Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 30

Она увидела его — всего в нескольких метрах.

И тут же вспомнила: быстро присела на корточки, надеясь, что он не заметил её в этот миг, когда она выглядела такой жалкой…

А что такое «жалкая»? Проще говоря — рыдала как сумасшедшая, сидя прямо перед лотком с яблоками…

Су Цзиньнянь и сама не знала, почему плачет. Может, из-за слов тёти Бай неделю назад: «Няньнянь, не вини Жуйцяня за его холодность. Всё это — моя вина. Я вижу, что он относится к тебе иначе. Не бросай его. Ты должна согреть его…»

Из этого разговора она узнала о его прошлом — о том, что сделало его таким отстранённым и ледяным.

В пять лет тётя Бай оставила его одного у ворот приюта. В семь — его выгнали из приюта за драки, и он стал нищим, пока в восемь лет тётя Бай не вернула его обратно. Долгое время после этого он замкнулся в себе и проводил дни за книгами. Лишь в девять, в тот самый год, когда Су Цзиньнянь с ним познакомилась, он начал понемногу меняться…

Ей было так больно за него. Она наконец поняла, почему каждый раз, глядя на его спину, ей хотелось броситься вперёд и обнять его.

24 декабря — сегодня — она собиралась признаться ему в любви. Хотела громко спросить: «Ты помнишь, что обещал в одиннадцать лет? Это всё ещё в силе?» Хотела сказать прямо: «Бай Жуйцянь, я люблю тебя. Очень люблю. Уже семь лет. Позволь быть рядом. Ты не будешь один, а мне не придётся страдать за тебя…»

Именно в этот день — в годовщину того самого дня, когда его бросила тётя Бай — она хотела сделать признание: «На всю жизнь, навсегда. Ни в жизни, ни в смерти не расстанемся».

Но все эти слова так и остались невысказанными. Вместо этого она сама же и оттолкнула его — отдала в чужие руки. Всё из-за того, что связала ему шарф ярко-красного цвета, подумав, что это тёплый оттенок, подходящий ему… и что, разумеется, та студентка тоже ему подходит. Так её ещё не начавшаяся любовь погибла в её же руках. Поэтому, увидев, как он улыбается другой девушке, стоящей рядом с ним, она расстроилась до слёз…

Она даже не заметила, как он, одетый во всё белое, подошёл к ней. Не видела, с каким выражением лица он смотрел на неё сверху вниз. Много позже, вспоминая эту сцену, Су Цзиньнянь каждый раз плакала. Она думала: а что, если бы она продолжала рыдать, не поднимая глаз, — ушёл бы он? И изменилась бы тогда их судьба?

Но мысли — лишь мысли. Они не становятся реальностью. С самого начала их путь был предопределён: они стояли на разных уровнях, и эту пропасть было не преодолеть…

— Хватит плакать. Если глаза распухнут, я тебя брошу…

Среди шума и суеты праздничной толпы Су Цзиньнянь всё равно узнала его голос — тихий, ленивый, чуть усталый, но завораживающе манящий. Каждое слово отпечатывалось у неё в сердце.

Когда она подняла голову, ей показалось, будто перед ней ангел. Снег, падающий под светом городских фонарей, оседал на его волосах и плечах…

— Что, так хорош, что застыла и не встаёшь? — увидев, как она пристально смотрит на него, Бай Жуйцянь присел рядом, чтобы оказаться на одном уровне. На губах играла полуулыбка — холодная, но в то же время тёплая. Эти противоречивые качества удивительным образом сочетались в нём.

— Как ты здесь оказался? — спросила Су Цзиньнянь, незаметно вытирая слёзы уголком рукава.

— Ищу свою девушку…

Сердце Су Цзиньнянь мгновенно упало в пропасть. Реальность всегда жестока.

— А… студентка пропала? Может, позвони ей? Или давай вместе поищем…

Она не успела договорить — его губы мягко, но настойчиво прижались к её губам.

Су Цзиньнянь замерла, будто окаменела. Глаза распахнулись, не моргая, — она смотрела на него в упор. Она клялась себе, что это единственный раз в жизни, когда она видит его так близко, что, кажется, может пересчитать каждую ресницу.

