Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 34

— Нянь, прости, что ушёл тогда, не сказав тебе ни слова. Я был слишком горд — хотел стать достаточно сильным, чтобы защитить тебя и укрыть под своим крылом. Прости, что исчез без слов… Просто боялся: стоит мне обернуться — и я уже не смогу уйти…

Она слышала множество нежных признаний, но никто — никто не заставлял её сердце биться так, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Пальцы скользнули по его бровям, очертили тонкие губы. Цзиньнянь чувствовала, как внутри неё нарастает волнение, готовое переполнить её до краёв…

— Нянь… — не дождавшись ответа, Бай Жуйцянь тревожно окликнул её.

— Жуй, я люблю тебя… — белоснежные руки нежно обвили его шею, притянули к себе, и алые губы нашли его уста, заглушив все дальнейшие объяснения.

На самом деле, с того самого мгновения, как она увидела его — с того самого мгновения, как увидела его безжизненно лежащим в больничной койке, — она уже простила ему его уход четырёхлетней давности.

Ведь перед ней был тот, кого она любила всей душой, тот, кого не могла забыть и отпустить ни за что на свете…

Как она могла хранить к нему обиду или злость? Как могла позволить ему так тихо и робко объясняться с ней? Её сердце ни на миг не переставало биться ради него все эти годы — пусть даже оно и билось когда-то и для другого. Но стоит ему вернуться — и она будет ждать его здесь, неотступно и верно.

— Мм! — Бай Жуйцянь глухо застонал от её инициативы, мгновенно перехватил инициативу и страстно прижался к её мягким, благоухающим губам. В этот момент Цзиньнянь была горячей, как маленькая кошка.

Она приподнялась, глядя на него, и её пальцы медленно скользнули от затылка к спине, блуждая, касаясь, лаская.

— Маленькая соблазнительница… — Бай Жуйцянь наклонил голову, мягко улыбнулся и поймал её озорную руку, прижав её к изголовью и переплетая их пальцы.

Их взгляды встретились, искрясь, и желание вспыхнуло мгновенно, неудержимо.

Бай Жуйцянь страстно целовал её — лоб, мочки ушей, нос, губы, опускаясь всё ниже, к груди…

— Мм… — Цзиньнянь жарко отвечала на его поцелуи, её тело терлось о его сквозь одежду. Четыре года разлуки, четыре года подавленных чувств будто вспыхнули в одно мгновение…

С отчаянной решимостью, с демонической, почти кровожадной страстью…

— Ах… — ни один мужчина не выдержал бы такого соблазна, особенно если он хранил верность именно этой женщине, особенно если он любил её безумно, до исступления…

Бай Жуйцянь не выдержал и глухо зарычал. Его глаза налились кровью, а горячая ладонь скользнула по её ещё неопытному телу, элегантно, но нетерпеливо расстёгивая одежду…

Ветер, ворвавшийся через окно, подхватил сброшенную одежду и уронил её на пол…

На полу валялись разбросанные вещи…

Люди на больничной койке будто потеряли всякий разум…

— Нянь… — Бай Жуйцянь приподнялся, опершись ладонями по обе стороны от неё, и тихо позвал, глядя на обнажённую девушку в чёрном белье, лицо которой пылало румянцем.

— Мм… — внезапная прохлада заставила её поёжиться, и она инстинктивно прижалась к нему, к этому тёплому, как нефрит, мужчине.

— Нянь, я хочу… — Бай Жуйцянь, уже на грани срыва, не в силах сдерживаться, хрипло выдохнул… Его решительная рука уже готова была сорвать с неё последнее прикрытие.

☆ Глава семьдесят третья. Боль после сладости

— Нянь, я хочу… — в полузабытьи Цзиньнянь вдруг услышала знакомый голос, прозвучавший где-то в глубине сознания.

Солнечный свет утреннего рассвета освещал занавески, а высокий, стройный юноша, как в бреду, прижимал её к себе и шептал:

— Не надо.

Образ этого юноши, с его изящными чертами, мелькнул перед глазами, и она почти инстинктивно оттолкнула мужчину над собой.

