Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 29

— Брат?

Цзиньнянь на мгновение замерла, а потом её маленькая головка повернулась к мальчику, стоявшему рядом с той красивой тётей. Солнечный свет, льющийся из конца коридора, окутывал его, играя на белоснежной рубашке. Он был так прекрасен, будто сошёл со страниц комикса — настоящий принц из сказки.

— Да, скорее зови брата… — мать Су Цзиньнянь мягко подтолкнула дочку вперёд. В пузырчатом платьице Цзиньнянь оказалась прямо перед Бай Жуйцянем. Она смотрела на него — такого надменного и неприступного — и в её глазах вспыхнул огонёк.

— Жуй-гэгэ… — тихо позвала она и представилась: — Привет, меня зовут Су Цзиньнянь, мне восемь лет, я учусь в третьем классе.

Она помнила: тогда Бай Жуйцянь даже не взглянул на неё. Просто развернулся и зашагал в дом.

Маленькой Цзиньнянь ещё не хватало понимания, чтобы по-настоящему почувствовать неловкость, но сердце её сжалось.

— Мама, Жуй-гэгэ, наверное, не любит меня? — голос её дрогнул от обиды.

Мать ещё не успела ответить, как красивая женщина — та самая, которую мама велела называть тётей Бай — вдруг прижала девочку к себе и нежно прошептала ей на ухо:

— Цзиньнянь, хорошая девочка… Жуй-гэгэ не то чтобы не любит тебя. Просто он долго ехал и очень устал, ему нужно отдохнуть. Не плачь, тётя купит тебе мороженое…

Голос у неё был такой приятный, а от неё не пахло, как от других тёть в этом районе — ни капли неприятного запаха. И ещё она обещала мороженое… Цзиньнянь подумала об этом.

— Мы пойдём прямо сейчас? — спросила она, глядя на плотно закрытую дверь напротив. Она ведь знала: когда сама уставала, после мороженого сразу становилось легче. Наверное, и Жуй-гэгэ станет лучше, если она принесёт ему мороженое…

— Да, тётя сейчас тебя отведёт… — улыбнулась тётя Бай, и вместе с матерью Су они взяли Цзиньнянь за руки и повели вниз по лестнице.

С тех пор каждый день после школы Цзиньнянь бежала к нему домой. Но он так и не обращал на неё внимания. Целый месяц она сидела у его двери, рассказывая ему обо всём — о школе, о том, как ей хочется иметь старшего брата, ведь с братом её бы не заставляли проходить отцовские тренировки, и когда сестрёнка уехала в интернат, у неё хотя бы был бы кто-то рядом…

Но сколько бы она ни старалась, он ни разу не ответил. Даже в школе — несмотря на то, что тётя Бай настояла на том, чтобы его перевели в её класс — он всё так же игнорировал её, оставаясь одиноким и замкнутым.

Что могло понимать восьмилетнее дитя? Почти ничего. Но Цзиньнянь просто чувствовала: она должна быть рядом с ним. Без всяких причин. Она упрямо следовала за ним. Рано утром вставала, боясь опоздать и пропустить его уход. Он был как принц — яркий и недосягаемый. В школе за ним увивались девочки, даже старшеклассницы из средней школы. К счастью, все знали, что она его сестра, и не видели в ней соперницу. Со временем она перестала болтать без умолку, как раньше, а просто шла следом за ним. Почему? Ни один из них тогда не знал. Только спустя годы, полюбив друг друга по-настоящему, они поймут причину.

Иногда Бай Жуйцянь думал: может, их характеры поменялись местами? Почему позже именно он стал таким разговорчивым рядом с ней?

Конечно, эти перемены случились позже. А пока шёл переходный период — почти два года.

Два года — не так уж и много, но и не мало. За это время многое может измениться: и люди, и обстоятельства. Например, дела отца пошли в гору, мать получила повышение, и теперь они с сестрой и с ним учились в той самой школе, где работала мама. Цзинъянь всё чаще цеплялась за него, а Цзиньнянь познакомилась с тем дерзким мальчишкой — Инь Цзэя…

Единственное, что не менялось — они по-прежнему были соседями, и она по-прежнему каждый день после уроков шла за ним, наступая на его тень.

