Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 3

Глава 3. Ответный удар

Пальцы Янь Си, сжимавшие телефон, едва заметно дрожали. Каждая секунда в ожидании ответа Шэнь Цзи казалась ему вечностью.

— Я вижу твой фургон. Поднимайся ко мне в кабинет, обсудим всё лично.

Янь Си облегчённо выдохнул. Сяо Ян тут же скомандовал водителю парковаться на подземной стоянке.

Как только Янь Си вошёл в кабинет, Шэнь Цзи перешёл прямо к делу:

— Я уже в курсе событий. Не ожидал, что ты так быстро сообразишь, как действовать.

— Это была спонтанная мысль. Просто я подумал... Босс Чэнь — человек с положением, он вхож в высшее общество. Вряд ли он стал бы намеренно выставлять себя в таком свете, — Янь Си наконец-то перевёл дух.

Шэнь Цзи дважды постучал смартфоном по столу.

— Верно. Ван Цян пошёл ва-банк, слив переписку с Чэнем. Теперь ему остаётся только сушить сухари — Босс Чэнь позаботится, чтобы тот сел всерьёз и надолго. И уж поверь, команда Лу Цяня и пальцем не шевельнёт, чтобы его вытащить.

— Менеджер Лу Цяня — та ещё акула, — продолжил Шэнь Цзи. — Тонкая игра. С одной стороны, Ван Цян за решёткой и больше им не мешает. С другой — неважно, правда это или ложь, скандал с «продажной шкурой» Янь Си полностью перекрыл новости об изменах Лу Цяня. А в конце Босс Чэнь сам подчистит все хвосты, чтобы обелить своё имя.

Янь Си молча поджал губы. Он понимал: если бы он сейчас ничего не предпринял, дело со временем замяли бы, а Босс Чэнь действительно помог бы ему отмыться от грязи.

Но... на душе было слишком скверно. Смириться с этим он не мог.

Шэнь Цзи, заметив, как тот нахмурился и надул губы, невольно усмехнулся:

— Синцяо говорил мне, что ты слишком мягкий и тебя легко обидеть. Просил приглядывать за тобой.

— В фан-клубе Лу Цяня уже вовсю празднуют победу, — Шэнь Цзи небрежно бросил перед Янь Си распечатки скриншотов из закрытых чатов. — Сам Лу Цянь распустил хвост, точно павлин. Хвастается на каждом углу, что ты повержен и скоро с позором вылетишь из индустрии. Полюбуйся на эти «откровения».

Шэнь Цзи холодно фыркнул:

— Так что, всё ещё планируешь отмалчиваться?

— Нет, — Янь Си ответил прежде, чем успел обдумать слова. Его голос звучал твёрдо и решительно.

Опомнившись, он немного смутился и поспешил добавить:

— Я имею в виду... Босс Чэнь наверняка в ярости. Ван Цян, который раньше держал язык за зубами, так подло его подставил. Если мы...

— Подзадорим его? — Шэнь Цзи вскинул бровь, заканчивая мысль, которую Янь Си не решился произнести вслух.

Янь Си не сдержал улыбки:

— Директор Шэнь совершенно прав.

— Ой, только не надо мне льстить, — Шэнь Цзи расслабился в кресле, но тут же посерьёзнел. — Ты молодец. Быть мягким — не порок, главное — иметь стержень. У тебя, кажется, есть что ещё сказать?

Помощник Ян, застывший в углу с двумя чашками чая, чувствовал себя лишним на этом празднике жизни. Он вроде бы понимал каждое слово, но общий смысл разговора ускользал от него.

Заметив его замешательство, Янь Си мягко забрал у него чашку.

— Спасибо, Сяо Ян.

От этой улыбки сердце помощника предательски ёкнуло. Он едва не опрокинул вторую чашку прямо на Шэнь Цзи.

— Иди уже отсюда, — махнул рукой Шэнь Цзи. — Тоже мне, помощник.

Сяо Ян, залившись краской, пулей вылетел из кабинета и забился в самый дальний угол коридора, чтобы прийти в себя.

— Надеюсь, я не ошибся с выбором ассистента для тебя, — вздохнул Шэнь Цзи.

— Сяо Ян хороший, — улыбнулся Янь Си.

Он посмотрел на тонкий ободок чайного налёта на стенках чашки Шэнь Цзи, опустил глаза и добавил:

— Лу Цянь, должно быть, до смерти напуган тем, как скандал с изменами ударит по его карьере, раз он так отчаянно пытается сделать из меня козла отпущения.

Шэнь Цзи, будучи тертым калачом, мгновенно уловил посыл.

