Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 35

Время похитило первоначальные намерения и оставило лишь горькие оправдания.

Руки, крепко обнимавшие мужчину, медленно ослабли и безвольно опустились. Внезапно Цзиньнянь почувствовала, как ветер за окном стал пронзительно холодным. Глядя на удаляющуюся спину Бай Жуйцяня, она изо всех сил сдерживала порыв броситься к нему снова. Она слишком хорошо знала его: раз уж он принял решение — никто не мог его переубедить; раз уж он утвердился в исходе, даже если тот ошибочен, он не оглянётся назад. Не желая вызывать у него отвращение, Цзиньнянь горько улыбнулась и отпустила его. Повернувшись спиной, она тихо произнесла, и её печальный, полный отчаяния голос мягко разлился по белоснежной комнате:

— Уходи…

Солнечный свет проникал сквозь окно и падал на её тело. Яркие лучи безжалостно обнажали всю её боль и растерянность. Она чувствовала себя так, будто её раздели донага и выставили на продажу, словно уличную девку. Холодно… Очень холодно… Медленно забравшись на кровать, она укрылась одеялом и обняла себя руками, будто это могло хоть немного согреть.

В тот же миг исчезло тепло объятий позади неё, исчезло тепло её маленьких ладоней. Сердце Бай Жуйцяня будто положили на плаху и медленно, лезвием за лезвием, резали на куски.

— А-чху…

Тихий чих раздался позади. Казалось, он наконец нашёл повод вернуться. Бай Жуйцянь резко обернулся и бросился к кровати. Он подхватил лежащую под одеялом, бледную как смерть Цзиньнянь и прижал к себе:

— Кто разрешил тебе не обнимать меня? Кто дал тебе право отпускать меня? Разве ты не знаешь, что твой муж злится, ревнует и страдает? Как ты могла просто отвернуться и уйти, не обняв меня? Неужели ты не понимаешь, что твой муж больше всего боится твоей боли? Достаточно тебе немного приласкаться — и он простит тебе всё! Су Цзиньнянь, ты совсем оглупела или просто глупа?

Каждое слово гневного выговора, вырвавшегося из его тонких, соблазнительных губ, ошеломило Цзиньнянь, только что открывшую глаза.

— Я… — прошептала она, не понимая, отчего он так непостоянен в настроении.

— Ты да ты… Жениться — так жениться! В этом мире есть слово «жениться», а есть и слово «развестись». Разве ты не знаешь? Я всего лишь ждал от тебя одной фразы: «Жуй, я люблю тебя. Я разведусь с ним. Я твоя — навсегда твоя…» Су Цзиньнянь, ты хочешь меня убить?

Его голос, полный нежности, гнева и обиды, каждое слово врезалось в её сердце.

Цзиньнянь подняла глаза. Перед ней было то самое лицо, запечатлённое в её душе, — лицо Бай Жуйцяня, который любил только её.

— Хе-хе… — глупо рассмеялась она. Вся боль и печаль, терзавшие её мгновение назад, будто испарились.

— Глупышка… — Бай Жуйцянь опустился на колени у кровати и, улыбаясь, погладил её по голове. Всё словно вернулось в те времена четырёхлетней давности, когда они только влюбились.

Любовь — это нечто промежуточное между чувством и привязанностью, между сказанным и несказанным, между правдой и ложью. Раз она призналась ему в любви, как он мог скрывать свою? Раз она объяснила ему всё, как он мог не увести её с собой?

Пусть даже она вышла замуж — она всё равно остаётся Су Цзиньнянь, той самой Су Цзиньнянь, которую он любит и которая никогда не изменится… Как он мог отпустить её?

К тому же, у него самого ещё столько всего, что он не успел ей рассказать…

Подожди ещё немного… Всего чуть-чуть… Он обязательно всё ей скажет, и они вместе преодолеют все трудности, стоящие на их пути, и вместе пойдут навстречу своему будущему.

«Сегодня я выхожу за тебя замуж!» — радостно думала Цзиньнянь, возвращаясь домой одна: Жуйцянь не смог её проводить, так как у него срочные дела. Хотя она шла в одиночестве, на душе у неё было невероятно легко и радостно. Жуйцянь сказал, что как только разберётся со всеми вопросами, сразу же сопроводит её домой, чтобы поговорить с родителями о разводе. Она с надеждой ждала их согласия и верила, что они одобрят — ведь речь шла о её счастье.

Листья клёнов на Улице Фэнлинь почти полностью облетели. Зимний пейзаж выглядел уныло и печально — точно так же, как и юноша, стоявший в конце улицы и смотревший, как Цзиньнянь идёт к нему.

