Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 2

Глава 2. Снова под ударом

Вопрос Янь Си так и застрял в горле — Шэнь Цзи заговорил первым, посыпая словами как из пулемета:

— Лу Цяня помнишь? Того самого актера, такого же никчемного и безвестного… ну, каким ты был до недавнего времени. Вчера в сеть слили его похождения: парень запутался в собственных интрижках, репутация вдребезги. И что ты думаешь? Его агентство не придумало ничего лучше, как сегодня выставить тебя в качестве громоотвода.

Шэнь Цзи холодно усмехнулся:

— Решили, что это гениальный ход. Видимо, разыгрывая карту с Ван Цяном, они совсем забыли, что этот бездарь уже вылетел из компании, а твои дела теперь веду я.

Янь Си вздохнул. Ему искренне не хотелось ввязываться в новые дрязги, но раз уж проблемы сами свалились на голову, игнорировать их было нельзя.

Он открыл Weibo. Как и ожидалось, его имя в трендах стояло даже выше, чем новости о Лу Цяне.

#Янь_Си_сваливает_вину_на_менеджера#

«Агентство папарацци»: Стало известно, что Агентство развлечений Тяньхуань выпустило официальное предупреждение своему менеджеру Ван Цяну, угрожая судебным разбирательством. Связан ли этот инцидент с артистом Янь Си, за которого отвечал Ван Цян?

@Агентство_развлечений_Тяньхуань: Все действия менеджера Ван Цяна носили частный характер. Компания намерена действовать строго в рамках закона.

В комментариях Янь Си буквально смешивали с грязью. Люди глумились: «А он неплохо разыграл эту паршивую партию! Свалил всё на менеджера — классика. Бедный Ван Цян, за какие грехи ему достался такой подопечный?»

Расчет недоброжелателей был прост: раз Ван Цян был его менеджером, значит, и Янь Си замешан. А фраза агентства про то, что виноват «один человек», лишь подлила масла в огонь, выглядя как неуклюжая попытка выгородить звезду.

Пока Шэнь Цзи собирался звонить в отдел по связям с общественностью, Янь Си прервал его размышления:

— Знаешь, я думаю, это не просто оплошность. Скорее всего, в пиар-отделе сидит кто-то, кто очень не хочет, чтобы я поднялся со дна.

Он указал на двусмысленную формулировку в официальном посте. Шэнь Цзи мгновенно помрачнел.

— Хотелось бы мне верить, что это просто случайный недочет, — процедил он.

Раньше Шэнь Цзи и сам чувствовал, что в этом заявлении есть какой-то неприятный привкус, но скорость реакции Янь Си заставила его взглянуть на актера по-новому.

Янь Си чуть склонил голову, но взгляд его оставался ясным и спокойным.

— Ладно, — кивнул Шэнь Цзи. — Пойду побеседую с главой их отдела, а ты пока посиди здесь. Я подобрал тебе нового ассистента, познакомься с ним. Заодно еще раз посмотри сценарии.

Он вызвал помощника, замер на мгновение в дверях, пристально глядя на Янь Си, а затем вышел, заперев за собой дверь.

Янь Си с улыбкой посмотрел на вошедшего. Это был худощавый парень, который, встретившись взглядом с актером, густо покраснел и смущенно представился:

— Я… меня зовут Сяо Ян. Здравствуйте, учитель Янь.

Он торопливо вытер влажные ладони о край одежды и протянул руку, напоминая при этом испуганного хомяка. Янь Си не выдержал и негромко рассмеялся:

— Я не чудовище, не стоит меня бояться. Привет, Сяо Ян. Я Янь Си. Буду рад твоей помощи.

Парень был явно польщен таким приемом:

— Учитель Янь, я всегда думал, что вы… что вы…

Он замялся, не зная, как закончить фразу, но, вглядевшись в лицо Янь Си, и вовсе лишился дара речи.

Мягкий солнечный свет, льющийся из панорамного окна, окутывал профиль Янь Си золотистой дымкой. В этот момент он был до пугающего красив. Сяо Ян опомнился, лишь когда едва не опрокинул стакан на столе.

— Учитель Янь… — пробормотал он с пунцовым лицом, — вы хотите чего-нибудь выпить?

— Пока не жажду, спасибо, — Янь Си, изящно скрестив ноги, устроился на диване и углубился в изучение стопки бумаг, оставленных менеджером.

