Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 16

Глава 16. Он вовсе не попаданец!

Когда Гу Жэньдэ вернулся, он застал Гу Ююаня в одиночестве. Тот сидел на диване, обнимая пачку чипсов. Поза мальчика была на редкость правильной и кроткой, а когда он жевал, то то и дело прищуривался от удовольствия — на него невозможно было смотреть без желания потрепать по голове.

Жэньдэ огляделся и мягко спросил:

— А где второй мальчик?

Гу Ююань поднял на него глаза, явно вздрогнув от неожиданности. Он негромко икнул и, заметив на журнальном столике одноразовый стакан с водой (должно быть, Лу Яньи оставил его перед уходом), схватил его и осушил залпом.

— Пошёл искать моего отца... Дядя, вы разве с ним не разминулись?

Гу Жэньдэ покачал головой. Он подошёл и сел рядом с племянником.

— Тебе не страшно? — спросил он, а затем пояснил: — Твой отец буквально спихнул тебя на меня.

Ююань покачал головой. В присутствии хозяина дома ему стало неловко жадно уплетать еду, поэтому он тихонько отложил чипсы в сторону.

— Дядя, вы ведь хотите мне что-то сказать?

Гу Жэньдэ улыбнулся:

— Не будь таким настороженным. Я просто хотел поговорить по-семейному. Мы так давно не виделись... Ты меня хоть помнишь?

Гу Ююань растерянно помотал головой. Система предупреждала, что в оригинальном сюжете этого эпизода не было — двоюродный дядя должен был появиться гораздо позже. Теперь, оставшись без «сценария», Ююаню приходилось импровизировать на ходу.

Если бы он вёл себя как прежний Гу Ююань — заносчиво и грубо — это выглядело бы странно и беспочвенно. Но и изображать покорность было непросто. Он лихорадочно соображал, как выкрутиться, когда, к его счастью, вернулся Лу Яньи.

Ююань тут же ухватился за него, как за спасительную соломинку:

— Вернулся? О чём ты говорил с моим отцом?

Лу Яньи не стал скрывать:

— Я попросил его быть с тобой помягче...

В этот момент Гу Ююань, точимый жаждой после солёных чипсов, как раз делал очередной глоток воды. Он поперхнулся и выдал эффектный фонтан:

— Что ты сделал?!

Гу Жэньдэ, глядя на это полное отсутствие манер, не успел вставить и слова, как Ююань принялся рассыпаться в извинениях:

— Простите, дядя! Я на вас не попал?

Он суетливо начал искать салфетки. Жэньдэ чуть отодвинулся:

— Ничего страшного.

Откуда-то в руках Лу Яньи возник носовой платок, и он принялся осторожно вытирать лицо Ююаня. Он улыбался, и, пользуясь моментом, он прошептал так, чтобы слышал только Сяо Юань:

— Твой старик мне пообещал.

Ююаня пробрала дрожь. Услужливое воображение отказалось рисовать «нежного и доброго» Старика Гу — слишком скудным был жизненный опыт.

— Сяо Лу, ты носишь с собой платок? — Гу Жэньдэ удивлённо присмотрелся. В наше время такие молодые люди — редкость. — Это ведь вышивка, верно?

В молодости дяди Гу платки были на пике моды. У него до сих пор один лежал в кармане, и, как оказалось, он был поразительно похож на тот, что держал Яньи.

— Мне его вышил один очень важный человек, — туманно ответил Лу Яньи. Он не спешил показывать платок изнывающему от любопытства Жэньдэ; сложив его с бережностью скупца, он спрятал вещь обратно.

Ююаню стало неловко:

— Это...

— Всё в порядке, — Лу Яньи мазнул по нему взглядом. На самом деле он достал этот платок специально, чтобы зацепить Гу Жэньдэ. Методы Гу Шимина, хоть и были ему противны, порой оказывались чертовски эффективными. Пришло время применить их самому.

— Не ешь так много, — добавил он, — живот разболится.

