Готовый перевод The Protagonist is Too Busy to Conquer / Слишком занят, чтобы влюбляться [Система]: Глава 15

Глава 15

— Ты твердишь это раз за разом... На что-то намекаешь? — Пэй Ян искренне недоумевал.

В прошлом он действительно хлебнул горя, но всё, чего он хотел — это отплатить тем, кто над ним издевался, включая Пэй Хуна. А этот человек без конца твердит, какой прекрасный вокруг мир и как важно его не разрушить. У Пэй Яна и в мыслях не было ничего подобного.

«Неужели... — Пэй Ян задумался. — Он так завуалированно подталкивает меня к действию? Ведь прямо о таком не говорят, многие предпочитают изъясняться намёками и противоположностями».

Что ж, раз это его желание, Пэй Ян вполне мог бы попробовать.

Едва эта мысль оформилась в голове юноши, как Система истошно завопила:

— Хозяин, прогресс задания рухнул до нуля! Всё, что мы наработали — коту под хвост!

Сюй Вэйянь едва не подпрыгнул:

— Ян-ян, ты... ты только успокойся, ладно?

— А? — Пэй Ян внимательно посмотрел на Сюй Вэйяня. — Я абсолютно спокоен.

«Нет! Ты не спокоен! — бушевал Сюй Вэйянь про себя. — Ты максимально, катастрофически не спокоен, иначе прогресс задания бы не обнулился!»

Ему хотелось рыдать в голос. Похоже, он перегнул палку с нравоучениями, и Пэй Ян истолковал его слова как призыв к обратному.

— Ян-ян, брат ни на что такое не намекал. Вообще. Даже не думай об этом.

Сюй Вэйяню стоило огромных усилий не схватить Пэй Яна за плечи и не затрясти его как следует. «Дружище, у тебя голова вообще соображает? Я тебя уговариваю не становиться врагом человечества, а ты почему-то слышишь в этом приказ "вперёд, круши всё"!»

Заметив, как Сюй Вэйянь нервно дёргается, Пэй Ян вдруг негромко рассмеялся:

— Раз не намекал, значит, не намекал. Не надо так нервничать.

Сюй Вэйянь тут же попытался придать лицу невозмутимое выражение:

— Ян-ян, я просто хочу, чтобы ты стал полезным членом общества.

— Разве ты не говорил, что усилия не всегда ведут к успеху, зато безделие гарантирует покой? — парировал Пэй Ян. — Советник, ты ведь сам советовал мне жить в своё удовольствие. Так почему теперь вдруг заговорил о пользе для общества?

— Э-э... — Сюй Вэйянь запнулся. Логика помахала ему ручкой.

Он запутался в собственных словах, и ему потребовалось время, чтобы нащупать нить разговора.

— Ну... понимаешь... Человек должен либо жить в покое, либо, если уж тянет на великие дела, нести пользу. — Опасаясь ляпнуть лишнего, он быстро свернул тему: — Ладно, хватит разговоров. Давай лучше есть.

Сюй Вэйянь подхватил лежащий под рукой суши, густо макнул его в васаби и отправил в рот. В ту же секунду ядрёный вкус ударил в нос. Он прослезился.

Пэй Ян хотел было предупредить его, но Сюй Вэйянь оказался слишком быстрым. Едва сдерживая смех, юноша невинно поинтересовался:

— Что с тобой?

Сюй Вэйянь, задыхаясь от остроты, решил прикрыть позор высоким штилем:

— Почему в глазах моих слёзы?.. Потому что я... кхм... этот мир люблю глубоко.

— А не потому, что ты переборщил с васаби? — уточнил Пэй Ян.

Сюй Вэйянь замолчал.

***

Вернувшись домой, человек и Система немедленно заперлись для совещания. Сюй Вэйянь первым делом высказал всё, что накипело:

— Сань-эр, это не задание, а какие-то американские горки. То вверх, то вниз — сердце не выдерживает!

— Я же говорил, хозяин, люди — существа крайне непостоянные, — назидательно отозвался Сань-эр. — Особенно их мысли. Контролировать их решительно невозможно.