Ассистент замер в стороне, не решаясь пошевелиться и молча наблюдая за ним. Тонкие пальцы актера неспешно переворачивали страницы; в тишине комнаты шорох бумаги казался особенно громким.

Когда Шэнь Цзи вернулся после разговора с пиарщиками, Янь Си как раз вытянул из общей стопки один не слишком толстый сценарий. Не успев поздороваться с менеджером, он замер, поглощенный текстом. Спустя долгое время он сделал глубокий вдох и, подняв голову, произнес:

— Этот… этот очень хорош.

Шэнь Цзи взял бумаги, пробежал глазами несколько страниц и помрачнел.

— Сначала давай разберемся с тем, что из тебя снова сделали козла отпущения, — сухо сказал он. — Ты был прав. Внутри компании действительно есть человек, который тебя топит. Ему уже вынесли предупреждение. Он утверждает, что просто не выносит твой «стиль жизни» и хотел утянуть тебя на дно вместе с Ван Цяном.

— Но я в этом не уверен, — добавил Шэнь Цзи, и эта недосказанность повисла в воздухе, намекая на более серьезные причины.

Янь Си мгновенно понял, к чему клонит менеджер, но развивать тему не стал.

— Что ж, надеюсь, он говорит правду.

Шэнь Цзи изучающе посмотрел на него. Янь Си лишь безмятежно склонил голову набок.

— Как бы там ни было, — Шэнь Цзи опустился на стул напротив, — ты должен понимать: если бы не твой прошлый шлейф скандалов, они бы не смогли так вцепиться в эти две строчки в объявлении.

— Я понимаю, — кивнул Янь Си. — Сейчас лучше выждать. Я все еще считаю, что тактика «холодного игнорирования» сработает лучше всего.

Шэнь Цзи пожал плечами:

— Решай сам. Раз ты всё для себя определил, мне больше добавить нечего. Уже поздно, пусть Сяо Ян отвезет тебя домой. А насчет сценария — я еще раз всё проверю.

Янь Си вежливо улыбнулся:

— Хорошо. Спасибо за труды, директор Шэнь.

Он надел аккуратно сложенное пальто и направился к выходу, пока Сяо Ян придерживал дверь.

— Знаешь, — раздался за его спиной голос Шэнь Цзи, — проделки Ван Цяна к тебе действительно не имеют отношения. Теперь я вижу, что ты не из тех людей, кто стал бы связываться с ростовщиками.

Янь Си замер. Он ожидал, что Шэнь Цзи его окликнет, но не думал, что услышит именно это. О темных делах Ван Цяна он действительно не знал, пока менеджер не пролил на это свет.

— Благодарю. Теперь я в курсе, — Янь Си кивнул, и его походка стала чуть легче.

Раз уж агентство выделило ему ассистента, то и машину с водителем предоставили соответствующую. Все-таки его новый менеджер — Шэнь Цзи, легенда индустрии, и он не допустит, чтобы его подопечный выглядел жалко.

Янь Си откинулся на спинку сиденья, глядя на бесконечный поток огней за окном. За те три года, что он провел в изгнании, мир казался неизменным, и в то же время в нем поменялось абсолютно всё.

Сяо Ян, для которого это был первый рабочий день, сидел на краю сиденья и вел себя предельно осторожно. Пару раз спросив, не нужна ли вода, он замолк.

Порывистый осенний ветер обдавал прохладой. Янь Си недолго держал окно открытым, а затем закрыл его.

Он помнил, как Шэнь Цзи запирал дверь в кабинете, чувствовал на себе его испытующий взгляд. Янь Си понимал: никто не поверит его словам о «помутнении рассудка» или «одержимости». Но сказать Шэнь Цзи правду он не мог. А если бы и сказал, результат был бы тем же — его сочли бы сумасшедшим.

Прошло несколько дней. Янь Си отдыхал дома. Шумиха вокруг него и Ван Цяна постепенно стихала, но от Шэнь Цзи новостей по поводу сценария пока не было.

Впрочем, Янь Си не торопился. Он знал, что для такого фильма найти актеров — задача не из легких.

Это была камерная артхаусная лента под названием «Одинокий остров». Янь Си изучил синопсис: история о главном герое по имени Хэ Ли, чей путь пролегает от одного одиночества к другому, еще более глубокому.

В современном мире с его бешеным ритмом такой сценарий казался слишком тягучим и скучным. Он не вписывался в мейнстрим, и мало кто из молодежи согласился бы потратить несколько часов на осмысление столь сложной материи.