Внимание Гу Жэньдэ теперь было полностью приковано к Лу Яньи. Его так и подмывало выудить из этого юноши хоть какие-то подробности.

— Яньи... — Если минуту назад он называл его «Сяо Лу», то теперь перешёл на имя. Жэньдэ прикидывал, как бы половчее начать расспрос.

— Дядя, — прервал его Яньи. Во время обеда Жэньдэ сам настоял, чтобы они называли его так ради душевной близости — обращение «господин Гу» резало ему слух. Поэтому Лу Яньи не церемонился. — Об этом человеке... я пока не могу говорить. — Он изобразил крайнее смущение и неловкость. — Прошу прощения. Когда наступит время, я обязательно вам всё расскажу.

Эта двусмысленная фраза заставила воображение Гу Жэньдэ пуститься вскачь. Он словно погрузился в воспоминания о былых временах, его взгляд стал рассеянным.

— Ну... хорошо... — Дядя Гу явно потерял интерес к дальнейшим расспросам молодёжи. Он медленно поднялся, пребывая в каком-то трансе. — Вы располагайтесь, а я... — он облизнул губы, — я пойду проверю документы.

Как только Гу Жэньдэ скрылся, Ююань, сгорая от любопытства, придвинулся к Лу Яньи.

— В чём дело? — прошептал он так близко, что его дыхание коснулось щеки Яньи.

Лу Яньи сглотнул.

— Ни в чём... — Он отступил на шаг и усмехнулся: — Просто нашёл портниху, она вышила это за двадцать юаней. У меня ещё целая пачка таких в запасе. Тебе одну дать?

Ююань изумленно округлил глаза:

— Так ты всё это наплёл...

Выходит, он просто издевался над человеком! Бедный Гу Жэньдэ едва не лишился чувств от нахлынувших эмоций, а этот хитрец его просто обвёл вокруг пальца. Ну и подлец!

Лу Яньи сдерживал смех, приложив палец к губам:

— Тише ты...

Для Гу Ююаня Лу Яньи уже стал «своим», поэтому он перестал стесняться в выражениях. Сцепив зубы, он прошипел:

— Ты хоть понимаешь? Ты ведь не настоящий Лу Яньи! Тебя же проверить могут в два счёта. Зачем ты сам лезешь на рожон?

Лу Яньи невозмутимо отозвался:

— О как.

В его голосе прозвучало некое подобие удивления и внезапного озарения:

— Значит, ты тоже?

Ююань решил больше не играть в прятки и едва не закатил глаза:

— А по мне разве не видно?

Лу Яньи поджал губы. Его взгляд словно застлал бездонный чёрный туман, но Гу Ююань не почувствовал угрозы. Он всё ещё пытался просветить этого «невежественного бро», чтобы тот не натворил дел:

— Это книжный мир. Ты ведь наверняка читал эту книгу...

— Читал, — Лу Яньи подошёл ближе. Его мышцы напряглись, а высокая фигура буквально накрыла Ююаня тенью. Одно движение — и он мог бы поймать его, словно птицу.

— По сюжету я обречён влюбиться в Гу Шимина... Верно? — от него теперь исходила почти осязаемая опасность.

— Эх... — вздохнул Гу Ююань. — Я понимаю, это звучит дико. На твоём месте я бы тоже не обрадовался.

Продолжая разговор с Лу Яньи, он мысленно обратился к Системе. Та, видимо, совсем размякла от чипсов — в голове Ююаня раздавался только бесконечный хруст «кхр-кхр-кхр».

«Система, герою-реципиенту обязательно влюбляться в Гу Шимина?»

Система продолжала хрустеть:

«... А? — Она тупила добрую минуту, прежде чем сообразить. — Ну, наверное... По идее, это ведь "стекольный" роман. Гу Шимин никогда по-настоящему не любил Лу Яньи, только использовал... Да и мне кажется, чувства Яньи в книге — это не совсем любовь...»

