Готовый перевод Pretending to be a Villain is Too Hard / Сохранить Лицо Злодея: Глава 15

Глава 15. Оригинальный вкус — самый лучший

Слова Системы подтвердились быстрее, чем того хотелось бы. Гу Ююань на собственной шкуре ощутил всю мощь отцовского авторитета. Старик Гу не выносил праздности, а поскольку он был родным отцом и обладал над сыном абсолютной властью, возразить ему было невозможно.

— Даже если ты не собираешься становиться врачом, это не повод не знать элементарной фармакологии, — отчитывал его отец. — Мне плевать, чем ты занимался раньше, но теперь начнешь учиться. И неважно, получится у тебя или нет, ты должен хотя бы выглядеть подобающе своему положению.

Переведя взгляд на Лу Яньи, он продолжил:

— Вот, посмотри на Сяо И. Ты же сам твердил, что хочешь быть с ним? Ладно. Раз уж у вас «настоящая любовь», а я в этой истории — злодей, разлучающий влюбленных, так и быть, мешать не стану. Но Сяо И хотя бы знает, чего хочет от жизни. А ты? Собираешься до конца дней сидеть у него на шее?

Старик Гу говорил веско и убедительно. Глядя на растерянное лицо сына, он понимал: план сработал. Прежде у него никак не получалось взяться за воспитание оболтуса: то времени не хватало, то вечно больной второй сын вставал между ними живым щитом. Но теперь он наконец-то нащупал слабое место Ююаня.

«Если эти отношения заставят мерзавца взяться за ум, я готов их одобрить», — подумал отец.

Гу Ююань никак не ожидал, что учеба, от которой он так старательно бегал, снова настигнет его. В прошлый раз он осознал важность образования только тогда, когда мать лишила его карманных денег и пригрозила вышвырнуть из дома.

Сяо Юань даже немного заскучал по матери, хотя жизнь вдали от неё была куда счастливее.

Сопротивление бесполезно — Старик Гу подавил его в зародыше. Опасаясь, что сын передумает, он в тот же вечер собрал вещи Ююаня и Лу Яньи и отправил их к своему двоюродному брату — ректору Медуниверситета.

Изначально Лу Яньи не должен был ехать, но Ююань, вспомнив недавние слова юноши, решил пойти на хитрость. Он специально заявил отцу, что согласен ехать только один. И это сработало: Старик Гу, опасаясь, что Сяо Юань снова пустится во все тяжкие, а двоюродный дядя с ним не справится, сделал всё ровно наоборот. Чего бы ни просил сын, отец принимал противоположное решение.

Ректор Гу Жэньдэ был человеком крайне занятым. Жил он в просторной двухуровневой квартире, где места хватало всем, но времени на личное обучение племянников у него, конечно, не было. Поужинав с ними, он лишь бросил:

— Я всё понял.

Затем, обращаясь к брату, заверил:

— Не беспокойся, Гохуа, я обо всём позабочусь.

Старик Гу так отчаянно надеялся на исправление сына, что готов был просить о невозможном. Ему не нужно было от Ююаня великих свершений — лишь бы тот перестал влипать в неприятности и научился жить самостоятельно. Прощаясь, он долго не отпускал руку брата. Он не мог сразу устроить сына в корпорацию: на низших должностях тот бы только пользовался своим статусом, а на высшие его нельзя было пускать и подавно. К тому же у отца просто не хватало духу быть с ним по-настоящему суровым.

— Жэньдэ, я верю только тебе, — произнес Гу Гохуа. — Ты знаешь, что произошло в прошлом. Я не хочу об этом вспоминать, но и смотреть, как мальчик губит себя, больше не могу.

Ректор Гу вздохнул. История прошлых лет была запутанной и горькой. Проблемы взрослых тяжким грузом легли на плечи ребенка. У матери Ююаня, Ай Пин, была скрытая депрессия — настолько глубокая, что никто и не подозревал. Для окружающих она была идеалом, но по ночам она истязала собственного сына.

Когда всё вскрылось, Ююань уже перестал говорить.

Спустя годы терапии он стал выглядеть как нормальный человек, но что творилось у него в душе, не знал никто. Гу Жэньдэ понимал, что брату просто нужно, чтобы сын жил обычной жизнью. Из-за своей травмы Ююань годами избегал людей, а для социализации нет места лучше, чем университетская среда.

Однако ректора беспокоило другое: не передалась ли болезнь матери сыну по наследству? Об этом он не стал говорить при Ююане. Выйдя проводить брата до машины, он спросил:

— Скажи честно, Ююань всё еще принимает лекарства?

Гу Гохуа тяжело вздохнул:

— Он давно их бросил. Если бы этот ребенок хоть иногда слушал советы, всё было бы иначе!

Жэньдэ посмотрел на него с нескрываемым упреком:

— Ты его отец! Твой долг — направлять его. Как можно было позволить ему бросить таблетки без разрешения врача и результатов обследования?

Ректор не первый раз отчитывал брата:

— Если бы ты уделял ему хоть каплю внимания, он бы не стал таким. Кто был рядом с ним в самый важный период реабилитации? Второй сын! А где был ты? Да, в компании, в делах… Ты доверял Шимину, и к чему это привело? Неужели ты думаешь, что его интриги возникли на пустом месте? Ты сам это поощрял своей холодностью. Опомнись, Гу Гохуа!

