Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 50

Глава 50. Ночёвка

— А вдруг он услышит, как мы тут возимся? — прыснул Цинчэн. — Брат об этом не думал?

Хэсы слегка скривил губы:

— Сперва пусть наберётся храбрости зайти.

За окном прошумел ветер, и внутрь впрыгнул Куайюй с большой корзиной, доверху набитой едой. Оглянувшись на улицу, он спросил:

— Окно закрывать?

Хэсы выглянул наружу:

— Вечером закроем. Пусть и этой комнате достанется немного солнца.

Они уселись вокруг стола и взялись за миски. В комнате никого не было, а снаружи их окружал двор, и пока они не затеют настоящий переполох, никто ничего не узнает. Никто, кроме узника.

Хэсы только успел набрать в рот риса, как Цинчэн с Куайюем опять сцепились.

Из-за куска мяса на пару в рисовой обсыпке.

Две пары палочек метались туда-сюда и звонко стучали друг о друга. Мясо летало по воздуху: до умения владеть палочками по велению сердца детям было далеко, и ни в чём не повинный кусок, зажатый с двух сторон, превратился в жалкое месиво, которое теперь не захотел бы и победитель. Хэсы подпёр ладонью лоб и после долгой паузы сказал:

— Хотите драться, идите на улицу. А вся еда на этом столе — моя!

Едва он заговорил, оба разом разжали палочки, и мясо шлёпнулось вниз, почти на пол. Хэсы щёлкнул по краю чашки. Фарфоровая чашка сорвалась с места, описала круг, подхватила кусок на лету и опустилась на стол перед детьми.

— Съедите это вдвоём, — ровным голосом сказал он. — Поровну.

Цинчэн скривил личико и украдкой покосился на Хэсы. Убедившись, что приказ не подлежит обжалованию, он потянулся к мясу. Куайюй с трагическим видом тоже сунул палочки в чашку. Они успели ухватить по разу-другому, и оба вдруг выпалили:

— Почему тебе досталось меньше, чем мне?!

«…Теперь я наконец понимаю, что чувствовал тогда Семэй».

Из внешней комнаты донёсся глухой стук, словно кто-то поднялся с пола и задел табурет. Все трое тут же затихли. Цинчэн надул щёки:

— Брат, давай его вырубим? Всё равно ночью он от страха свалится.

Хэсы стукнул его по голове и усмехнулся:

— Ах ты, негодник! Потише там оба. И вообще, сюда он не сунется.

Когда они тихонько убрали посуду, Хэсы с облегчением подумал, что наконец-то воцарилась тишина.

Небо уже темнело. Он повернулся к Куайюю:

— Стемнеет, поднимется ветер. Закрой окно. Свечей у нас нет, так что ляжем пораньше.

Куайюй без возражений подошёл к окну. Не успел он потянуть створку, как ставня сама с грохотом захлопнулась, и в воздух взметнулась тонкая пыль. В комнате сразу стало темнее, лишь снаружи пробивался отблеск заката. Наскоро умывшись и ополоснув ноги в тазу, они улеглись. Хэсы хотел лечь с краю, но оба малыша воспротивились, и после долгой возни его всё равно затолкали в середину: каждый обнимал его со своей стороны.

Одеяло подоткнули, руки и ноги устроили, и осталось только заснуть. Раздалось тихое дыхание. Не считая жёсткого одеяла, всё было очень даже неплохо.

Хэсы уже погрузился в дрёму и крепко спал до самой полуночи, когда его вдруг толкнули справа. Он перевернулся на бок и пробормотал в полусне:

— Малыш, ты чего…

Мягкий голосок Цинчэна произнёс:

— Брат, малышу надо пи-пи!

…

«Молчу… Что-то не помню, чтобы я тащил с собой ночной горшок».

Сон ещё не отпустил его, но после двух-трёх толчков он всё же немного очнулся. Вытащив левую руку из объятий Куайюя, он сел, перебрался через маленькое тельце у края и спрыгнул на пол босиком. Едва он выбрался из тёплого одеяла, как его обдало ледяным ветром, от которого холод инь пробрал до костей.

Хэсы потёр глаза, сунул ноги в туфли, но надевать их не стал и присел заглянуть под кровать. Кроме пыли, там ничего не было, и он поволочил туфли к комоду напротив. Раз не под кроватью, то, может, за комодом.

Когда он обходил круглый красный стол, сверху вдруг скользнула струйка инь-ци и слегка задела его волосы, словно что-то качнулось над самой головой. Хэсы пошёл дальше к комоду и лениво проговорил:

— Не шали, я ещё не выспался. Хочешь играть, играй сама.

Подойдя к комоду, он заглянул за него и увидел в темноте деревянное ведро. Вытащив его, он поставил ведро перед кроватью:

— Всё, можешь слезать.

Цинчэн перебрался через Куайюя и уже собрался спрыгнуть, но Хэсы удержал его рукой:

— Стой лучше на кровати. Ты ещё не дорос, а Брата Семэя здесь нет.

Цинчэн послушно кивнул, обернулся и пинал Куайюя, пока тот наконец не отполз к стене, а потом спустил штанишки. Хэсы стоял рядом и клевал носом. Когда журчание стихло, он с усилием моргнул и отнёс ведро на место. Вернувшись, он увидел, что Цинчэн уже оделся и сидит на краю, ожидая его. Хэсы сердито вытаращил глаза:

— Почему не спишь? Чего сидишь?

Цинчэн показал пальцем вверх, ему за спину:

— Брат, а с ней так и оставим?

Хэсы коротко зевнул:

— А как ещё? Это её комната, а мы тут одолжились на время. Она себе висит, мы себе спим, друг другу не мешаем.

Договорив, он подтолкнул Цинчэна к постели:

— Спать, спать. Куайюй всю кровать занял, а ты и не отвоёвываешь.

Едва он умолк, Цинчэн запрыгнул на кровать, упёрся в спящего Куайюя и принялся толкать, пока не откатил его на самый край. Довольный, он похлопал по свободному месту посередине:

— Брат, ложись, теперь можно!

Хэсы лёг, укрылся одеялом, и они снова прижались друг к другу и забылись сном.

Не проспали они и часа, как из внешней комнаты донёсся жуткий вопль, который прямо-таки продырявил им барабанные перепонки. Одним криком дело не ограничилось: голос не умолкал, кричавший ещё и швырял что попало, так что столы и стулья грохотали, и звук был громче любого будильника с трубой в придачу. Не проснуться было попросту невозможно.

Хэсы сел на кровати, потирая глаза, и мрачно подумал:

«Надо было сразу снять её с балки и закопать».

Цинчэн с Куайюем тоже сели. Цинчэн пристроился к боку и сонно спросил:

— Брат, может, выйдем посмотрим?

Куайюй закатил глаза:

— А если не выйдем, ты сможешь уснуть? Ну ты даёшь!

Все трое оделись, слезли с кровати и тихо подкрались к двери во внешнюю комнату. Прильнув к ней, они выглянули наружу.

http://bllate.org/book/17420/5178075