Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 7

Привычно задрав подбородок, Цзиньнянь бродила по улице — будто пыталась этим жестом отогнать грусть. Мо Ифэн сидел в машине и то и дело поглядывал на дорогие наручные часы. Его старший брат, едва вернувшись в город, сразу помчался в компанию и даже не заехал домой — лишь позвонил, чтобы сообщить, что с ним всё в порядке. Значит, как обычно, на него свалилась обязанность встретить будущую невестку. Ладно, встретить невестку — ещё куда ни шло, но почему на улице такая пробка? Машины выстроились в бесконечную очередь.

Он отвёл взгляд в окно — и мелькнувшая фигура заставила его насторожиться. Неужели…

— Учитель Су! — мозг ещё не успел осознать, а голос уже вырвался наружу. Только… его голос, похоже… эм! — проигнорировали.

— Учитель! — Мо Ифэн распахнул дверь и выскочил из машины, решительно шагая к растерянной женщине. Он сам не мог объяснить, почему поступил так, но сделал это.

— А? — погружённая в свои мысли Цзиньнянь испуганно отпрянула, увидев перед собой внезапно возникшую «стену».

— Э-э… учитель, с вами всё в порядке?.. — неловко стоял Мо Ифэн, не зная, что ещё сказать.

— Фух… всё нормально, — Цзиньнянь пришла в себя, узнала его и, собравшись с духом, махнула рукой.

— Тогда куда вы направляетесь? Давайте я вас подвезу! — хотя она улыбалась, Мо Ифэн не упустил слёз, мелькнувших в её глазах в тот миг, когда она подняла голову. Вдруг ему захотелось её защитить — не потому, что…

Он, Мо Ифэн, не из тех, кто станет отбивать женщину у своего брата. Просто в ней чувствовалось нечто знакомое, родное.

— Никуда особо. Просто гуляю, — Цзиньнянь помолчала и добавила: — Да и вообще, даже если бы мне нужно было куда-то ехать, разве вы смогли бы меня доставить в такой пробке, господин Мо Ифэн?

— Тоже верно, — Мо Ифэн взглянул на свою машину, припаркованную у обочины, закатил глаза, но тут же мягко улыбнулся: — Тогда, учитель, не возражаете, если я составлю вам компанию?

— Конечно! — Цзиньнянь улыбнулась юноше. Он друг того ветреника, но от него исходит спокойствие, такое же, какое она ощущала рядом с Жуем.

— Так куда же направится прекрасная учитель Су? — Мо Ифэн слегка поклонился и протянул руку.

— Ха-ха! — Цзиньнянь рассмеялась и, подражая ему, положила свою ладонь на его: — Сяофэнцзы, я не знаю, куда идти, так что решай за меня!

— Учитель, вы же так откровенно пользуетесь моей добротой! — Мо Ифэну стало радостно, увидев, как она смеётся.

— Сяофэнцзы, да что вы такое говорите! Разве учитель может воспользоваться вашей добротой?

— О! Учитель даже отрицает это! Ладно, ученик согласится. Но… — Мо Ифэн подмигнул Цзиньнянь: — Если учитель не хочет пользоваться учеником, тогда пусть ученик воспользуется учителем! — и, сжав её ладонь, он помчался с ней по улице.

Солнечные зайчики, белый наряд юноши и белое платье девушки, бегущих по улице рука об руку, развевающиеся чёрные волосы и звонкий смех — много лет спустя все, кто видел эту сцену, проходя мимо этого места, невольно вспоминали тот прекрасный миг.

☆ Глава пятнадцатая. «Фэнжэньюань»

Мо Ифэн привёл Цзиньнянь к витрине магазина игрушек и остановился.

— Зачем мы сюда пришли? — запыхавшись, спросила Цзиньнянь.

— Угадайте.

— Неужели купить мне куклу Барби? — её взгляд прилип к кукле в витрине, и она пошутила.

— Поздравляю, угадали наполовину.

— А?

