Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 18

Цзян Хао наконец дождался того, кого ждал. Тот протянул ему через окно набор блокнотов. Цзян Хао принял посылку, бросил короткое «спасибо» и, прислонившись спиной к стене, уселся на край своего стола: одна нога стояла на стуле, локоть упирался в колено. Он сорвал упаковочную плёнку и — к изумлению всех, кто знал его стол как свалку — из заваленного хламом ящика извлёк шёлковую ленту. С неожиданной для него изящностью он завязал на коробке аккуратный бантик.

Затем наклонился и метко швырнул её на парту Тан Го.

На следующий день, войдя в класс, Тан Го ахнула:

— Ого! Набор для скрапбукинга от C-бренда? Разве он не распродан?

Она повернулась к Ли Синчэнь, которая уже сидела за партой:

— Это твой?

Ли Синчэнь покачала головой:

— Похоже… его принёс Цзян Хао. Для тебя. Вчера, когда он бросил коробку, я ещё решала задачи и не ушла.

Тан Го стало ещё непонятнее. Она обернулась — Цзян Хао ещё не пришёл.

Только когда весь класс собрался, Цзян Хао вошёл, поправляя полумокрые волосы. Учитель ещё не появился, и Тан Го быстро повернулась к нему:

— Это ты положил мне блокноты?

Цзян Хао вытащил откуда-то полотенце и, наклонив голову, начал вытирать волосы. Услышав вопрос, он взглянул на неё и коротко бросил:

— Ага.

Потом добавил ещё лаконичнее:

— Тебе.

— А? — Тан Го услышала, но не поняла. Они же почти не знакомы.

Цзян Хао обожал её такое выражение лица — растерянная, как глупый гусёнок. Очень мило.

Тан Го увлекалась скрапбукингом. Цзи Сюнь даже поддразнивал её за это: «Ты, бедняжка, составляешь планы и рисуешь цветастые таблички!»

— Чэнь Чэнь просила помочь тебе купить, но не получилось, верно? У моего друга тоже есть такой набор, и он не против отдать. Я пообещал Чэнь Чэнь передать тебе.

Чэнь Чэнь — одноклассница Тан Го по первому году, они были немного знакомы. Старшая сестра Чэнь Чэнь — известная мастерица скрапбукинга, у неё часто появлялись лимитированные или подарочные новинки от производителей, да и много знакомых в этой сфере. Поэтому все, кому не удавалось достать редкие блокноты или материалы, обращались к Чэнь Чэнь.

До пересадки Чэнь Чэнь сидела прямо перед Цзян Хао.

Тан Го наконец всё поняла:

— Чэнь Чэнь мне об этом не говорила.

Цзян Хао ничего не ответил, продолжая вяло вытирать волосы. Его веки были полуприкрыты, будто он ещё не проснулся.

Тан Го с удивлением заметила, что у него очень длинные ресницы. Правда, у него внутренняя складка века, и когда глаза открыты, ресницы почти прячутся. А вот когда он их прищурит — видно, насколько они густые и длинные.

Поразмыслив секунду, Тан Го потянулась за кошельком, вытащила несколько купюр и протянула их обеими руками:

— Спасибо! Я отдам тебе деньги.

Цзян Хао ответил двумя словами:

— Не надо.

Тан Го замотала головой:

— Нет, обязательно. Мне некомфортно пользоваться чужим без оплаты.

Цзян Хао не стал настаивать:

— Ладно. Тогда оставь.

Тан Го заложила деньги в его учебник. Оказывается, Цзян Хао не такой уж страшный, как ей казалось.

Она уселась и с восторгом принялась распаковывать новый набор — от счастья чуть не подпрыгнула на месте.

Цзи Сюнь сидел, упершись ладонью в щёку, другой рукой сжимая ручку. Его взгляд был устремлён вниз, на лежащие перед ним листы с заданиями, лицо — безэмоциональное, но с угрожающим выражением.

Чжао Юаньюань обернулась и посмотрела на него:

— Эй, можешь сидеть прямо? Ты пугаешь.

Хотя его глаза смотрели вниз, лицо было повёрнуто в её сторону, и выражение такое, будто сейчас кого-то съест. Юаньюань проследила за направлением его взгляда и увидела, как Тан Го что-то говорит Цзян Хао, а потом радостно возвращается к своему новому блокноту.

Обычно равнодушная к чужим делам Юаньюань вдруг почувствовала сострадание к страдающему человечеству и спросила Цзи Сюня:

— Я всё ещё хочу сидеть с Ли Синчэнь. Может, поменяешься с ней местами?

Цзи Сюнь наконец поднял на неё глаза:

— Ты так явно меня презираешь — это нормально?

Юаньюань поправила очки:

— Я просто вижу, что ты хочешь сесть туда, и даю тебе повод.

— Ты действительно прямо на словах говоришь.