— Нянь… — Бай Жуйцянь на миг растерялся, увидев, как она села, обхватив себя руками и дрожа всем телом.

Он словно что-то понял. Желание мгновенно улетучилось, оставив лишь вину и нежность. Он осторожно придвинулся к ней, накинул больничное одеяло на её плечи и обнял.

— Прости меня, Нянь… Я просто… не смог сдержаться. Прости, хорошо?

Его губы нежно касались её щёк, снова и снова, с искренним раскаянием.

Прошло немало времени, но она всё молчала. Тогда Бай Жуйцянь мягко заговорил снова:

— Нянь, я знаю, что для тебя важна девственность. Поэтому до нашей свадьбы ничего подобного больше не повторится. Прости меня…

Он и не подозревал, что причиной её отстранения был другой юноша. Цзиньнянь сама не стала в это вникать, а Бай Жуйцянь решил, что это просто её давняя привязанность к девственности.

— Я… — Цзиньнянь подняла на него глаза, в которых мелькала неуверенность.

— Что случилось?

— … — Она покачала головой, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Он остался прежним — ясным, чистым. А она уже не та, кем была когда-то. Она больше не свободна. Выходить за него замуж, идти с ним рука об руку до старости…

Как прекрасно звучит эта мысль! Но она не имеет права мечтать об этом. Её судьба была полностью переписана несколько месяцев назад: она вышла замуж в дом Хун, за незнакомца, чьё имя и лицо ей неведомы. Какой же жалкой она стала — разве достойна такого благородного, великолепного человека, как он?

— Нянь… — вдруг Бай Жуйцянь почувствовал, что перед ним уже не та девушка, которая раньше делила с ним всё и видела в нём весь свой мир. Мир ежедневно меняется, и между ними пролегли четыре года, которые уже ничем не восполнить… (Это он осознал лишь гораздо позже.)

— Прости… Нянь… — вздохнув, он отстранился, осторожно уложил её обратно на кровать и накрыл одеялом, будто она была самым драгоценным сокровищем на свете.

— Отдохни немного… — поправив одеяло, он направился в ванную комнату при палате.

Цзиньнянь лежала, не шевелясь, уставившись в потолок. Резкий запах лекарств в палате слегка затуманивал сознание.

Бай Жуйцянь вышел из ванной с мокрыми волосами. Взглянув на неё, он почувствовал, как в груди сжимается боль. Подойдя ближе, он обнял её вместе с одеялом.

— Нянь, такого больше не повторится, поверь мне, хорошо? Я больше не причиню тебе боли, не позволю тебе страдать.

Цзиньнянь молча закрыла глаза.

В тишине она ощущала тяжесть в груди. Образы фарсовой свадьбы и нежного лица Бай Жуйцяня перемешивались в её голове с образом ещё одного, не чужого ей лица — дерзкого, прекрасного, точно соответствующего его имени.

Словно плотная паутина сжимала её, не давая дышать.

Внезапно она распахнула глаза и сжала ладонь, лежавшую рядом.

— Нянь… Что с тобой? — необычное поведение заставило брови Бай Жуйцяня нахмуриться. С каких пор он перестал понимать её поступки?

— Жуй… Я… — её лицо, готовое разрыдаться, отразилось в его глубоких глазах. Увидев в них свою собственную тень и его любовь, она почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Как ей сказать ему? Как признаться, что она уже замужем?

Кто даст ей ответ? Кто подарит ей смелость?

— Мм? — мягко произнёс он, ожидая продолжения.

— Жуй, я уже замужем…

Всего семь слов, но сказать их было невероятно трудно. Она опустила голову, не желая видеть его лица, но прекрасно представляла, насколько он сейчас разгневан.

Ведь она — Цзиньнянь, его Цзиньнянь, та, до которой он не допускал даже прикосновения чужих мужчин. А теперь она сама говорит ему, что вышла замуж…

Она прекрасно понимала, насколько он должен быть зол.

Но долгое молчание длилось. И лишь когда она уже не могла выдержать напряжения, он тихо рассмеялся:

— Правда?