— Ребята из пиар-отдела как раз задолжали мне услугу из-за всей этой неразберихи с тобой. Пусть накатают пост в Weibo — будет полезно.

***

Агентство развлечений Тяньхуань:

[Наша компания категорически отрицает лживые слухи, распространяемые некоторыми «авторитетными» блогерами о нашем артисте @Янь Си. Сторона @Босса Чэня уже предоставила доказательства. Требуем от @Блогера-сплетника немедленных извинений. (Фото)]

[// @Блогер-сплетник: Без лишних слов — просто посмотрите на скрины переписки. Это самый сочный хайп за год! (Фото) (Фото) (Фото)]

В этот раз пиарщики Агентства развлечений Тяньхуань сработали изящно. Формулировки были двусмысленными, что заставило толпу «любителей сплетен» мгновенно сменить вектор атаки.

Лягушонок-прыгушонок: Да блин, вброс же шит белыми нитками... Хоть я и терпеть не могу Янь Си, но имейте совесть — придумайте что-нибудь поправдоподобнее! Мне его уже почти жаль. /тошнота/

Би-би-би: Не хочу показаться параноиком, но всё это слишком вовремя. Секунду назад Лу Цянь попадается на измене, и тут же — БАМ! — Янь Си якобы продаётся за роль. Смешно же. Все знают, как они друг друга ненавидят.

Якисоба: Оба хороши, одного поля ягоды. Надеюсь, они за ручку вылетят из шоу-бизнеса. Что изменщик, что подстилка — одинаково мерзко. Мусор должен быть на помойке!

Western: Руки прочь от Янь Си! Бедный мальчик просто попал под раздачу из-за этого вонючего неудачника, чей дом рухнул. Наш Си-Си — лучший в мире, и он точно натурал, ок?! Не надо приписывать ему свои извращённые фантазии! /ярость/

Увидев, что кто-то встал на его защиту, Янь Си искренне обрадовался, хотя и пробормотал себе под нос:

«Ну, на самом деле, не такой уж и натурал».

— Ты что-то сказал? — не расслышал Шэнь Цзи.

— Ничего. — Янь Си поднялся и размял затекшие ноги. — Огромное спасибо за помощь. Мы с Сяо Яном, пожалуй, пойдём.

Шэнь Цзи кивнул, а когда Янь Си уже был у двери, спохватился:

— Ах да! Насчёт того авторского кино. Я скинул информацию о кастинге тебе на почту. Посмотри обязательно.

Янь Си просиял от радости. Рассыпавшись в благодарностях, он почти вылетел из кабинета.

Сяо Ян едва поспевал за ним, но он уловил обрывки телефонного разговора, доносившиеся из-за закрывающейся двери кабинета директора:

— Да, насчёт Янь Си не беспокойся, я всё улажу в лучшем виде...

— Понял. Да, я получил весь тот компромат на Лу Цяня, который ты прислал. Не переживай, я не позволю этому ничтожеству так легко отделаться после того, как он тронул наших людей...

— Кстати, парень-то на удивление покладистый. Эти три года он будто в бреду был, а сейчас — совсем другой человек. Напоминает того Янь Си, которого я знал в самом начале...

— Хорошо, я присмотрю за ним. Вижу, ты слов на ветер не бросаешь, когда дело касается его. Всё будет в порядке, не волнуйся.

***

Сун Ичуань отложил телефон. Он, обычно холодный и непроницаемый, едва заметно улыбнулся.

Имя «Янь Си» обладало странной силой: стоило лишь произнести его в мыслях, как он невольно улыбался.

В это время в Weibo имя Лу Цяня снова загорелось ярко-красным цветом. Благодаря компромату, который Сун Ичуань передал через Шэнь Цзи, новости о нём взлетели на первую строчку трендов.

На этот раз это был не просто скандал, а настоящий крах. В сеть слили неопровержимые доказательства того, как Лу Цянь принуждал девушек к абортам, а также факты употребления наркотиков и пользования услугами проституток.

В одно мгновение он превратился из популярного айдола в крысу, которую гнали отовсюду. Инвесторы и спонсоры, опасаясь репутационных потерь, мгновенно открестились от него. Лу Цянь стал «токсичным артистом». Прямо из студии его под белы рученьки увели в участок — составлять компанию Ван Цяну.

Лу Цянь ещё пытался что-то кричать о клевете и несправедливости, но когда ему в лицо ткнули результатами анализа мочи, он просто сполз по стенке, понимая, что это конец.

Сун Ичуань, глядя, как волна хейта в сторону Янь Си постепенно стихает, наконец-то перестал хмуриться.