Сзади вмешался Шэнь Цзинчу:

— Лучше, чем ты, упрямая утка. Цзян Хао хоть подарки умеет дарить! А ты только гадости несёшь.

Цзи Сюню это не понравилось:

— Да ладно! Разве я плохо к ней отношусь?

Шэнь Цзинчу фыркнул:

— Моя мама тоже «хорошо» ко мне относится — гоняется по дому с пыльной тряпкой. Я бы с радостью поменял маму! Да и ты ведь не её отец!

Шэнь Цзинчу сидел за Юаньюань, а его соседка по парте — очкастая девочка по имени Ниньнинь — сидела прямо за Цзи Сюнем. Она была поражена: хотя все и так подозревали, что Цзи Сюнь неравнодушен к Тан Го, но впервые услышала, как он сам это почти признал.

Ну, почти.

Пока она размышляла, Цзи Сюнь постучал по столу:

— Эй, помоги!

Ниньнинь запнулась:

— Ч-что?

— На первом уроке у Старика Луна, когда будет свободное обсуждение, скажи ему, что я слишком высокий и загораживаю тебе доску. Попроси поменять тебе место.

Ниньнинь растерянно кивнула:

— Ладно.

Она не понимала, зачем так усложнять — ведь можно просто поменяться с Ли Синчэнь.

Автор: Завтра начнётся платная часть! После этого, скорее всего, буду публиковать ежедневно. Если вдруг сделаю перерыв — обязательно предупрежу!

Спасибо всем за поддержку! Обнимаю вас, рада, что вы со мной и не бросили меня!

Раздам несколько дней подряд красные конверты — пусть будет удача!

И вот на первом уроке у Старика Луна, во время свободного обсуждения, все увидели, насколько театрален Цзи Сюнь.

В этот момент ученики с нечётных рядов (1, 3, 5) поворачивались назад, образуя группы по четыре человека с теми, кто сидел в чётных рядах (2, 4, 6).

Чжао Юаньюань, Цзи Сюнь, Шэнь Цзинчу и Ниньнинь обсуждали задание.

Когда Старик Лун спустился с кафедры, Цзи Сюнь многозначительно подмигнул Ниньнинь. Та, хоть и боялась, всё же собралась с духом и остановила учителя:

— Учитель, Цзи Сюнь такой высокий, он сидит передо мной и совсем закрывает доску. Можно мне поменять место?

Сердце Ниньнинь колотилось: она боялась, что Старик Лун согласится, ведь ей самой нравилось это место.

Но не успел учитель ответить, как вмешался Цзи Сюнь:

— При моём росте кто угодно сзади будет загорожен. Думаю, мне не место в первом ряду. Лучше пересадите меня.

Старик Лун взглянул на него, потом спросил Цинь Мэнцзяо из третьего ряда:

— Цзи Сюнь мешает тебе?

Цинь Мэнцзяо, ростом метр шестьдесят восемь, вообще не обращала внимания, кто перед ней сидит. Она относилась к типу «самоучка» и редко смотрела на доску — пропустить пару строк для неё ничего не значило. Но сейчас в классе повисло странное напряжение, будто все смотрели на неё, и в их взглядах читалась сложная гамма чувств.

После бурной внутренней борьбы Цинь Мэнцзяо наконец уловила логическую цепочку. Если она скажет, что не мешает, Старик Лун, скорее всего, пересадит Ниньнинь. А Ниньнинь — настоящая сокровищница! Её прозвали «Дора-Анимешка»: от канцелярии до инструментов — у неё есть всё. Потерять такую соседку — катастрофа.

Есть и другой вариант: Старик Лун может посадить Цзи Сюня прямо перед ней.

Если это случится — жизнь станет кошмаром.

И главное — если она сейчас всё испортит, Цзи Сюнь запомнит это на всю жизнь.

Поэтому Цинь Мэнцзяо почти мгновенно закивала:

— Не вижу ничего! Учитель, его рост метр восемьдесят с лишним — он совсем не для первого ряда! Уведите его отсюда!

Старик Лун спросил Цзи Сюня:

— Куда хочешь пересесть?

Цзи Сюнь пожал плечами:

— Мне всё равно. Решайте сами, учитель!

Под конец урока Старик Лун спросил с кафедры:

— Кто хочет поменяться местами со старостой? Кто-то жалуется, что он загораживает.

В этот момент Ли Синчэнь почувствовала зов долга. Прежде чем все успели на неё посмотреть, она уже подняла обе руки:

— Учитель, я… я хочу поменяться! У меня немного плохое зрение, здесь не вижу доску.

Старик Лун взглянул на Цзи Сюня. Тот посмотрел на Ли Синчэнь и кивнул, будто нехотя:

— Ладно.

