Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системы: Глава 8

Глава 8. Вход в инстанс

Перед игроками высились исполинские черные врата, уходящие ввысь на десятки метров. Сквозь них пробивались всполохи призрачного изумрудного света — холодное мерцание, манящее и пугающее одновременно, словно зияющий зев, ведущий прямиком в преисподнюю. Изнутри доносился жуткий хор: заунывные стоны, леденящие кровь завывания и раскатистый рык, от которого дрожала сама земля. При взгляде на это, невольно думалось: не затаились ли там, во мраке, прожорливые демоны, алчущие человеческой плоти?

Само небо над головой преобразилось. Лазурь и пушистые облака исчезли, уступив место тяжелому свинцовому мареву. Грозовой фронт навис так низко, что казалось, до него можно дотянуться рукой, а доносящийся сверху глухой гул отдавался тревожным ритмом в самых сердцах притихших людей.

— Как... как страшно, — Цзоу Мэнмэн зябко передернул плечами и попятился, инстинктивно пытаясь спрятаться за спину Ду Мэнбая.

— Да не бойся ты, это просто спецэффекты, — подбодрил его Ду Мэнбай, хотя сам едва справлялся с нервной дрожью.

Глядя на эти врата, больше напоминавшие пасть чудовища, он и сам чувствовал, как внутри всё сжимается от дурного предчувствия. Но признать страх? Никогда! Он — великий Николай Бубержиш Бай! Неужели какой-то игровой ролик заставит его отступить?

И всё же, несмотря на браваду, он не решался сделать и шага.

Лили Хэ Ся Ту выступил вперед, словно невзначай преграждая путь Цзоу Мэнмэну. Бесшумно вклинившись между Ду Мэнбаем и пареньком, он отрезал их друг от друга и спокойным, даже будничным тоном обратился к «Богу Баю»:

— Тут нет ничего страшного, обычный инстанс. Время пошло в тот момент, когда открылись врата. Чем раньше зайдем, тем больше у нас будет преимуществ. Нечего медлить снаружи. Иди за мной.

Словно вспомнив о чем-то, он обернулся и холодно посмотрел на Цзоу Мэнмэна.

— Если трусишь, можешь оставаться здесь, — бросил он колко.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал к пугающему проходу. Ду Мэнбай завороженно смотрел на его широкую спину — в этот миг Лили Хэ Ся Ту казался ему воплощением доблестного воина, не ведающего сомнений. Тяжесть, давившая на грудь Мэнбая, мгновенно испарилась.

Он уже собирался двинуться следом, но вовремя вспомнил о Цзоу Мэнмэне.

— Мэнмо, не бери в голову слова этого типа в маске, — обернулся он к товарищу. — Давай, смелее. Это просто игра, ничего нам не сделается. Я пойду первым, а ты следуй за мной, ладно?

— Угу, — Мэнмо опустил голову и тихо отозвался, пряча взгляд.

Увидев, что Ду Мэнбай последовал за загадочным мечником, Ли Е подошел к Цзоу Мэнмэну и похлопал его по плечу с понимающим видом.

— Совсем заездил тебя этот придурок, да? — хмыкнул Ли Е. — Не переживай. Если завалим прохождение, свалим всю вину на него. А сейчас шевелись, инстанс сам себя не пройдет.

Ли Е буквально потащил упирающегося Мэнмо за собой. Он прекрасно понимал: если они все уйдут, этот паренек в силу своего характера может просто сбежать в последний момент. Ду Мэнбай и Пэй Вэньшу слишком наивны, раз думают, что он зайдет сам — Цзоу Мэнмэна нужно затаскивать в пекло силой, иначе никак.

Паренек шел следом, плотно сжав губы. Ему было скверно.

«Судя по всему, А-Баю нравятся храбрые люди... Я не должен быть обузой. Это игра. Просто игра», — твердил он себе, как мантру.