— Дурочка, закрой глаза, — прошептал Бай Жуйцянь, поднимая её и прижимая к себе. Целоваться, сидя на корточках, было неудобно. — Закрой…

И снова его губы нашли её.

Снег усилился. Хлопья падали с тёмного неба, покрывая белым всё вокруг — улицу, праздничную толпу и двух подростков в белой зимней одежде, страстно целующихся посреди площади. Люди замерли. Казалось, время остановилось. Тысячи глаз смотрели только на них — белоснежную пару, озарённую огнями праздника, словно божественных возлюбленных.

Бай Жуйцянь целовал её нежно, чувствуя её неопытность и застенчивость. Он знал: теперь уже не сможет отпустить её. Пусть весь мир смотрит — ему всё равно. Он не отпустит её губы. Это был их первый поцелуй. Это был его способ сказать: «Я отдаю тебе всё своё сердце». Это было наказание за то, что она так легко пыталась отдать его другой.

Где-то вдалеке зазвучала песня, словно сошедшая с небес:

«После дождя вишнёвый переулок усыпан ароматными лепестками,

Но я не забуду запах первого поцелуя.

В ночах, полных кошмаров, страх не отпускает,

Но я не забуду, как обещал быть рядом.

Ребёнок, читающий книгу, оборачивается в одиночестве,

Но я не забуду, как обещал стать ему отцом.

Невеста в белом платье мечтает о медовом месяце,

А я уже представляю, как встречу тебя в раю —

Ты всё так же юн, а я — седа,

И, сколько бы лет ни прошло, мы будем смотреть друг на друга

Под лунным светом…»

(Примечание: эта песня примерно 2011 года, но автор посчитала, что именно она идеально передаёт настроение сцены. Прошу не придираться к хронологии!)

Толпа, заворожённая поцелуем, перевела взгляд на огромный экран над площадью, откуда и звучала музыка. А Су Цзиньнянь, ослеплённая эмоциями, в последнюю секунду перед новогодним отсчётом почувствовала, как Бай Жуйцянь берёт яблоко, откусывает кусочек и кладёт ей в рот.

И тогда она услышала:

— Я говорил, что ты навсегда будешь моей невестой…

Без цветистых признаний, без романтического ужина при свечах — всего лишь мгновение в новогоднюю ночь, и их отношения начались…

Целые сутки без сна и отдыха теперь казались Су Цзиньнянь ничем. Она не чувствовала усталости, лишь смотрела на Бай Жуйцяня, не отрываясь. За последние двадцать четыре часа в её голове снова и снова проигрывались воспоминания — всё, что было связано с ним, начиная с восьми лет…

Эти воспоминания были как тонкие иглы, пронзающие тело: больно, но ран не видно…

Она всегда думала, что если не будет думать о нём, не вспоминать и не искать встреч, то со временем всё забудется. Она верила, что время стирает чувства, даже самые глубокие, даже те, что родились в детстве. Она думала, что, выйдя замуж за другого, они больше никогда не увидятся. Ведь есть же поговорка: «Забыть человека просто — не встречайся и не унижайся…»

Ещё двадцать четыре часа назад Су Цзиньнянь верила в это. Но тогда почему она здесь? Почему, увидев Бай Жуйцяня, она сразу же расплакалась?

Время неумолимо шло вперёд. Солнце снова выглянуло из-за облаков, и его мягкий золотистый свет проник сквозь тучи. Наступил новый день. Инь Цзэя глубоко затянулся сигаретой, затем щёлкнул пальцем — и окурок упал в урну. Он решительно направился к палате Бай Жуйцяня.

Су Цзиньнянь плакала, пока не упала от усталости и не уснула, склонившись к кровати Жуйцяня. Её пальцы крепко сжимали его длинные тонкие пальцы, переплетённые в замок, будто давая клятву: «Даже смерть не разлучит нас…»

За стеклом Инь Цзэя смотрел на маленькую голову, прижатую к подушке друга. В глазах мелькнула боль. Почему двое, любящих друг друга так сильно, оказались в такой ситуации? Почему на их пути столько жестокости и преград?

