Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 49

В этот момент он мог лишь снова и снова гладить её длинные волосы и целовать лоб. Он боялся — даже сильнее, чем она.

Ей показалось, будто в глаза попал песок, и оттуда потекла какая-то незнакомая влага. «Неужели это пот?» — подумала Цзиньнянь, уставившись то на юношу, окутанного лёгкой дымкой, то на чёрное окно. Она не моргнула ни разу: боялась, что стоит ей моргнуть — и образ юноши исчезнет, а она снова окажется в том ужасе, из которого не могла выбраться, сколько бы ни кричала.

Она знала: он настоящий. Тепло, исходящее от его тела, было ощутимым и живым — это было тепло, рождённое в самом сердце его существа. Поэтому она не смела моргнуть и не смела пошевелиться.

— Я здесь… — прошептал юноша из тумана и, прижав её голову к груди длинными пальцами, добавил: — Малышка, немного попотей — станет легче. Каждый мужчина мечтает, чтобы его женщина плакала только у него на груди, а не сидела, обхватив колени, и не рыдала в одиночестве…

Она всегда знала, что у него прекрасный голос. Всегда знала, что он умеет заставить девушку улыбнуться — и в ту же секунду довести женщину до слёз. Сейчас она сама стала самым ярким тому примером.

Маленькое тело в его объятиях дрожало всё сильнее, и мокрое пятно на его рубашке разрасталось. Она всхлипывала, пытаясь сдержать рыдания, но не понимала, как сильно это ранило его сердце — до такой степени, будто оно вот-вот перестанет биться!

— Прости… прости меня… — мог лишь повторять он, крепко прижимая её к себе и снова и снова извиняясь за то, что не сумел её защитить.

— А-а-а… — наконец она не выдержала, бросилась ему на грудь, дрожащими руками обхватила его талию и зарыдала, словно раненый зверёк: — Мне так страшно… Я правда ужасно боюсь… — боялась, что сцена из детства повторится; боялась, что на её тело снова ляжет этот ледяной ужас; боялась прикосновений кого-либо, кроме него; боялась мерзких белых тел, мелькавших перед глазами!

Её руки сжимались всё сильнее. Девушка ростом больше полутора метров теперь казалась крошечной, словно маленькая креветка.

Ведь только в его объятиях она чувствовала себя в безопасности! Но почему эта безопасность приходила лишь после того, как она уже была ранена? Почему, стоит ей закрыть глаза, как она снова погружалась в бесконечный кошмар?

За что ей всё это? Её сердце разрывалось от боли. Не в силах больше терпеть, она впилась зубами в его плечо — в то самое место, которое уже много раз несло следы её укусов. Старые раны ещё не зажили, а тут — новые. Она почувствовала, как его тело дрогнуло, но не разжала челюстей. Только так ей казалось, что боль в сердце хоть немного утихает!

Лун Шаосе поднял взгляд к окну. Свет, отражённый от стёкол, падал на его резко очерченные черты лица, оставляя половину в тени, а другую — в свете.

Его глаза болезненно распухли. Он знал: его малышке больно. Он чувствовал, как её зубы впиваются в его плоть — это была её боль, которую он не мог на себя принять.

Поэтому он решил разделить её страдания. Не отстранив её, он лишь сильнее прижал её голову к себе — знал, что ей нужен выход для боли!

«Клянусь, — подумал Лун Шаосе, — те, кто причинил вред моей малышке, пожалеют, что родились на свет!»

Сверкающий «Роллс-Ройс Silver Ghost» остановился во внутреннем дворе особняка Гу Луна. Когда дверь распахнулась, он вынес её на руках и пошёл к дому. Она всё это время крепко прижималась к нему. Ей было страшно смотреть на людей: каждый раз, завидев слуг, она начинала дрожать ещё сильнее. Тогда он прогнал всех слуг и отнёс её в спальню. Хотел сам пойти напустить воды для ванны, но она так крепко вцепилась в его рубашку, что он не мог уйти. Хотя ему и нравилось такое доверие и зависимость, сейчас ей срочно нужно было искупаться.