Увидев её сияющую, цветущую улыбку, Лун Шаосе почувствовал головокружение.

Она вдруг почувствовала чей-то взгляд и резко подняла голову. В нескольких метрах от неё стоял юноша с дерзким, почти демоническим лицом. Чёрное пальто, чёрные брюки, чёрные сапоги — он словно сошёл с картинки ада.

Инстинктивно Цзиньнянь захотела убежать, но домой вела только эта дорога. Ей обязательно нужно было пройти мимо него…

Она собралась с духом и мысленно сказала себе: «Су Цзиньнянь, чего ты боишься? Ведь он всего лишь твой ученик. Да и вообще, он мог прийти сюда вовсе не ради тебя. Не выдумывай лишнего!» Надо признать, способность Цзиньнянь успокаивать саму себя была поистине велика: после этих слов она решительно шагнула вперёд, прямо к стоявшему в конце улицы юноше…

Когда она оказалась в двух-трёх шагах от него, сердце её так громко заколотилось, что она чётко слышала каждый удар — даже громче, чем когда-либо в присутствии Бай Жуйцяня.

Краем глаза, в самый последний момент перед тем, как пройти мимо, она бросила на него крадущийся взгляд…

Всего за один день он сильно изменился. Его чёрные волосы, которые она когда-то гладила, теперь торчали, как солома. Лицо побледнело, осунулось, даже на подбородке пробилась тень щетины…

— А-а-а!..

Цзиньнянь, увлечённая наблюдением за ним, не заметила, как он схватил её. Её крик вырвался в тот самый миг, когда она проходила мимо него — юноша резко втянул её в свои объятия.

* * *

— Отпусти меня… — за закатом пылало багряное небо, а перед ней стоял властный юноша. Цзиньнянь не знала, как вырваться из его сильных объятий. Она опустила голову, стараясь не встречаться с его дерзким, вызывающим взглядом.

— Су Цзиньнянь… — прошептал юноша, словно во сне, её имя. Его длинные пальцы подняли её остренький подбородок.

— Ты от меня прячешься? Знаешь ли, учительница, в моём словаре ещё ни одна женщина не осмеливалась встречать меня с таким отвращением. Скажи мне, учительница, насколько ты смелая?

Лун Шаосе сильнее сжал её подбородок, заставляя её голову откинуться назад и упереться в ствол дерева.

Слабый свет заката, пробиваясь сквозь редкие листья, осветил женщину перед ним. Он чётко разглядел на шее своей учительницы, своей женщины, синие пятна от поцелуев. Юноша презрительно фыркнул.

Наклонившись, он почти коснулся губами её уха и нарочно выдохнул тёплый воздух на её шею. Почувствовав, как она дрожит, он произнёс:

— Учительница Су Цзиньнянь, ваш возлюбленный, видимо, очень груб с вами. Посмотрите, какие синяки на столь чувствительном месте! Видимо, он не знает, как беречь нежную красоту, в отличие от меня.

Его насмешливый смешок прозвучал в её ушах. Руки, сжимавшие её плечи, стали ещё крепче.

— Но, моя дорогая учительница, неужели вам именно это и нравится?

Брови Цзиньнянь нахмурились до предела, сердце сжалось от боли. Его холодность и язвительные слова ранили её. Она хотела вырваться, но его сила была непреодолима. Пальцы, зажавшие её подбородок, причиняли острую боль.

Цзиньнянь подавила в себе неизвестно откуда взявшуюся боль и холодно уставилась на юношу:

— Отпусти меня.

Юноша не ответил. Цзиньнянь глубоко вдохнула и просто закрыла глаза, отвернувшись в сторону, словно решив больше не сопротивляться и предоставить ему делать всё, что он захочет.

Клёновый лист упал на землю — мимолётная красота. В этот момент дерзкий и соблазнительный юноша неожиданно ослабил хватку и, скрестив руки на груди, лениво уставился на неё:

— Раз учительница молчит, значит, хочет, чтобы я показал ей всё на деле?

Фиолетовые отметины перед его глазами вызывали в душе зависть и боль, будто чья-то рука сжимала его сердце. Её безразличие глубоко ранило его.

Его тонкие губы приблизились к синякам на её шее и впились в них. На теле его женщины должны остаться только его следы.

— М-м-м…

От того, как её сначала схватили, потом отпустили, а теперь… всё происходило слишком быстро, будто кадры в кино, и Цзиньнянь не могла сопротивляться.

Она лишь смотрела на опущенную голову перед собой, которая двигалась… то вверх, то вниз…

— Лун Шаосе, отпусти меня… — запястья и место, укушенное его зубами, пульсировали от боли. Цзиньнянь дрожала от страха.