Любовь, расставание, снова встреча… Когда же это закончится? Как друг обоих, он переживал за них больше всех, особенно сейчас…

— Эй! Эй! Девушка, нельзя так бегать! Ваше здоровье ещё не восстановилось! — кричала медсестра, пытаясь догнать пациентку в белом халате, которая упрямо мчалась вперёд.

— Цзэя! — голос Уйлинь был слабым после болезни.

Услышав женский голос, Инь Цзэя обернулся. Перед ним стояла девушка в белом.

— Цзэя, где он? Где Исинь?

Она запыхалась от быстрого бега.

— В палате, — холодно ответил Цзэя, глядя на женщину, которая, по его мнению, разрушила отношения Су Цзиньнянь и Жуйцяня.

Уйлинь — студентка третьего курса университета Цзинъюань. На балу она влюбилась в Жуйцяня и с тех пор не могла его забыть. Дочь мэра города, любимая и избалованная всеми. Именно из-за её происхождения она стала невестой Жуйцяня. Именно из-за её статуса она могла помочь ему. Именно из-за неё Су Цзиньнянь страдала.

Инь Цзэя ненавидел её. Но, видя, как она ради Жуйцяня готова на всё — даже на смерть, — он не мог не сочувствовать ей. По сути, она была лишь пешкой. А причина этого — в прошлом самого Бай Жуйцяня. Это была долгая и драматичная история, которую Цзэя, выросший вместе с Жуйцянем, считал чересчур мелодраматичной.

Он впервые встретил Бай Жуйцяня в одиннадцать лет. Тогда они с Су Цзиньнянь учились в одном классе. Честно говоря, с первого взгляда на Су Цзиньнянь он в неё влюбился. Возможно, в одиннадцать лет ещё ничего не понимаешь по-настоящему, но он всё время лип к ней: радовался, когда она смеялась, и грустил, когда она не улыбалась…

Ему нравилось, когда она обращала на него внимание, и злило, что она всё время таскалась за тем надменным мальчишкой — Бай Жуйцянем. Он думал: «Чем он лучше меня? Ростом? Происхождением? Внешностью? Успехами в учёбе?»

Но после того дня он понял, в чём разница.

Помнил он тот день отчётливо: небо было ясным, ветер — тёплым. Он, Су Цзиньнянь, Жуйцянь и Цзиньянь играли в «дочки-матери». Когда он выбрал Су Цзиньнянь, Жуйцянь ударил его кулаком. И Цзэя навсегда запомнил его взгляд в тот момент — хоть и прошло много лет…

Жуйцянь встал перед Су Цзиньнянь, защищая её, и смотрел на Цзэю глазами, полными ярости, будто говоря: «Если ещё раз посмеешь претендовать на неё — я тебя разорву…»

В Китае есть поговорка: «Не познаешь человека, пока с ним не подерёшься». Возможно, она идеально описывает их дружбу. Тот удар породил между ними братскую связь — и одновременно убил чувства Цзэи к Су Цзиньнянь. По крайней мере, внешне. Внутри он любил её до сих пор, даже сейчас. Но он понимал: тот, кто может сделать Су Цзиньнянь счастливой, — не он. Хотя и любил её так же сильно, как и Жуйцянь.

Они стали парой в десятом классе. Когда Цзэя услышал об этом, он не удивился. Их детская привязанность, их безмолвная гармония — всё указывало на то, что они рано или поздно будут вместе. Годы шли, их любовь крепла, и они стали парой, вызывающей зависть и восхищение у всех. Цзэя думал, что так будет всегда. И не только он — все, кто их знал, верили в это.

Но…

Часто бывает наоборот. Накануне выпускных экзаменов Жуйцянь вдруг сказал ему, что уезжает, и попросил позаботиться о Су Цзиньнянь.

— Почему? — спокойно спросил Цзэя.

— Разлюбил, — так же спокойно ответил Жуйцянь.

— Думаешь, я поверю в такую чушь? Бай Жуйцянь, мы же братья! Столько лет вместе! — впервые за всё время Цзэя крикнул на него. — Давай драку! Если выиграю — буду хранить твою тайну и беречь Няньнянь. Если проиграю — скажешь правду…

http://bllate.org/book/1742/192060