— Малышка, будь умницей. Муж не уйдёт от тебя. Я лишь пойду напущу воды. Разве тебе не хочется искупаться? Отпусти меня на минутку, хорошо? — Его голос, как всегда, был нежен. Он пытался уговорить её отпустить его, но она лишь крепче зажмурилась и ещё сильнее обняла его. Слёзы снова потекли по её щекам. В панике она стала похожа на ребёнка, лишённого всякой безопасности. Она не хотела оставаться одна. Страх и отчаяние накрыли её, словно чёрная бездна, и она боялась, что, отпустив его, упадёт в эту воронку и уже не выберется. Она боялась, что, отпустив его, больше никогда не сможет его удержать!

Он тихо вздохнул, лёгонько поцеловал её в лоб и, не раздумывая, понёс её вместе с собой в ванную — ведь сам мечтал не расставаться с ней ни на секунду.

Осторожно усадив её на край огромной ванны, похожей на бассейн, он попытался снять с неё куртку, но она судорожно сжала пальцы и отчаянно замотала головой, не позволяя ему прикоснуться.

— Малышка, послушайся! Как же тебя искупать, если не раздеть? Ты же вся в грязи. После ванны станет чище. Не бойся, я рядом! — Он мягко отвёл её руки и снял куртку. Сердце его сжалось от боли при виде синяков и ссадин на её теле. «Хочется разорвать их на куски и скормить псам!» — подумал он с яростью.

Но ещё большей ненависти заслуживал не сам исполнитель, а тот, кто стоял за всем этим!

Увидев на себе эти мерзкие отметины, Цзиньнянь чуть не разрыдалась. В ней не осталось ни капли надежды — лишь отчаяние и хрупкость. Она начала яростно тереть и скрести синяки, пока кожа не покраснела, но не останавливалась.

— Малышка, малышка, прекрати! Ты же видишь, как мне больно! Моё сердце разрывается, я почти не могу дышать… Мне кажется, я умираю… — Он обнял её, и перед глазами всё поплыло. Он с трудом сдерживал слёзы.

Цзиньнянь сквозь слёзы посмотрела на мужчину над собой. Его страдания были так явны: красивые черты лица исказились, каждая морщинка выражала невыносимую боль. Те самые завораживающие глаза, тёмные, как полночь, теперь были полны печали и ужаса.

Он страдал даже сильнее, чем она! Осознав это, Цзиньнянь перестала тереть кожу и оцепенело уставилась на его искажённое горем лицо.

— Лун Шаосе, я такая грязная… Я действительно испачкана… Я хочу смыть с себя всю эту грязь, хочу избавиться от этого отвратительного запаха… Иначе я умру, я точно умру… — Глаза её, обычно такие прекрасные, теперь смотрели в пустоту, полные безысходности.

— Нет, этого не случится. Я не дам тебе умереть. Малышка, будь умницей. Муж сам тебя искупает. Я смою все следы, оставшиеся на тебе. На тебе останутся только мои следы! — Он поднял её лицо, на котором застыло отчаяние. В её покрасневших от слёз глазах читалась невыносимая боль. Его собственные глаза, глубокие и сдержанные, вдруг изменили цвет, и из них упала одна прозрачная слеза, упав прямо в воду у неё под ногами.

— Ты плачешь? — Цзиньнянь оцепенело смотрела на него. Он плачет? Неужели это правда? Капля, скользнувшая по свету, упала в воду и вызвала лёгкие круги, чётко отразившиеся в её зрачках.

Её ледяные пальцы поднялись и осторожно коснулись его щеки, затем — глаз.

— Не плачь. Мужчине не пристало так легко ронять слёзы! — сказала она.

Свет от лампы падал на его высокую фигуру, и Цзиньнянь плохо разбирала его черты, но чувствовала под пальцами дрожащие ресницы и жгучее тепло, которое обжигало её сердце.

Он аккуратно снял её руку и посмотрел ей в глаза — с такой нежностью и сдерживаемыми слезами.

— Маленькая учительница, я ведь ещё не мужчина. Мне только восемнадцать! — улыбнулся он, хотя улыбка получилась явно натянутой.

— Но если маленькая учительница говорит, что я мужчина, значит, так и есть. В конце концов, я уже женился и… потерял девственность, — добавил он с привычной дерзостью, но Цзиньнянь всё равно уловила ту боль, которую он пытался скрыть.

Лун Шаосе проворно расстегнул одежду и, взяв её на руки, вошёл в ванну. Он смотрел на неё с невероятной нежностью и начал осторожно поливать её бархатистую кожу тёплой водой. Его ладони скользили по каждому сантиметру её тела, как и обещал: он смывал с неё всё, что оставили другие.