Только Жэньдэ мог позволить себе так разговаривать с главой семьи Гу. Когда-то он был лучшим студентом на медицинском факультете, и если бы не его нежелание заниматься бизнесом, кресло председателя корпорации могло достаться ему.

Грозный Старик Гу, которого боялись и враги, и подчиненные, впервые стоял, не смея возразить. Он лишь поджал губы и наконец признал:

— Виноват. Прошу тебя, Жэньдэ, присмотри за ним.

***

Пока отец с дядей разговаривали на улице, Лу Яньи тоже вышел из дома. Прежде чем показаться им на глаза, он некоторое время стоял в тени, прислушиваясь.

— Сяо И? — Гу Гохуа почувствовал неловкость. — Ты всё слышал?

Юноша тихо кивнул.

Отцу стало стыдно перед ним:

— Послушай, если тебе в тягость возиться с ним, ты не обязан. Моё обещание остается в силе: семья Гу продолжит спонсировать тебя. Что бы ты ни задумал, мы поможем. У тебя нет обязательств…

— Господин Гу, мне это не в тягость, — мягко перебил его Лу Яньи.

Он посмотрел на мужчину ясным, открытым взглядом:

— Мои чувства к Ююаню искренни. Я хочу быть рядом с ним, несмотря ни на что. Это моё самое заветное желание. Но я вышел, чтобы попросить вас о другом.

Старик Гу смотрел на юношу со сложным чувством. Он боялся, что тот просто пытается отплатить семье Гу за доброту, принося себя в жертву. Ему было трудно поверить в столь внезапную и глубокую привязанность между двумя людьми, которые почти не общались раньше.

— Проси о чем угодно, если это в моих силах.

— Пожалуйста, проявляйте к Ююаню больше заботы, — сказал Лу Яньи. — На самом деле он не такой плохой, каким вы его себе представляете…

Юноша замолчал, а затем добавил, словно прося о невозможном:

— Если можно, господин Гу… Попробуйте быть с ним чуточку нежнее.

—… — Старик Гу почувствовал, что это задача не из легких.

Но признать поражение перед юнцом он не мог.

— Я тебя услышал, Сяо И. Сделаю всё, что смогу.

Уже собираясь уходить, он вдруг кое-что вспомнил:

— Постой.

Лу Яньи обернулся. Старик Гу нахмурился, в его голосе прозвучало недоумение:

— Помнится, ты говорил мне, что у тебя были плохие отношения с матерью, и теперь ты жалеешь, что не проводил с ней больше времени. Ты советовал мне ценить близких… Ты специально это сказал? Чтобы я обратил внимание на Ююаня?

Эта догадка казалась ему невероятной.

Лу Яньи на мгновение склонил голову набок, а затем улыбнулся:

— Моя мать? У нас всегда были чудесные отношения. Вы, должно быть, что-то перепутали, господин Гу.

В этот момент председатель Гу осознал, что совершенно не понимает этого молодого человека.

Слова Яньи тогда действительно задели его за живое, иначе он не решился бы так круто взяться за воспитание сына. Действовал ли юноша по наитию или всё это было тонким расчетом? Неужели Ююань для него настолько важен?

Старик Гу понял, что ответы на эти вопросы уже не имеют значения. Его переполняли противоречивые чувства: он и сам не заметил, как его обвели вокруг пальца.

— Спасибо, — искренне произнес он на прощание.

***

В то же время в доме Гу Ююань остался на кухне.

«Система, а Лу Яньи откуда узнал, что я люблю чипсы с оригинальным вкусом?»

Ююань обнаружил в кладовке заветную пачку и теперь с удовольствием ими хрустел. Его не особо волновало, о чем там Лу Яньи шепчется с отцом. Если этот парень — такой же попаданец, как и он сам, то наверняка знает сюжет получше. Система-то выдает информацию крошечными порциями, боясь запутать своего подопечного.

Хотя, судя по всему, от оригинального сюжета уже мало что осталось.

Ююань сам ответил на свой вопрос:

«Наверное, просто совпадение».

В тишине кухни раздавался мерный хруст. Система долго терпел, но в конце концов не выдержал:

«Дай мне тоже».

Ююань замер с чипсиной в руке.

«А ты-то как их съешь?»

Голос Системы звучал прямо у него в голове. Не проламывать же череп, чтобы запихнуть туда картошку?

«У меня тоже есть свои привилегии, — важно отозвался Система. — В мирах иногда появляются не только случайные люди-попаданцы, но и неодушевленные предметы. Людей я обязан регистрировать, а вот вещи… вещи я могу просто сканировать и изымать. В целях экономии человеческих ресурсов, так сказать».

Ююань продолжал жевать:

«Но эти чипсы — обычные. Они не из другого мира».

«Это легко исправить», — наставительно произнёс Система.

Он скомандовал:

«Положи пачку на пол».

Ююань послушно исполнил просьбу. Спустя мгновение что-то произошло.

«Готово. Согласно моим правкам, это — чипсы-попаданцы. Они прибыли из будущего, через сто лет, и не принадлежат этому времени. Я обязан их утилизировать».

На глазах у изумленного Ююаня пачка просто растворилась в воздухе. Он даже жевать стал медленнее.

«…Ну ты и пройдоха. А вкус-то хоть чувствуешь?»

Система горестно вздохнул:

«Выбирать не приходится. Хорошо хоть это есть… Хрум-хрум…»

http://bllate.org/book/17423/4561436