Это известие ударило его, как гром среди ясного неба. Внутри всё защемило, будто тысячи муравьёв грызли его сердце.

— Да. И тебе нечего больше сказать? — Цзиньнянь сдерживала слёзы и подняла на него глаза, надеясь уловить в его взгляде хоть какую-то эмоцию.

— Ха… — он всё ещё улыбался, но его пальцы медленно разжали её руку. — Ты жестоко сообщаешь мне, что вышла замуж, а потом спрашиваешь, что я хочу сказать? Хочешь похвастаться своим счастьем? Желаешь, чтобы я поздравил тебя?

Язвительные слова сыпались одно за другим. Он с холодной усмешкой смотрел на неё, чувствуя, как будто сердце вырвали из груди и облили солёной водой. Боль — только боль. Что ещё он мог сказать? Что ещё оставалось сказать?

Самая любимая женщина говорит тебе, что вышла замуж, — прямо в тот момент, когда ты обнимаешь её.

Сколько мужчин выдержат такую душевную пытку?

Бай Жуйцянь — не бог. Он не мог отдать свою женщину другому и при этом улыбаться ей, желая счастья, долголетия и множества детей.

Он думал, что она из-за своей привязанности к девственности не хочет, чтобы он к ней прикасался. Думал, что она всё ещё любит только его. Но теперь… её слова разрушили все его иллюзии.

Он хотел встать и уйти из этой больницы, где, казалось, всё вернулось в прежнее русло четырёхлетней давности. Но боль сковывала каждую нервную оконечность, лишая сил даже подняться.

Он не хотел выглядеть жалким перед ней. Не хотел умолять её остаться.

Бай Жуйцянь, опираясь на край кровати, с трудом поднялся и направился к выходу из душной палаты.

В комнате повисло гнетущее молчание.

Фигура Бай Жуйцяня, уходящего прочь, в глазах Цзиньнянь становилась всё дальше и дальше.

— Жуй… — не выдержав, она закричала сквозь слёзы.

Услышав её плачущий голос, Бай Жуйцянь почувствовал, как глаза защипало, но заставил себя не оборачиваться.

— Жуй… — его уход сейчас причинял ей ещё большую боль, чем его исчезновение четыре года назад.

Цзиньнянь спрыгнула с кровати и бросилась к нему, обхватив его тело.

☆ Глава семьдесят четвёртая. Любовь, не знающая границ. Развод

— Не уходи, не уходи… — боль терзала каждую клеточку её тела, лишая дыхания.

— Больше не покидай меня, хорошо? — в её голосе звучала мольба.

— Отпусти… — он нарочно сделал голос ледяным, сжимая кулаки, чтобы не обернуться и не прижать её к себе.

— Нет… не надо… — Цзиньнянь покачала головой, ещё крепче прижимаясь к нему. Её слёзы падали на его спину, несмотря на то что она почти ничего не носила на себе и сквозняк бил в окно. Но ей было тепло — тепло от его спины, от его тела. Всякий холод был для неё ничто.

— Жуй, дедушка того человека — начальник папы, а его младший дядя пожертвовал жизнью, чтобы спасти отца. Поэтому папа и заставил меня выйти за него. Я даже не знаю, за кого вышла замуж! В день свадьбы он не явился — вместо себя прислал петуха, чтобы унизить меня. С тех пор я ни разу не видела ни его, ни его семьи… Жуй, я думала, что больше никогда тебя не увижу, что мы не встретимся в этой жизни. И вот, когда я решила забыть тебя, ты вернулся — с такой бурей чувств, что я не успела опомниться. Жуй, если ты уйдёшь, как мне тебя удержать? Жуй, если ты уйдёшь, что мне делать…

Слёзы катились по её щекам, оставляя мокрые пятна на его рубашке, расцветая цветами печали.

Время будто замерло, как в кино, где героиня в отчаянии удерживает уходящего героя. Боль этой сцены заставляла зрителей плакать, но герой оставался непреклонен.

http://bllate.org/book/1742/192064