Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 8

Фургон Мо Ифэна неторопливо подкатил к школе. Машина остановилась, и Мо Ифэн вышел. Он уже собирался окликнуть кого-то, но вместо этого бросился к пассажирской двери. По их сведениям, Фэн никогда никому не позволял садиться рядом с собой. Лун Шаосе заинтересовался и уставился в ту сторону.

Мо Ифэн открыл дверь и заботливо прикрыл ладонью голову Цзиньнянь, боясь, что она ударится.

Когда Лун Шаосе увидел, что из машины выходит Цзиньнянь, он чуть не подпрыгнул от изумления, а следом вспыхнул гнев. Она осмелилась приехать в школу на машине Фэна! Ещё и одежда у них одинаковая — от одного и того же бренда…

У школьных ворот толпились люди. Разве ей не стыдно? Ведь она замужем! Неужели не понимает, что нужно соблюдать приличия? Словно он уже мёртв!

Простившись с Мо Ифэном, Цзиньнянь побежала в сторону административного корпуса. Лун Шаосе наблюдал за ней из окна своего кабинета сквозь листву деревьев. Видя её улыбку и лёгкость в движениях, он почувствовал, будто в груди у него застрял огромный ком ваты.

Раздражение! Что с ним происходит? Почему он постоянно чем-то недоволен?

Цзиньнянь уже почти исчезла из его поля зрения, но Лун Шаосе сам не знал, что на него нашло, и машинально выкрикнул её имя:

— Су Цзиньнянь!

Цзиньнянь, стоявшая под деревьями, услышав, как её зовут, оглянулась по сторонам, но никого не увидела. Она уже начала думать, не почудилось ли ей.

Сверху раздался лёгкий смешок. Лун Шаосе, глядя сверху на её растерянный вид, не удержался:

— Твоя голова умеет двигаться только влево-вправо, но не вверх-вниз, что ли?

— А, так это ты, Лунь! — как только Цзиньнянь услышала этот вызывающий голос, сразу поняла, кто перед ней.

Она задрала голову, уперла руки в бока и заявила:

— Молодой господин Лунь, вы что, не в курсе? Люди по привычке сначала смотрят направо и налево. Только собаки смотрят вверх и вниз! Не слышали поговорку: «Собачьи глаза смотрят свысока»? Вот вы, молодой господин, прямо сейчас так на меня и смотрите!

— Су Цзиньнянь, ты…!

— Ты-ты! Я — учитель Су, учитель Су Цзиньнянь! Ты ещё слишком мал, чтобы называть меня по имени!

Её рот, словно заряженный пушкой, выпаливал слова одно за другим, пока Лун Шаосе не остался без слов.

— Малыш? — переспросил Лун Шаосе. — Да, да! Я малыш. А вы, учитель, тогда, наверное, старушка? Да ещё и к тому же пошлая!

После утренней сцены гнев в нём ещё не утих, и он без раздумий бросил ей эту колкость.

— Даже если я и старая пошлая женщина, это тебя не касается! Я, по крайней мере, не пристаю к тебе! Так чего ты тут переживаешь?

В наше время всё так свободно: даже если я заведу роман с каким-нибудь студентом прямо здесь, в школе, это будет обоюдное согласие. Какое тебе до этого дело? Неужели наш молодой господин Лунь питает особую слабость к зрелым женщинам? Хочешь, чтобы я, старая корова, полакомилась твоей нежной травкой? А?

Солнечные лучи играли на её лице, делая её ухмылку особенно ослепительной.

— Хе-хе! — рассмеялся Лун Шаосе. — Да, моя дорогая учительница Су! Ваш ученик страдает от одиночества и холода, и ему очень нравятся именно такие зрелые женщины, как вы! Учитель, ведь помогать другим — это традиционная добродетель китайского народа! Пожалуйста, спасите своего несчастного ученика!

Лун Шаосе был так разозлён её фразой «какое тебе дело», что забыл обо всём на свете и выпалил всё, что думал.

Цзиньнянь смеялась и злилась одновременно:

— Лун Шаосе, ты что, рекламируешь самого себя?

— Ха-ха! — её представление о нём вдруг напомнило ей уличных зазывал из телевизора, и она так хохотала, что согнулась пополам.

☆ Глава восемнадцатая. Он хочет с ней зла

Вчера он водил её поужинать и встретил Линьцзы. Но впервые за долгое время он не вспомнил о том человеке и не стал расспрашивать о нём. Весь разговор крутился только вокруг неё.