Всё изменилось во время глупой игры в «семью».

Цзиньнянь помнила:

— Жуй-гэгэ, я хочу быть твоей невестой! — заявила шестилетняя Су Цзинъянь одиннадцатилетнему Бай Жуйцяню.

— Да! Я тоже так думаю! — энергично кивнул одиннадцатилетний Инь Цзэя, а потом повернулся к стоявшей рядом Цзиньнянь: — Няньнянь, раз Цзинъянь — невеста Жуйцяня, тогда будь моей невестой! Я сделаю тебя самой красивой в мире…

Он не договорил — кулак Бай Жуйцяня уже врезался ему в щёку.

На лице, прекрасном, будто нарисованном в комиксе, сразу проступил синяк.

— Цзиньнянь может быть только моей невестой, — Бай Жуйцянь резко оттащил её за спину, маленькое тело защитнически загородило её, а его рука крепко сжала её ладонь, будто давая клятву.

Сюжет был наивный, даже банальный, но в то же время тёплый.

Так десятилетняя Цзиньнянь и одиннадцатилетний Бай Жуйцянь изменили свои отношения. Это ещё нельзя было назвать любовью, хоть дети девяностых и созревали рано…

В их жизни почти ничего не изменилось: они по-прежнему ходили в школу вместе, ели за одним столом, возвращались домой вдвоём. Разве что теперь по утрам он сам приходил к ней, заходил в её комнату и будил её; вместе с тётей Бай они часто обедали у Су; он ласково называл её родителей «дядя Су» и «тётя Су»; по дороге в школу брал её за руку; во время дневного сна тайком смотрел на неё — Цзиньнянь знала об этом, потому что притворялась спящей…

Когда-то позже, повзрослев, она поймёт, почему он раньше никого не замечал, почему казался таким одиноким и жалким, и почему ей так безотчётно хотелось быть рядом с ним…

* * *

Зима, снег, белоснежная чистота — эти слова сами по себе несут в себе оттенок романтики. Во многих любовных романах и драмах восьмичасового эфира обязательно найдётся сцена, связанная с зимой, — такая, что навсегда врастает в сердце и даёт ростки чувств.

Именно зимой, в первый год их обучения в старшей школе Цзинъюаня, семилетние отношения «сестры и брата» между Су Цзиньнянь и Бай Жуйцянем наконец переросли в нечто большее.

24 декабря 2002 года. Ночь перед Рождеством.

Девочки старшей школы Цзинъюаня будто с ума сошли от радости. Причин было две: во-первых, в их отделение наконец-то перевели красавцев-одноклассников — Бай Жуйцяня и Инь Цзэя, за которыми девушки из старших классов следили через высокий забор, день за днём ожидая этого момента; во-вторых, в старшую школу поступила и Су Цзиньнянь.

Кто-то, возможно, спросит: неужели девушки в старшей школе все до такой степени двуличны, что интересуются не только красавцами, но и малолетними одноклассницами? На самом деле всё было иначе.

— Э-э… младшая сестрёнка, не могла бы ты передать это своему брату? — на коридоре старшей школы красивая девушка положила в руки Цзиньнянь свёрток.

— А это что? — Цзиньнянь дышала на замёрзшие ладони.

— Шарф. Я вязала его несколько ночей подряд. Пожалуйста, передай ему и скажи, что я хочу пригласить его сегодня на ужин… — глаза девушки сияли, в них стояли слёзы, будто она сейчас расплачется, если Цзиньнянь откажет.

— Хорошо, сестра, я передам и скажу ему… — ответила Цзиньнянь, хотя внутри у неё всё сжалось. Ведь в этой школе, объединяющей начальную, среднюю, старшую и даже университет, все знали: она — сестра Бай Жуйцяня. И все знали, что он разговаривает только с ней, а остальных будто и не замечает.

Поэтому таких, кто просил передать подарки через неё, было бесчисленное множество.

Каждый раз, когда она отдавала ему эти вещи, он смотрел на неё так, будто хотел её съесть, будто она совершила нечто ужасное…

Цзиньнянь было ещё хуже. Иногда ей хотелось выбросить эти подарки, но стоило ей увидеть доверчивые глаза тех, кто их вручал, — и она не могла этого сделать…

Как и сейчас. Взяв свёрток из рук девушки, она решила отдать его за обедом и передать приглашение.