Прежний Янь Си ни за что бы не согласился на роль в подобном нишевом кино. Но те три года вынужденного забвения научили его многому, подарив ту самую внутреннюю тишину, которой требовал этот фильм.

Сяо Ян тоже прочитал сценарий и однажды шепотом признался:

— Учитель Янь, я не знаю, почему о вас так судачат в сети… Но за те несколько дней, что я вас знаю, я понял: вы очень спокойный и светлый человек. И знаете… вы немного похожи на главного героя этой истории.

Янь Си лишь улыбнулся. Если бы Сяо Ян не произнес это так искренне, Янь Си мог бы подумать, что ассистент пророчит ему судьбу вечного одиночки.

Наконец, спустя неделю, Шэнь Цзи вызвал его в офис Агентства развлечений Тяньхуань, чтобы обсудить детали проекта.

Услышав новость, Сяо Ян обрадовался даже больше, чем сам Янь Си. Он тут же вызвал машину и примчался к дому актера.

В последние дни Янь Си навел порядок в гардеробе: он выставил на продажу вычурные и безвкусные вещи, оставшиеся от попаданца, и на вырученные деньги купил себе несколько комплектов простой, но стильной одежды.

Пока они ехали, Янь Си молчал, а Сяо Ян привычно листал ленту новостей в телефоне. Внезапно ассистент изумился.

Машина резко затормозила перед светофором. Сяо Ян, не успев среагировать, едва не слетел с сиденья, но, едва выпрямившись, тут же сунул телефон в руки Янь Си:

— Учитель Янь, посмотрите на это!

Янь Си вздрогнул от неожиданности и подхватил парня за плечо:

— Осторожнее, не ударился? Тебе не больно?

Сяо Ян лишь отмахнулся, нервно хихикнув:

— Ерунда, не больно! Учитель, скорее, взгляните!

Янь Си не понимал причин такой спешки, но, опустив взгляд на экран, невольно вздохнул.

Он знал, что история с «громоотводом» так просто не закончится. Обыватели, не дождавшись реакции от агентства и самого Янь Си, быстро заскучали и вернулись к обсуждению измен Лу Цяня. Команда конкурента, видя, что их стратегия провалилась, решила подбросить дров в угасающий костер.

Популярный блогер: «Без лишних слов — просто посмотрите скриншоты переписки. Этот скандал куда грязнее, чем кажется». [Изображение] [Изображение] [Изображение]

Ван Цян: Босс Чэнь, вы же говорили мне на днях, что вам приглянулся наш Янь Си? Интерес еще не пропал?

Босс Чэнь: И что? Янь Си пошел на попятную? Он же раньше твердил, что не занимается подобным.

Ван Цян: Босс Чэнь, сами понимаете ситуацию: на Янь Си сейчас столько компромата, что инвесторы и покровители от него отвернулись. Его даже отмывать никто не хочет. Так что у него просто нет выбора.

Босс Чэнь: Он сам согласен?

Ван Цян: Разумеется. Я ведь хороший менеджер и никогда бы не стал принуждать артиста к… хм… торговле собой.

Босс Чэнь: Ладно, цена обсуждаема. Позже дам знать.

Скриншоты обрывались на этой фразе. Возмущенный голос Сяо Яна смешался с шумом дорожных гудков:

— Это же ложь! Наглая клевета! Неужели кто-то всерьез поверит в этот бред?!

Янь Си заблокировал экран и вернул телефон ассистенту.

Эта переписка вполне могла быть подлинной. Ведь он отчетливо помнил из сюжета романа, что прежний владелец тела действительно дал Ван Цяну свое согласие.

Янь Си прислонился лбом к стеклу. Легкая вибрация автомобиля помогала мыслям течь быстрее.

Как выбраться из этой ловушки?

Дорога к офису Агентства развлечений Тяньхуань казалась одновременно бесконечной и слишком короткой. Когда впереди показалось здание компании, решение окончательно созрело в его голове.

Автомобиль остановился за углом. Янь Си негромко обратился к ассистенту:

— Сяо Ян, будь добр, набери Шэнь Цзи.

Парень тут же послушно набрал номер. Янь Си откашлялся и, когда менеджер ответил, произнес спокойным и мягким голосом:

— Директор Шэнь, мне вот что пришло в голову… Вряд ли такой солидный человек, как босс Чэнь, захочет, чтобы его имя без всякой причины использовали в качестве пешки в грязных играх команды Лу Цяня. Вы так не считаете?

http://bllate.org/book/17416/1648443