А сегодня симптомы стали ещё сильнее: он пришёл в школу рано утром, лишь бы посидеть на подоконнике в коридоре и издалека увидеть, как она идёт от ворот. Когда она улыбалась, он, оставаясь один в пустом коридоре, невольно растягивал губы в улыбке. Но сегодня впервые он увидел, как её привёз в школу парень — пусть даже это был его друг — и от злости захотел разорвать свой блокнот на куски! Ещё больше хотелось отправить Фэна в открытый космос. Что с ним такое?

Пока Лун Шаосе был погружён в свои мысли, Цзиньнянь уже поднялась наверх и подошла к нему:

— Держи, твой блокнот. Хорошенько готовься к занятиям. До урока осталось всего несколько минут.

Лун Шаосе не взял блокнот, а просто пристально смотрел на неё. Она спешила, её щёчки порозовели, грудь слегка вздымалась… Её маленькие губы были сочно-алыми и влажными, чуть приоткрытыми.

Если бы поцеловать их, каково было бы это ощущение…

Лун Шаосе закрыл глаза. Чёрт возьми, он хочет сделать с ней что-то плохое!

— Лун Шаосе? С тобой всё в порядке? — Цзиньнянь, увидев, что он вдруг закрыл глаза, стоя на подоконнике, растерялась. — Неужели тебе страшно на высоте? Но ведь это всего лишь второй этаж!

Лун Шаосе стиснул зубы, одним прыжком спрыгнул с подоконника и, не оглядываясь, направился прочь:

— Мне не хватает кислорода. Учитель, вы сделаете мне искусственное дыхание?

Цзиньнянь, глядя ему вслед, была совершенно озадачена. При чём тут это?

Лун Шаосе дошёл до конца коридора, но, не услышав за спиной шагов, остановился и обернулся. Увидев, как она всё ещё стоит, ошеломлённая, он вдруг почувствовал, как в его сердце распускается цветок. Он улыбнулся:

— Глупышка, я хочу тебя поцеловать. Теперь поняла?

Если даже после таких прямых слов она не поймёт — настоящая дурочка!

— Э-э! Лун Шаосе, твоя шутка совсем не смешная! — Цзиньнянь, словно испугавшись, натянуто засмеялась и бросилась вниз по лестнице.

Даже забыла отдать ему блокнот.

Лун Шаосе не мог поверить своим глазам. Он смотрел туда, куда она скрылась, и думал: «Зачем она убежала? Я ведь просто сказал! Ладно, признаю — хотел это сделать. Но разве стоило так паниковать? Неужели я так ужасен на вид? Если даже я, Лун Шаосе, кажусь уродом, то другим парням вообще нечего делать на свете!»

Он так разозлился, что захотел схватить Цзиньнянь, прижать к себе и хорошенько наказать, чтобы она поняла, что бывает за такие поступки. Но тут же вспомнил, что первым уроком сегодня литература. Не стоит торопиться — всё равно она придёт. Тогда он спросит её и за то, что она так близка с Фэном, и за то, что сейчас от него убегает.

Он улыбнулся, как лиса, уже прикидывая, как поймает эту женщину и проглотит целиком — вместе с кожей и костями…

«Дорогой Шаосе, ты такой плохой мальчик! Так обманываешь свою девочку, дразнишь её… Только бы не оттолкнуть её совсем…»

Цзиньнянь бежала в учительскую, всё ещё чувствуя жар на щеках от слишком «горячего» взгляда юноши. Но ведь он же типичный распутный богатенький мальчишка — наверняка так себя ведёт со всеми женщинами, постоянно флиртует. Подумав об этом, она усмехнулась: «Как же так, я, взрослая женщина, испугалась детских шалостей… Это непростительно…»

☆ Глава девятнадцатая. Ревнивый муж ловит «старуху»

Утро быстро прошло. Первый урок Цзиньнянь должна была провести в одиннадцатом «А». После второго звонка она, прижимая учебники, поспешила в класс.

Она шла по коридору так быстро, что не заметила, как за ней следует кто-то, пока длинные пальцы не стукнули её по голове. Почувствовав боль, она остановилась и обернулась. Юноша стоял в полумраке между светом и тенью и улыбался:

— Куда так спешишь? За тобой гонится тигр, что ли?

— Чёрт! — выругалась Цзиньнянь. — Мо Ифэн, с самого знакомства ты постоянно появляешься из ниоткуда! Тебе что, умереть, если не напугать меня?

Хотя она и ругалась, Мо Ифэн знал: это её настоящая натура, и она просто шутит с ним.