Хотя в это время здесь редко кто проходил, она всё равно боялась, что их увидят. Ещё больше её пугало то, что между ними не должно быть ничего подобного — они ведь больше не связаны ничем… точнее, никогда и не были связаны ничем, кроме как ученик и учительница.

— Отпу… А-а-а!..

Боль, пронзившая тело, вырвала из неё крик.

— Хе-хе… — юноша поднял голову. В уголке его рта запеклась кровь. Его глубокие глаза вдруг изменили цвет, превратившись в демонические, соблазнительные светло-фиолетовые.

Цзиньнянь невольно задохнулась от страха и боли:

— Твои глаза…

Она не договорила — Лун Шаосе перебил её двусмысленной фразой:

— Учительница, я и не знал, что вы так сильно ко мне неравнодушны и так возбуждаетесь на пустыре. Я ведь только поцеловал вас, даже не начал ещё любить по-настоящему, а вы уже так громко стонете. Неужели, когда я начну вас любить, вы хотите устроить для всех настоящее представление?

— Подлец! — его слова заставили её покраснеть от стыда. Забыв про страх, она выкрикнула ругательство.

— О, я вовсе не подлец, — его соблазнительные губы медленно поднялись от её тела к белоснежной мочке уха. Губы чуть шевельнулись: — Я тот самый… яйцо, которое доставит вам удовольствие…

С этими словами его длинные пальцы скользнули вниз по её телу и коснулись её.

— Лун Шаосе, пожалуйста, не надо… Отпусти меня, прошу… Я же твоя учительница!

Её тело полностью находилось под его контролем, она не могла пошевелиться. Его рука под ней напряглась, словно натянутая тетива, готовая в любую секунду ворваться в крепость. Цзиньнянь не знала, что ещё можно сделать, кроме как умолять его. Она была бессильна.

Лун Шаосе крепко обнял её и, пристально глядя в глаза, тихо улыбнулся:

— Учительница? Думаете, у меня есть такие ученики? Ваши ученики вот так с вами обращаются? Так вас любят? А?

Он прижал её к стволу дерева своим телом, пальцы скользили по её коже, заставляя Цзиньнянь дрожать. Она не смогла сдержать слёз.

Лун Шаосе наклонился и поцеловал её слёзы:

— Женщина, это цена за то, что позволила другому мужчине прикоснуться к тебе. Это расплата за то, что оттолкнула меня…

Затем его длинный палец, словно змея, проник внутрь её тела.

【Боже мой, я схожу с ума! Писать такое — настоящее испытание для шестнадцатилетнего ребёнка! Дорогие читатели, ради вас я даже пошла консультироваться… В итоге мне посоветовали посмотреть… И теперь я поняла, что для подобных сцен нужен реальный опыт… Ладно, признаюсь честно: у меня очень сильный комплекс девственности, поэтому я смогла написать только до этого момента… Больше не могу… Просто схожу с ума!】

Цзиньнянь, подвергшаяся внезапному вторжению, горько зарыдала:

— Лун Шаосе, прошу тебя, умоляю… Прости меня… Пожалуйста…

Хотя он лишь играл с ней, не лишив её девственности, Цзиньнянь уже чувствовала, что лучше бы умереть. Как теперь ей смотреть в глаза любимому человеку? Как она сможет снова смотреть на этого юношу и считать его своим учеником?

Лун Шаосе крепко прижал её к себе и поцеловал в губы, заглушая её стоны.

Её невинность и напряжение убедили его: она всё ещё принадлежит ему. На её теле, кроме следов поцелуев, всё остальное оставалось его собственностью.

* * *

Она плакала — он целовал её слёзы. Она сопротивлялась — он становился ещё настойчивее.

Позже, гораздо позже, всё происходящее слилось в одно смутное воспоминание. В его власти она дрожала всем телом, кричала, но не могла вырваться ни на йоту. Она слышала, как он шепчет ей на ухо:

— Су Цзиньнянь, запомни, как твоё тело покорилось мне. Запомни, что каждая твоя клеточка принадлежит только мне. Между нами не может не быть связи — ты никуда не денешься.

Ревность, словно рука, тащившая его во тьму, сжимала сердце Лун Шаосе. Он больше не мог ждать, пока она признается в любви. Нужно было выкладывать козыри и любыми средствами завоевать её сердце и тело.

Время летело. Город И уже полностью погрузился в зимнюю стужу. Даже по утрам на окнах появлялся тонкий слой инея.

http://bllate.org/book/1742/192065