Он посмотрел на свои ноги, где развалился толстый, как кабанчик, британский короткошёрстный кот окраса блю-поинт. Подняв его на руки, Сун тихо прошептал:

— Дунчжи, кажется, скоро ты вернёшься домой.

Кот недовольно мяукнул, состроив на своей круглой морде донельзя комичную мину.

Сун Ичуань опустил его на пол и подошёл к окну, долго всматриваясь в огни ночного города.

***

Янь Си внезапно вздрогнул от беспричинного холода. Он нашарил тапочки, встал с кровати и плотно закрыл окно.

Шэнь Цзи уже прислал ему график прослушиваний и часть сценария. Оказалось, фильм основан на произведении малоизвестного автора. История была небольшой, но каждое слово в ней отзывалось щемящей грустью, где смех шёл об руку с печалью.

Стиль автора был великолепен. Ей удалось идеально передать то глубокое, почти осязаемое одиночество, которое пропитало жизнь главного героя. Она описывала его путь как движение от одной пустоты к другой, заканчивающееся на заброшенном острове его собственной души.

За последние пару дней Янь Си перечитал оригинал несколько раз, и каждый раз в конце едва сдерживал слёзы.

Получив сценарий для прослушиваний, он не мог не восхититься работой сценаристки: она сумела визуализировать скупые авторские строки, сделав их живыми и глубокими.

Янь Си никогда не жаловался на актёрские навыки — иначе не стал бы киноактёром в двадцать один год. За те три года, что он наблюдал за миром глазами «переселенца», он успел досконально изучить все провальные роли, которые тот наплодил.

Повторив немногочисленные реплики, он потянулся на кровати и, зевнув, открыл Weibo на своём новом, ещё не до конца привычном смартфоне.

Лу Цянь был раздавлен. Пиарщики Агентства развлечений Тяньхуань грамотно пустили армию ботов, распространявших версию о том, что Лу Цянь намеренно топил Янь Си, чтобы спасти свою шкуру.

Однако «переселенец» успел наворотить дел, поэтому армия антифанатов Янь Си всё ещё была внушительной.

Кусок дерьма: Янь Си и Лу Цянь — это просто цирк. Оба дерьмо, только сорта разные. Один уже присел, надеюсь, Янь Си будет следующим! Запасся попкорном на год вперёд.

Антифанат Янь Си на 1000 лет: Меня буквально тошнит. Они оба стоили друг друга, но я ставил на Лу Цяня. Думал, Янь Си, продавший задницу, проиграет, но Лу Цянь оказался совсем слабаком. Жду следующего раунда! #ЯньСи_пошёл_вон_из_индустрии#

Пушистый комок: Я тут мимокрокодил, но, если честно, похоже, что про Янь Си всё наврали, а вот Лу Цянь — реально отбитый мусор. Наркота, бабы... это уже край. На фоне этого дурацкие выходки Янь Си — просто детский лепет.

Кусок дерьма: Фанаты Янь Си, хватит прикидываться прохожими, ок? Мы все знаем, как воняет ваш кумир. Его слова — как пук в лужу, хватит его отмазывать! #ЯньСи_пошёл_вон_из_индустрии#

Шелковый платочек Янь Си: Это у тебя слова — как пук в лужу! И у всей твоей семейки тоже! Янь Си, ты лучший, мы с тобой! Все верят в тебя!

Лягушонок-прыгушонок: Лу Цянь — просто фу. Выяснилось, что IP некоторых антифанатов Янь Си совпадает с IP фанатиков Лу Цяня. Народ, имейте мозг: если ваш кумир обделался, не надо мазать этим других!

Янь Си вздохнул, потирая переносицу. Он всё ещё хмурился.

«Антифанатов всё ещё тьма. Даже если часть из них — боты Лу Цяня, масштаб проблемы пугает. Как мне их всех "переварить" — вот вопрос...»

Глядя на гору компромата на Лу Цяня, о котором он даже не догадывался, Янь Си отправил слова благодарности Шэнь Цзи и Мэн Синцяо.

Шэнь Цзи ещё не ответил, а вот от Мэн Синцяо пришло сообщение, полное недоумения.

Мэн Синцяо: Какие ещё чернушные новости про Лу Цяня? Я только в страну вернулся, зашиваюсь так, что даже новости не открывал.

Мэн Синцяо: Глянул сейчас. Это точно не я.

Мэн Синцяо: Но... судя по размаху и стилю, уж не твой ли это Брат Ичуань постарался?

Янь Си застыл. Сердце пропустило удар.

http://bllate.org/book/17416/1648541