У самого порога он не выдержал: зажмурился и задрожал от неконтролируемого страха. Вид этих жутких врат пробудил в глубине его сознания нечто древнее. Перед глазами всплыла оскаленная морда чудовища, готового вонзить клыки в его плоть...

Никто не знал, откуда у этого тихого парня взялась его чудовищная сила. Одноклассники лишь удивлялись его мощи — однажды он на их глазах в одиночку приподнял легковой автомобиль, чтобы спасти человека. Тот случай врезался всем в память навсегда.

Но только сам Мэнмо знал правду: тогда он лишь слегка приложил усилие. Это было не сложнее, чем поднять пушинку. И еще он знал, что даже этой силы окажется катастрофически мало, если он столкнется с ними.

Люди боятся лишь того, о чем знают. Его трусость никогда не была врожденной — она была плодом осознания.

— Вы пришли? Мэнмо, нельзя бить монстров с закрытыми глазами.

Знакомый мелодичный голос прозвучал совсем рядом. Цзоу Мэнмэн открыл глаза и увидел перед собой симпатичное лицо Ду Мэнбая, который с мягкой улыбкой смотрел на него.

Паренек мгновенно вспыхнул. Видения исчезли. Оказалось, пока он блуждал в лабиринтах своих страхов, Ли Е уже затащил его внутрь.

— А... А-Бай, — Мэнмо поспешно опустил голову, не смея смотреть в глаза старшему товарищу.

Лили Хэ Ся Ту, стоявший в паре шагов, холодно посмотрел на него. Он не произнес ни слова, но Цзоу Мэнмэн почти физически ощутил исходящую от него неприязнь. Сделав шаг назад, он поежился.

По какой-то причине этот человек внушал ему первобытный ужас. И хотя Ду Мэнбай, кажется, был о нем высокого мнения, сам Мэнмо меньше всего на свете хотел бы иметь такого союзника.

Вокруг простиралась бесконечная белизна. Ни неба, ни земли, ни единой травинки или живого существа. Ду Мэнбай стоял посреди этого сияющего ничто; под ногами была всё та же молочная пелена, создававшая странное ощущение — будто ты паришь в пустоте, но при этом чувствуешь твердую опору.

«Снаружи напустили жути, а внутри как-то... пустовато. Я-то думал, тут сразу круги ада начнутся, а тут пшик», — подумал он.

[Количество участников группы достигло предела. Желаете войти в инстанс?]

[Да.]

Ли Е уверенно нажал на подтверждение. Как лидер группы, он видел перед собой системное окно. Пока он размышлял, как именно им придется проходить эту белую пустоту, система внесла ясность: они всё еще находились в зале ожидания.

— Мы только сейчас заходим? А те ворота тогда зачем были? Для мебели? Или это проверка на храбрость? — Ду Мэнбай озадаченно почесал затылок.

Не успел никто ответить, как вновь раздался системный голос.

[Начало оценки отряда.]

[Группа из пяти человек. Базовая сложность: 4.0.]

[Личные показатели игроков превышают норму. Коэффициент сложности повышен. Итоговая оценка отряда — высшая. Уровень сложности: 5.0.]

— Да вы издеваетесь! Что это еще за фокусы?! — выругался Ли Е.

— Не знаю. Наверное, мы просто слишком крутые, — на полном серьезе предположил Ду Мэнбай.

Раз система говорит, что их силы «превышают норму», другого объяснения быть не могло. Но в глубине души его не покидало чувство, что их где-то нагло надули.

Похоже, Ли Е был прав — сложность этого места напрямую зависела от того, кто именно в него входит.

Однако раздумывать было поздно. Пространство вокруг них начало стремительно искажаться, напоминая кадры кинохроники, прокручиваемые на безумной скорости.

[Загрузка завершена. Обратный отсчет: 5... 4... 3... 2... 1...]

[Вход в инстанс: Приспешники демонов (Обычный)!]

http://bllate.org/book/17418/1653724