Тан Го только начала наслаждаться простором нового места и дружелюбной соседкой, как вдруг увидела, как учитель, Ли Синчэнь и Цзи Сюнь обмениваются взглядами. Её глаза расширились от недоумения.

Старик Лун кивнул:

— Тогда поменяйтесь местами с Ли Синчэнь.

В этот момент прозвенел звонок.

Ли Синчэнь уже начала собирать вещи и весело спросила Цзи Сюня:

— Переносим сейчас?

Цзи Сюнь ответил безразлично:

— Ага, давай.

Но руки его уже работали, а уголки губ невольно приподнялись — явное торжество.

Шэнь Цзинчу специально подбежал к Ли Синчэнь:

— Помочь перенести?

Так будет быстрее, а этот тип, наверное, уже не может ждать. Как хороший друг, он обязан был помочь.

Ли Синчэнь поблагодарила:

— Спасибо! Буду рада.

Шэнь Цзинчу улыбнулся растерянной Тан Го:

— Неожиданно? Приятно?

На лице Тан Го растерянность смешалась с ещё большей растерянностью:

— Эээ… приятно, неожиданно.

Видимо, счастье всегда недолговечно.

Ли Синчэнь перенесла свои вещи. Цзи Сюнь грубо сгрёб свои книги и направился к новому месту. По пути он столкнулся с Шэнь Цзинчу, который толкнул его и незаметно показал средний палец:

— Ты реально пёс.

Потом добавил:

— Бесстыжий.

Цзи Сюнь хмыкнул:

— Тебе какое дело?

Он бросил книги на новое место — они рассыпались, даже попали к Тан Го. Та аккуратно собрала их, всё ещё не веря в происходящее, и выглядела слегка ошарашенной.

Цзи Сюнь приподнял бровь:

— Рада меня видеть?

??? Тан Го недоумённо нахмурилась. Откуда он это взял?

Цзи Сюнь широко расставил ноги, грубо раскладывая книги, и сказал:

— Когда судьба стучится, не отвертишься. Ты ведь совсем недавно от меня ушла — и вот уже снова рядом.

Это ты ко мне подсел!

Тан Го пробормотала:

— Эээ… да, действительно случайность.

Эта фраза быстро разнеслась по всему классу. Ниньнинь теперь поняла, почему Цзи Сюнь не стал просто меняться с Ли Синчэнь — так «судьба» выглядела куда романтичнее.

Шэнь Цзинчу всё больше убеждался: раньше он думал, что друг крут и дерзок, но не знал, что он ещё и наглец.

Прямолинейная Юаньюань заявила: если задачу можно решить за один шаг, не стоит усложнять — иначе легко облажаться.

Сам же Цзи Сюнь заявил: у Тан Го он ещё ни разу не облажался и в жизни не обломится. У неё таких мозгов, чтобы запутаться — не хватит.

Но карма ударила быстро, как ураган…

На следующий день Ци Юй уезжала на городские соревнования. Вечером Тан Го пригласила её в кафе на четвёртом этаже, чтобы угостить десертом и поддержать. Ци Юй, вычерпывая ложкой сливки, спросила:

— Фруктик, в следующую неделю у нас спортивные соревнования. Сбегаем на полдня погулять? Говорят, в районе Симао открылся новый игровой центр.

Тан Го подумала и кивнула:

— Давай!

Спортивные соревнования в Седьмой школе длились три дня, и занятий не было совсем — даже утренних и вечерних сборов. Каждый год все с нетерпением ждали этого времени, ведь можно было свободно выходить из школы и возвращаться, лишь бы быть на сборах и вовремя в общежитии.

К тому же Третья средняя, соседняя частная школа и колледж через дорогу обычно проводили соревнования одновременно, так что ученики часто ходили друг к другу в гости. Эти три дня считались временем для отдыха.

Ци Юй добавила:

— Или съездим в Шэнъян к Кэбао?

Кэбао — полное имя Цзян Кэбао, младшая сестра Ци Юй, учится на год младше. Она дочь тёти Ци Юй, учится в частной школе Шэнъян на художественном отделении. Родители Ци Юй в разводе, и она живёт с тётей. Тан Го однажды была у Ци Юй дома и встречала Кэбао — довольно крутая девчонка, правда, избалованная и резкая, но не злая. Просто очень прямолинейная.

И яростная защитница сестры. Хотя тётя и дядя относятся к Ци Юй прохладно, Кэбао обожает старшую сестру: всегда просит родителей покупать всё в двух экземплярах, требует двойные карманные деньги, спрашивает у Ци Юй, что та хочет поесть, и первой вступает в драку, если родители наговорят гадостей.

Тан Го кивнула:

— Тоже неплохо.

— Но у старосты есть выступление. Ты пойдёшь болеть за него?

Тан Го подняла глаза, не понимая:

— Он же не просил меня приходить.

— Эээ…

http://bllate.org/book/1741/192004