Выдав это, она вернулась к поеданию чипсов. Гу Ююань решил, что эта дурацкая Система говорит дело. Он повернулся к Яньи:

— Да не нужно тебе по-настоящему в него влюбляться. Просто делай вид, пудри ему мозги. Тот парень... — вспомнив, как Гу Шимина довели до слёз одним словом отца, Ююань хмыкнул, — он же непроходимый тупица.

Решив, что его собеседник — малый не промах (один трюк с платком чего стоил), Ююань добавил:

— Справиться с ним для тебя — раз плюнуть.

Лу Яньи повторил:

— Раз плюнуть... И правда, проще некуда. — Он внезапно расслабился.

— Вот оно что. Значит, ты вообще не Гу Ююань, — медленно произнёс он. Он странно улыбнулся — в этой улыбке было и облегчение, и какая-то необъяснимая горечь. — Теперь всё ясно.

Гу Ююань растерянно моргнул.

Что с ним такое? Разве он не знал этого с самого начала? Сам ведь попаданец, сам видел, как рушится канонный образ... Если сразу не допёр, то потом точно должен был сообразить. Иначе с чего бы ему предлагать помощь? Раз уж они оба раскрыли карты, зачем теперь этот спектакль?

Лу Яньи протянул руку. Он почти коснулся лица Ююаня, замер на мгновение — то ли в нерешительности, то ли в робости — и медленно отвел в сторону мешавшую прядь волос со лба мальчика. Он заглянул прямо в расширенные от изумления глаза Гу Ююаня и тихо сказал:

— А я — Лу Яньи.

И добавил:

— Я им был всегда.

Гу Ююань застыл, лишившись дара речи.

В голове всё ещё раздавалось системное «кхр-кхр-кхр», и Ююань едва не сошёл с ума. Он вцепился в разум Системы и взревел:

«Ты опять меня подставила! Он не попаданец! Это настоящий главный герой-реципиент! А-а-а-а-а!»

Система: «............»

Она жалобно пропищала:

«Я же говорила... возможно. Из штаба ответа не было, никто не мог знать наверняка...»

«Ты сказала "с огромной вероятностью"! — яростно обвинял Ююань. — А я тебе, дуре, верил!»

Он решил объявить этой Системе бойкот! Пожизненный!

«Ну... это... — Система, объевшаяся чипсов до одурения, долго не могла связать и двух слов. Она тряхнула виртуальной головой: — Короче... с этим главным героем-реципиентом явно что-то не так. Даже если он главный герой-реципиент, ты не можешь быть уверен, что он из этого мира! Может, он из параллельной реальности припёрся!»

«И-и-и вообще... — Система отшвырнула чипсы, её мысли наконец прояснились. — Откуда ты знаешь, что он не врёт? Он же может тебя просто разводить!»

Гу Ююань: «............»

Он засомневался: «Думаешь?»

Система отрезала: «Возможно!»

Гу Ююань: «........................»

— Всё, — мысленно пробормотал он, — если я ещё хоть раз тебе поверю, я официально идиот.

Пока Гу Ююань вёл внутренний спор с Системой, Лу Яньи молча наблюдал за ним. Раньше Ююань тоже часто уходил в себя, замирая безмолвной тенью. Тогда Яньи думал, что это из-за болезни. Насколько беспомощным он чувствовал себя тогда, настолько же легко ему было сейчас.

— С кем ты разговариваешь? — внезапно спросил он.

— А? — Ююань вздрогнул, и к нему снова вернулось заикание: — Я-я-я... н-н-нет... ни с кем я не разговариваю!

Его прошиб холодный пот. Неужели у этого «героя-реципиента» рентгеновское зрение? Это просто какой-то кошмар! У него по всему телу непроизвольно поползли мурашки, а инстинкт самосохранения истошно завопил, требуя немедленно делать ноги.

Но стоило ему дёрнуться, как Лу Яньи перехватил его руку. Он смотрел на него всё с тем же видом мягкого, благородного юноши и слегка улыбался. Но слова, сорвавшиеся с его губ, заставили Ююаня похолодеть:

— И куда же ты собрался бежать на этот раз?

http://bllate.org/book/17423/4567700