Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системы: Глава 7

Глава 7. Врата инстанса открываются

[Динь! Игрок «Лили Хэ Ся Ту» запрашивает вступление в группу. Принять?]

Едва раздался системный сигнал, Ду Мэнбай, даже не удосужившись взглянуть на детали, мгновенно подтвердил запрос. Он и бровью не повел, действуя на автомате.

Однако стоило ему нажать кнопку, как рядом истошно завыл Ли Е.

— Твою же мать, ты совсем придурок?! — вопил тот, едва не хватаясь за голову. — Вот так просто взял и принял? Ты хоть на уровень его смотрел? Там же десятка, мать твою, всего десятый уровень!

Ли Е скривился так, будто у него разом разболелись все зубы. Он бросил на незнакомца быстрый взгляд, полный нескрываемого пренебрежения. Тот был облачен в самый дешевый, базовый прикид разбойника — ни единой приличной шмотки, один сплошной стартовый хлам. От парня за версту разило нищетой, но при этом он нацепил маску, явно пытаясь нагнать таинственности. «Очередной позер, — мелькнула мысль у Ли Е, — и откуда такие только берутся?»

— Десятый? — Ду Мэнбай на секунду опешил и поспешно вызвал окно группы. И вправду, десятка.

Конечно, уровень в этой игре решал далеко не всё, но в определенных кругах столь низкий показатель считался верным признаком профнепригодности.

Ду Мэнбай на мгновение задумался, вновь переведя взгляд на стоявшего рядом мужчину. Тот, несмотря на бедную экипировку, обладал какой-то необъяснимой, притягательной статью.

— Ничего страшного, — решительно бросил Ду Мэнбай, стиснув зубы. — Я сам его протащу!

— Какое еще «ничего страшного», в жопу твою сестру! — взорвался Ли Е, чей тон становился всё более агрессивным. — Капитан здесь я, ясно тебе? На кой черт нам сдался этот балласт? Сейчас я его в два счета выкину!

С этими словами Ли Е вывел интерфейс отряда. Судя по его лицу, шутить он не собирался.

В принципе, взять в пати одного «вагона» было не такой уж большой проблемой, но вот ник «Лили Хэ Ся Ту» в сочетании с этой аурой самодовольного позера вызывал у Ли Е стойкое раздражение. Он невольно вспомнил кое-кого другого.

Раздражение росло с каждой секундой, особенно когда он видел этого новичка рядом с Ду Мэнбаем — внутри шевельнулось нехорошее предчувствие, почти осязаемая угроза.

Ли Е уже занес палец над кнопкой исключения, как вдруг две руки одновременно вцепились в его запястье.

Одна принадлежала Ду Мэнбаю, вторая — Пэй Вэньшу.

Если от первого, в очередной раз потерявшего голову из-за смазливой мордашки, Ли Е еще мог ожидать подвоха, то Пэй Вэньшу-то с чего вдруг решил пойти наперекор? Ли Е сердито уставился на товарища, в его глазах читался неприкрытый вызов.

— Инстанс вот-вот откроется, лишний меч нам не помешает, — Пэй Вэньшу примирительно похлопал Ли Е по плечу, сохраняя спокойствие. — К тому же Ду Мэнбай сам объявил, что уровень не важен. Вышвырнуть парня сейчас — значит пойти против собственных слов.

Ду Мэнбай закивал как заведенный, подтверждая правоту этих слов. Однако логичные доводы Пэй Вэньшу лишь подлили масла в огонь.

— Ну и пусть! Плевать мне на принципы, я не собираюсь тащить на себе этого нуба, — огрызнулся Ли Е, хмурясь всё сильнее.

Пэй Вэньшу лишь покачал головой, ничуть не обидевшись. Он терпеливо продолжил:

— В этом-то и загвоздка. Уровень низкий, а вот способности... Ты не заметил, как он тут очутился? Словно из воздуха соткался. Это значит, что либо его «Скрытность» уже на запредельном уровне, либо у него есть какой-то хитрый способ обходить обнаружение. Если этот фокус сработает на боссах, он станет чертовски полезным активом.

Ли Е осекся. Об этом он как-то не подумал.

А ведь и верно: аура у этого типа была настолько раздражающей, что появись он в толпе раньше, Ли Е точно бы его заприметил. Но парень возник будто из ниоткуда.

Ду Мэнбай, услышав это, тоже запоздало осознал странность ситуации. До этого он был слишком увлечен внешностью Лили Хэ Ся Ту, но теперь любопытство взяло верх. Если бы такой колоритный персонаж терся поблизости с самого начала, он бы не пропустил его.

Он повернулся к Лили Хэ Ся Ту и с неподдельным интересом спросил:

— Что это за навык? Продвинутая «Скрытность» разбойника или какое-то редкое врожденное дарование?

— Секрет фирмы, — голос Лили Хэ Ся Ту прозвучал низко и уверенно, а в уголках глаз, скрытых маской, промелькнула едва заметная усмешка.

— Тоже мне, тайна мадридского двора, — буркнул Ли Е, закатив глаза.

Впрочем, окно группы он всё же закрыл и больше не заикался об исключении. Настоящий мужчина должен уметь вовремя отступить и проявить широту души. И пусть этот тип бесил его до зубовного скрежета, если слова Пэй Вэньшу имели под собой почву, Ли Е готов был потерпеть. Какое-то время.

Ду Мэнбай не стал допытываться. У него уже созрела догадка: будь это обычный скилл разбойника, вряд ли бы его стали так оберегать. Скорее всего, речь шла об уникальном таланте. А таланты в «Шэнь Шо» были штукой непредсказуемой и порой давали безумное преимущество в бою. Вполне естественно, что при первой встрече игроки не спешат раскрывать все карты.

Вот только Ду Мэнбай и представить не мог, что Лили Хэ Ся Ту не использовал ни «Скрытность», ни таланты. Он действительно... просто соткался из пустоты.

Разговор затих сам собой. Напряжение в воздухе нарастало, и причиной тому был не конфликт в группе, а близость первого инстанса — «Приспешники демонов».

[Внимание! Врата инстанса скоро откроются. Герои, приготовьтесь к битве! Обратный отсчет: 30 секунд. 30... 29... 28... 27...]

Системный голос громом разнесся над локацией, и тысячи игроков, заполнивших площадь, мгновенно пришли в движение.

Ду Мэнбай и Ли Е обменялись короткими взглядами. В глазах обоих читалось предвкушение и азарт. Им не терпелось узнать, какие сюрпризы подготовил для них мир «Шэнь Шо», столь далекий от привычных канонов.

[5... 4... 3... 2... 1...]

[Время пришло. Врата инстанса открыты!]

http://bllate.org/book/17418/1653355