Когда его пальцы коснулись её груди, она инстинктивно сжалась, вспомнив, как это место оскверняли чужие руки.

Но его горячие ладони не позволили ей отстраниться. Его взгляд, полный любви, окутывал её.

— Малышка, не стесняйся. Ты должна привыкнуть, что любимое занятие твоего мужа — это… работа на твоём теле, — прошептал он ей на ухо, специально подчеркнув последнее слово. Он хотел, чтобы она забыла всё и смогла принять его любовь, чтобы, пока он моет её, она не вспоминала о том…

Его дыхание, словно перо, щекотало шею, вызывая лёгкий зуд. Цзиньнянь почувствовала, как её дыхание участилось, и попыталась отвернуться от его пылающего взгляда. Руки сами потянулись прикрыть наготу, но он мягко остановил их.

Он смотрел на её плотно сжатые губы и румяные щёки. Его тело отозвалось знакомым напряжением. Такая стеснительная, полностью обнажённая в тёплом янтарном свете, с каплями воды, стекающими по её бархатистой коже… Это было невероятное искушение для любого мужчины.

Но он не мог причинить ей боль. Сдерживая муки внизу живота, он глубоко вдохнул и развернул её спиной к себе, чтобы начать мыть ей спину. Там тоже остались следы — царапины от борьбы на полу. Его слегка грубые пальцы бережно касались каждой раны, и он целовал её спину, оставляя на синяках лишь свои собственные метки.

Она на мгновение напряглась, но почти сразу расслабилась. Лун Шаосе почувствовал лёгкое облегчение.

Пока он мыл ей спину, Цзиньнянь незаметно подалась вперёд, погрузившись глубже в воду, и снова начала тереть уже покрасневшие места.

Лун Шаосе заметил её движение, но не стал настаивать. Взгляд его то и дело возвращался к её белоснежной спине и каплям воды, соблазнительно стекающим по ней. Он отводил глаза, но снова и снова не мог удержаться от того, чтобы посмотреть.

Желание внутри него разгоралось всё сильнее. Он глубоко вздохнул и прошептал проклятие себе под нос: «Точно, как поддразнивал Цзычэнь — стал настоящим животным, думающим только нижней частью тела… Но только когда дело касается Цзиньнянь!»

«Сам себе неприятности ищу!» — ворчливо пробормотал он, снова настраиваясь на работу.

В ванной царила тишина, но расстояние между двумя сердцами было совсем невелико.

Вода в ванне постепенно остывала. Лун Шаосе обхватил Цзиньнянь рукой и вынес её из воды. Крепко держа её на руках, он направился в спальню, но, похоже, совершенно забыл об одной очень важной детали!

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь опустила взгляд и ахнула, широко раскрыв глаза.

— А? — Он посмотрел на неё. Она опустила голову, и её дыхание стало учащённым.

— Ты… — прошептала она, глядя на него, но не могла подобрать слов.

— Что случилось? — Он наконец понял. Её горячее дыхание коснулось его… и всё стало ясно.

Смущённо схватив полотенце, он попытался прикрыться, но «палатка» под тканью всё ещё гордо стояла, будто насмехаясь над ним и заставляя Цзиньнянь хорошенько всё разглядеть!

Цзиньнянь ошеломлённо смотрела на эту картину. Ей не было противно — скорее, удивление смешалось с лёгким озорством.

Заметив выражение её лица, Лун Шаосе схватил ещё одно полотенце и аккуратно обернул её им. На его красивом лице вспыхнул лёгкий румянец. Нежно уложив её на кровать, он высушил ей волосы и уложил спать — знал, как она измучена.

— Не хочу спать, — покачала она головой и крепко сжала его руку. Сейчас она чувствовала себя, как соломинка в бурном море, и боялась утонуть.

— Будь умницей. Тебе нужно отдохнуть. Я не уйду. Останусь рядом, хорошо? — Он понимал её страх. Её глаза, полные отчаяния, напоминали испуганного зверька в лесу, и сердце его сжималось от жалости.

Он лёг рядом и, немного поколебавшись, обнял её, мягко поглаживая по спине — молча даря ей самые надёжные и тёплые объятия.

http://bllate.org/book/1742/192079