— Куклы мы купим, но не вам, учитель… — Мо Ифэн загадочно улыбнулся и потянул её внутрь. Когда Цзиньнянь, держа в руках пакеты с игрушками, остановилась у ворот детского дома «Фэнжэньюань», она наконец поняла, зачем Мо Ифэн привёл её в магазин.

— Я хотел, чтобы вы поиграли с детьми. Вам станет легче на душе, — сказал он, держа в обеих руках такие же пакеты, как и она. Его ясный взгляд был устремлён прямо на неё, будто пытаясь проникнуть в самую суть её души.

— Э-э… — его искренние слова застали её врасплох.

— Кхм… — почувствовав неловкость от собственных слов, Мо Ифэн кашлянул: — Давайте зайдём!

— Хорошо! — Цзиньнянь весело кивнула и последовала за ним во двор детского дома, который выглядел довольно обветшало. Едва они вошли, маленький мальчик заметил их и радостно закричал: — Фэн-гэгэ! Фэн-гэгэ! — и, подбегая, обернулся к другим детям: — Фэн-гэгэ пришёл! Фэн-гэгэ пришёл!

Мо Ифэн улыбнулся, присел и крепко обнял малыша, погладив его растрёпанные волосы:

— Сяорон, ты в последнее время хорошо себя вёл?

— Конечно! — гордо выпятил грудь мальчик.

Услышав крик Сяорона, остальные дети тут же бросились к Мо Ифэну, окружили его и хором звонко пропели: — Фэн-гэгэ!

Цзиньнянь стояла в стороне, ошеломлённая. Этот юноша действительно не такой, как все: ни капли высокомерия, никаких дурных привычек богатенького наследника.

— Учитель, идите сюда… — Мо Ифэн обернулся и мягко улыбнулся ей.

— Я… — Цзиньнянь робко покачала головой. Она, конечно, любила детей, но никогда не играла с ними и боялась их напугать.

— Хе-хе… — Мо Ифэн, словно поняв её опасения, тихо рассмеялся и указал на неё детям: — Сегодня Фэн-гэгэ привёл с собой прекрасную сестричку, чтобы поиграть с вами. Но она немного стесняется. Давайте вместе поймаем её и втянем в игру, хорошо?

— Хорошо! — дети, будто услышав приказ, радостно запрыгали и бросились к ней.

Цзиньнянь оказалась в их кругу, даже не успев опомниться.

— Сестра Нянь, давайте играть в «Орла и цыплят»!

— Сестра Нянь, давайте в «Полицейских и воров»!

— Сестра Нянь, давайте в прятки!

Их энтузиазм выбил её из колеи, и она метнула взгляд в сторону Мо Ифэна, прося о помощи.

Тот же невозмутимо смотрел то в небо, то под ноги, полностью игнорируя её мольбы.

— Чёрт! — не выдержала Цзиньнянь и подумала: «Ну и ладно! Неужели я не справлюсь с детьми? Мне же не старуха какая!»

На губах заиграла улыбка. Она поставила пакеты на землю, взяла детей за руки и, указав на игрушки, сказала:

— Давайте поймаем Фэн-гэгэ! Кто первым его поймает — получит игрушку!

— Ура! — хором закричали дети.

Для них игрушки были самым большим соблазном.

— Вперёд! — Цзиньнянь бросилась в атаку, за ней — целая армия маленьких солдатиков.

— Ааа! Спасите! Предательство! — Мо Ифэн по-детски завопил, и его высокая стройная фигура исчезла в облаке пыли.

☆ Глава шестнадцатая. «Ночь холодна, как вода»

Осенью ветерок был прохладным, ночь глубокой. Цзиньнянь вышла из машины под пристальным взглядом Мо Ифэна.

Здесь, недалеко от «Цзинъюаня», находился жилой район.

Несколько дней назад Цзиньнянь попросила родных разрешения переехать из огромного особняка, сославшись на работу. Странно, но они согласились без возражений, и она с радостью воспользовалась случаем. Выбрала она именно этот район — «Фэнлинь» — из-за его названия, происходящего от улицы «Фэнлинь».