За один короткий день они уже успели сдружиться — скорее даже сродниться.

— Если не буду тебя пугать, я не умру. Но если буду — ты точно умрёшь! — поддразнил он.

— Мо Ифэн… — Цзиньнянь только и смогла произнести его имя. При первой встрече она думала, что он тихий и сдержанный юноша, и теперь мысленно ругала себя: «Да я, наверное, слепая…»

— К вашим услугам… — Мо Ифэн ускорил шаг и поравнялся с ней.

— При твоей сестре! Сейчас уже начало урока! Ты опаздываешь, понимаешь? На моих занятиях за опоздание полагается наказание… — заявила Цзиньнянь с важным видом. — Сяофэнцзы, старый имбирь острее молодого! Каким бы сильным ни был Сунь Укун, он всё равно не вырвется из палки Таньсана!

— Простите, учитель! Я ещё не опоздал! Потому что вы сами ещё не вошли в класс! Значит, я не нарушил правила… — Мо Ифэн весело улыбнулся и добавил: — Учитель, это называется «на каждую хитрость найдётся противодействие», «на каждый дюйм дао приходится фут зла».

— Мо Ифэн… — Цзиньнянь рассмеялась от досады.

— Ладно, я побежал! Учитель, если хочешь меня наказать — приходи в класс раньше меня! — бесстрашно заявил Мо Ифэн.

— Подлый! Ты что, решил меня перехитрить? Стой! — взревела Цзиньнянь.

В классе одиннадцатого «А» Лун Шаосе сидел вместе с Блан Илунем и другими друзьями. С виду он был расслаблен, даже небрежен, но Блан Илунь и остальные прекрасно знали: глаза Лун Шаосе всё это время были устремлены на дверь.

Он ждал лишь одного — появления её силуэта.

Цинь Цзюньбинь тихо усмехнулся:

— Эй, Шаосе, поосторожнее! У тебя из глаз уже искры летят.

— Тс-с! — Лун Шаосе приложил палец к губам, чтобы остановить их. Все они были завсегдатаями шуток, но он не хотел, чтобы их отношения с ней стали достоянием общественности. Ведь они из влиятельных семей, и любая сплетня мгновенно разлетится по школе. Хотя они и женаты, и в этом нет ничего предосудительного, но если она узнает, что он её обманул, то точно перестанет с ним разговаривать.

Он рассказал им о своих чувствах, но строго запретил разглашать это.

Когда прозвучал третий звонок, в коридоре наконец послышались шаги. Блан Илунь тут же театрально прочистил горло:

— Кхм-кхм…

Цинь Цзюньбинь тоже заулыбался.

Лун Шаосе покраснел от смущения, но всё равно не смог удержаться от улыбки и устремил взгляд к двери. «Всё, я пропал, — подумал он. — Я уже через час без неё схожу с ума…»

☆ Глава двадцатая. Старуха, ты моя

В класс вбежал не Цзиньнянь, а Мо Ифэн в белом спортивном костюме. Он оперся на край учительского стола, тяжело дыша, и долго не двигался, будто кого-то ждал.

Не прошло и минуты, как в класс вошла Цзиньнянь. На ней был тот же самый спортивный костюм, что и на Мо Ифэне.

Когда она переступила порог, Мо Ифэн обернулся и улыбнулся:

— Доброе утро, учитель!

Для остальных это была обычная вежливая фраза, но они оба понимали её скрытый смысл.

— Солнце уже высоко, а ты всё ещё говоришь «доброе утро», Мо Ифэн? Неужели ты слепой? — с улыбкой спросила Цзиньнянь, и строгая атмосфера урока тут же рассеялась. Класс засмеялся.

Блан Илунь тоже расслабился и тихо заметил:

— Шаосе, у твоей жены язык острее твоего…

Если бы Лун Шаосе не видел утренней сцены, он бы обрадовался таким словам. Но сейчас в нём только и осталось желание убить кого-нибудь.

Блан Илунь не заметил, как лицо Лун Шаосе стало мрачным, и продолжил подшучивать:

— Фэну теперь точно не поздоровится…

Лун Шаосе не ответил. Он резко встал и направился к Цзиньнянь.

— Эй, Шаосе! — Блан Илунь тоже вскочил, не понимая, что происходит.

Лун Шаосе проигнорировал его и, подойдя к Цзиньнянь, грубо схватил её за руку и потащил прочь.

— Лун Шаосе, что ты делаешь? — удивлённо спросила она.

http://bllate.org/book/1742/192038