отгрёб чуть ближе к мелководью — так, чтобы вода была по пояс. Если что, он просто встанет на ноги. Безопасность прежде всего.

Но теория разошлась с практикой в первом же рывке.

Стоило Вэйяню с силой вытянуть руки и рвануться вперёд, как он, словно тяжёлый камень, ушёл под воду вниз головой. В панике он хлебнул горькой соли, вода залилась в уши. Забыв о том, что глубина тут пустяковая, он начал отчаянно молотить конечностями, как настоящий утопающий.

Пэй Ян, не теряя ни секунды, подплыл и выудил его на поверхность, крепко прижав к себе.

— Ты как?! Дыши!

Вэйянь долго не мог прийти в себя, отплевываясь:

— Ужас... я думал, всё, конец мне.

— Глупости, я же здесь, как бы я позволил тебе утонуть?

— А я думал, ты решишь воспользоваться случаем и отомстить за все обиды...

Пэй Ян закатил глаза:

— Чтобы избавиться от тебя, мне не нужно ждать несчастного случая, способов предостаточно.

Вэйянь, всё ещё вися на плечах у брата, даже не заметил, насколько двусмысленной была их поза. Он поспешно вцепился в свой надувной круг.

— Всё, хватит с меня уроков. С этой штукой надёжнее, и воды не наглотаешься.

Но Пэй Яну слишком нравилось ощущать тяжесть чужого тела и тепло кожи, чтобы вот так всё прекратить.

— В этот раз я буду тебя придерживать. Обещаю, не нахлебаешься.

— Честно? — Вэйянь с подозрением сощурился. — И нарочно топить не будешь?

— Будешь болтать — точно утоплю, — пригрозил Пэй Ян.

В итоге обучение превратилось в то, что Вэйянь просто лежал на спине у Пэй Яна и вяло шевелил руками. Пэй Ян едва не выбился из сил, но это была приятная усталость — он наслаждался каждым мгновением этого тактильного контакта, ощущая, как внутри всё замирает от странного, пугающего восторга.

Через пару часов практики Вэйянь всё же освоил подобие «собачьего стиля». По крайней мере, теперь он мог продержаться на плаву самостоятельно.

Сил не осталось совсем. Вэйянь буквально рухнул на песок у кромки воды и заявил, что останется спать прямо здесь. Пэй Яну ничего не оставалось, кроме как подхватить его на руки.

— Эй! Поставь меня! — вскинулся Вэйянь.

— Будешь дёргаться — потащу за руку по песку, как дохлую собаку, — отрезал Пэй Ян.

Вэйянь представил эту картину и затих. Чтобы не сгореть со стыда, он просто уткнулся лицом в грудь парня — так его точно никто не узнает, даже если встретятся знакомые.

Когда Пэй Ян вносил его в холл отеля, Сюй Вэйянь всё же рискнул выглянуть из своего укрытия и тут же наткнулся на тех самых девчонок с пляжа.

Они весело подмигнули ему, и по их лицам было ясно: «Мы же говорили, настоящий коварный искуситель-пассив».

Вэйяню захотелось немедленно вырыть яму и похоронить себя прямо в фойе.

http://bllate.org/book/17432/1664348