Сейчас, осенью, по обе стороны улицы падали алые кленовые листья — зрелище завораживающее. Правда, был и недостаток: на этой улице не было фонарей.

Для одинокой женщины это было опасно, но Су Цзиньнянь ведь выросла рядом с отцом-«волком» — чего ей бояться? Так что она решительно переехала сюда.

Мо Ифэн в белом тоже вышел из машины и подошёл к ней:

— Лучше стало?

Его нежный голос медленно растекался в ночном воздухе, проникая в её уши.

— Да, гораздо лучше, — кивнула Цзиньнянь. Она не любила показывать другим своё настоящее «я», но всё зависело от человека. Мо Ифэн уже стал для неё особенным — она считала его хорошим другом, а перед друзьями не нужно притворяться.

— Отлично, — тихо произнёс он. — Уже поздно, иди спать. Завтра утром я заеду за тобой… сестра Нянь, — он нарочно подражал детской интонации.

— Мо Ифэн, тебе не холодно? — Цзиньнянь нахмурилась, но в глазах сияла улыбка.

— Ха-ха… не-а, совсем не холодно!

— Ладно! Раз не холодно… Тогда я скажу тебе кое-что похолоднее, — Цзиньнянь наклонила голову, и прохладный осенний ветер развевал её волосы.

— Сяофэнди, твоя мама зовёт тебя домой обедать…

— А?! — Мо Ифэн замер, ошеломлённо глядя на неё.

— Ха-ха-ха! — Цзиньнянь громко рассмеялась и побежала к подъезду: — Сяофэнди, сестра Нянь идёт спать! Спокойной ночи!..

Её силуэт исчез в подъезде, но Мо Ифэн всё ещё смотрел в ту сторону, пока на втором этаже не зажёгся свет, и девушка, выглянув в окно, помахала ему. Лишь тогда он завёл машину и уехал.

Утром, едва выйдя из дома, Цзиньнянь увидела его автомобиль у подъезда. Она весело подпрыгивая подбежала, постучала в окно, открыла дверь и села внутрь. Юноша, казалось, только проснулся, прищурившись, пробормотал:

— Пришла?

— Ага… — Цзиньнянь заметила его усталость и обеспокоенно спросила.

— Ничего, просто не выспался, — ответил он, как ребёнок. — Но в школе можно будет подремать.

— Да ну тебя! — Цзиньнянь фыркнула и слегка стукнула его по плечу: — Спи, если хочешь, но только не на моём уроке!

— Конечно! Какой же я смельчак, чтобы спать под носом у тигрицы!

— Мо Ифэн, ты совсем с ума сошёл?!

— Нет-нет… — Мо Ифэн, глядя на её «хищный» вид, сдержал смех.

— Хм… ну ладно.

— Кстати, ты позавтракала?

— Да, поела… — ответил Мо Ифэн, хотя на самом деле не ел: он не знал, во сколько она встанет, поэтому приехал очень рано — отсюда и усталость.

— Отлично! Тогда, «Фанатик», поехали. А то я опоздаю на работу, а если опоздаю — мне зарплату урежут, а если зарплату урежут — настроение испортится, а если настроение испортится… — Цзиньнянь, будто открыв клапан, начала неудержимо болтать. Мо Ифэн же, слушая её мягкий голос, завёл машину и направился в «Цзинъюань».

☆ Глава семнадцатая. «Он сошёл с ума»

Школа «Цзинъюань».

Между учебным корпусом старших классов и административным зданием проходил соединительный коридор — словно мост, парящий между двумя строениями.

В оконном проёме сидел молодой человек, прислонившись спиной к раме, вытянув длинные ноги.

Ветер, проникающий сквозь оконные переплёты, игриво трепал его полу-длинные волосы, которые то и дело мешали обзору.

Он смотрел в сторону школьных ворот…

http://bllate.org/book/1742/192037