Сюй Вэйянь вдруг вспотел:

— Сань-эр, раз прогресс на нуле, значит ли это, что Пэй Ян уже завтра начнёт жечь города? — Тут же он сам усмехнулся своей нелепой мысли: — Ой, что-то я туплю. Пэй Ян сейчас — обычный школьник. Какое там «уничтожение мира»? Откуда у него такие ресурсы? Да даже если он ядерную бомбу на коленке соберет, его тут же спецслужбы повяжут. У нас ещё десятилетия в запасе, до того как он обретёт реальное могущество, я его точно приручу.

Голос Системы стал подозрительно серьезным:

— Хозяин, мне кажется, ты сильно недооцениваешь способности своего целевого персонажа.

— В смысле? — Сюй Вэйянь всё ещё пребывал в плену своих земных представлений. — Только не говори мне, что этот подросток может уничтожить мир прямо сейчас. На чём? У него ни гроша за душой, ни связей. Да будь он хоть гением, государство его быстро приструнит.

— Наивный мой хозяин, — вздохнул Сань-эр. — Мы ведь в виртуальном мире, созданном высокими технологиями. И те, кого ты покоряешь — не просто люди. Их сила — не в деньгах или армии, а во внутреннем потенциале. Великие мужи забросили его душу сюда именно для того, чтобы искоренить само подсознательное стремление к разрушению.

Сюй Вэйянь вспомнил фэнтезийные дорамы, но всё равно не до конца верил:

— Ты хочешь сказать, у него есть какая-то... Сила Первозданного Хаоса?

— Вроде того, — подтвердил Сань-эр.

Сюй Вэйянь окончательно впал в ступор.

— То есть неважно, насколько он силён физически или каких высот добьётся в карьере. В нём изначально дремлет эта мощь, и в подсознании живёт тяга разнести всё к чертям? И моя задача — выполоть этот сорняк, пока он не пророс?

— Именно. Разве директор Чэнь тебе этого не объяснял?

— Он и половины этого не рассказал! (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

Наконец до Сюй Вэйяня дошло. Он-то полагал, что один человек, даже самый выдающийся, не сможет стереть человечество с лица земли в одиночку. Даже если этот мир меньше его родной Земли, одной бомбой тут не обойтись. Он был уверен в успехе, посмеиваясь над излишней мнительностью обитателей Подземелья Хуанцюань. Оказалось — это он был дураком.

Сюй Вэйянь нервно вытер лицо ладонью:

— Значит, если я ляпну что-то не то и доведу Пэй Яна до ручки, он может просто... щёлкнуть пальцами и всё обрушить?

— Поэтому я и говорю: следи за словами, хозяин.

Сюй Вэйянь почувствовал, что под боком у него тикает бомба замедленного действия. Стало совсем неуютно.

— Сань-эр, мне страшно. Прогресс на нуле. Он что, может рвануть в любую секунду?

— Не паникуй, — попыталась успокоить его Система. — Скрытый потенциал Пэй Яна активируется только при достижении отметки минус пятьдесят процентов.

— И что мне теперь делать? — Сюй Вэйянь был готов разрыдаться. — Я не справлюсь, я не вытяну это задание.

Система заговорила бодро, подкачивая в голос энтузиазма:

— Хозяин, ты сможешь! Вспомни, прогресс ведь уже доходил до половины! Стоит доползти до сотни — и ты свободен. Главное — дай Пэй Яну как можно больше любви. Окружи его такой нежностью, чтобы он и помыслить не мог о разрушении, ведь он просто не захочет причинять тебе боль. Подумай о своём старике-отце, он ведь всё ещё ждёт тебя там, дома.

При упоминании отца Сюй Вэйянь мгновенно подобрался. Боевой дух вернулся к нему.

— Понял. Отныне Пэй Ян для меня — и любимый сын, и родной брат, и лучший друг в одном флаконе. Отцовская любовь, братская верность, искренняя дружба — я выдам ему любой дефицит. В крайнем случае, я его вообще как божество на божницу поставлю и молиться буду.

—... — Система тактично промолчала.

http://bllate.org/book/17432/1664057