Белые сапожки хрустели по снегу. В одной руке Цзиньнянь держала два ланча, в другой — свёрток от старшеклассницы. Она шла к их «личному» месту — на крышу учебного корпуса.

Едва она ступила на последнюю ступеньку, как услышала приятный мужской голос:

— Пять минут тридцать восемь секунд…

В его тоне слышалось раздражение. Цзиньнянь сразу представила его выражение лица: прищуренные глаза, уголки тонких губ слегка приподняты в насмешливой усмешке, ждущей, когда она подойдёт.

Так и оказалось. Когда она подошла, он стоял именно так. Единственное отличие — он не стукнул её по голове и не ущипнул за щёку, как обычно. Вместо этого спросил:

— Куда запропастилась?

— Учитель задержал. Опоздала, — ответила Цзиньнянь, подняв глаза на него. Он прислонился к перилам, ветер развевал его пальто, и в этот момент он выглядел особенно одиноко. Цзиньнянь пожалела, что опоздала — хотя раньше это случалось часто, но никогда ещё ей не было так больно от его взгляда: невозможно было понять — злится он или просто безразличен.

Она замерла, глядя на него.

— Иди сюда… — наконец произнёс он.

Не дожидаясь, пока она подойдёт, он резко притянул её к себе, забрал ланчи и положил их на каменный столик.

— А это что? — заметил он, что сегодня она держит ещё один пакетик.

— Для тебя, — ответила Цзиньнянь. Ей уже почти шестнадцать, она научилась читать по лицу настроение людей. И сейчас она чётко увидела, как в его глазах вспыхнул огонёк.

— Не взрывчатка, надеюсь? — пробурчал он. Это была редкая детская черта, которую он позволял себе проявлять даже рядом с ней.

— Может, и взрывчатка! — улыбнулась Цзиньнянь, озарённая зимним солнцем.

— Фу… — фыркнул он, но всё же аккуратно вынул из пакета ярко-красный шарф. Его сердце вдруг забилось быстрее.

— Нравится, Жуй-гэгэ? — спросила она, впервые за долгое время используя это ласковое обращение.

— Уродливый какой… — нахмурился он.

— Я тоже так думаю. Тогда, если не хочешь — верну себе.

— Отданное назад не берут, разве ты не знаешь? — усмехнулся он, уголки губ приподнялись, но лишь на мгновение.

— Ладно… — Цзиньнянь взяла шарф из его рук, встала на цыпочки и обернула ему шею. Ярко-красный цвет на нём смотрелся не вызывающе, а по-домашнему тёпло и уютно.

Пока она завязывала шарф, тихо добавила:

— Гэгэ, этот шарф связала старшеклассница из одиннадцатого класса. Всё вручную. Она просила передать, что хочет пригласить тебя на ужин… сегодня вечером.

Его улыбка застыла. Голос стал таким же холодным, как зимний ветер:

— Ты что этим хочешь сказать?

— Я хочу сказать… раз тебе так понравился шарф и ты его уже надел, то, наверное, стоит сходить с ней поужинать… — ответила Цзиньнянь легко, почти безразлично.

А он так же спокойно бросил:

— Ха! Су Цзиньнянь, ты кто такая, чтобы мной распоряжаться?

Тёплый красный шарф упал на снег. Он развернулся и ушёл, впервые за семь лет не дождавшись её.

Уже у лестницы он обернулся и сказал:

— Но раз уж семь лет я был твоим «братом», ради этого я встречусь с ней.

Ветер стал ещё ледянее. Цзиньнянь почувствовала, будто в груди у неё зияет огромная пустота.

После уроков — впервые за семь лет — рядом с ней не шёл он. Он уходил по другой улице, смеясь и разговаривая с той самой девушкой.

Эта картина поразила всех учеников у ворот школы, но только не Цзиньнянь — она уже не удивлялась.

Она пошла своей дорогой. Сегодня ведь Сочельник — нужно купить яблоки.

В центре города было полно парочек. У прилавка с яблоками она увидела того, о ком старалась не думать. Но, увы, судьба распорядилась иначе…

http://bllate.org/book/1742/192059