Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 17

После утренней самостоятельной работы Ци Юй позвонила домой Тан Го. Трубку взяла тётя и сообщила, что у Тан Го поднялась температура — сегодня она берёт больничный.

Ци Юй тут же побежала докладывать об этом Цзи Сюню.

Тот по-прежнему хмурился, но лишь кивнул, давая понять, что услышал.

В третий раз он уснул прямо за партой во время перемены после зарядки. Проснувшись, он на мгновение растерялся, взглянул на пустое место Тан Го и машинально обернулся к Чжэн Сыхань:

— Где Тан Го?

Чжэн Сыхань перевела взгляд на Чжоу Цзылуна. Тот кашлянул, поправил очки и выглядел совершенно ошарашенным. Тогда Чжэн Сыхань с недоумением посмотрела на Цзи Сюня:

— Ещё не вернулась!

Рядом Шэнь Цзинчу фыркнул:

— Всего день не видел — уже будто три осени прошло!

Цзи Сюнь обернулся и пнул его ногой.

В четвёртый раз всё повторилось на последнем уроке — у Старика Луна. Чтобы взять больничный, нужно было получить его разрешение. Во второй половине урока, когда началось свободное обсуждение, Старик Лунь прохаживался между рядами и подошёл к Цзи Сюню. Тот спросил:

— Учитель, когда вернётся моя соседка по парте?

— Днём, наверное, уже вернётся, — ответил Старик Лунь. — Взяла больничный только на первую половину дня.

Цзи Сюнь слегка расслабил нахмуренные брови — теперь он выглядел уже не таким «грозным».

— А, так, просто спросил.

Весь утро в классе обсуждали, насколько Цзи Сюнь «прилипчив». И вот теперь, услышав, как он снова спрашивает, все засмеялись. Старик Лунь недоумённо оглядел класс, и ученики тут же сдержались, плотно сжав губы. Как только учитель отошёл, смех стал ещё громче.

Цзи Сюнь нисколько не смутился. Он фыркнул и, совершенно невозмутимый, уставился в свои листы с заданиями.

Рядом сидевший Ли Синчэнь робко и неуверенно спросил:

— Э-э… Сегодня я заходил в учительскую и, кажется, видел таблицу рассадки. Мне с Тан Го сидеть вместе. Может, мне попросить учителя поменяться с тобой местами?

Цзи Сюнь нахмурился:

— Зачем меняться?

Ли Синчэнь покачала головой:

— Ладно, забудь. Просто спросила.

Когда прозвенел звонок, Цзи Сюнь окликнул её:

— А по какому принципу вообще распределяли места на этот раз?

— Кажется, по результатам. Моё место в рейтинге оказалось рядом с её.

Потом Ли Синчэнь доброжелательно добавила:

— Нужно поменяться местами? Я близорукая, могу сказать учителю, что мне плохо видно сбоку.

Их новое место тоже было у окна, но со стороны коридора.

Цзи Сюнь провёл языком по уголку губ:

— Просто спросил.

Проходившая мимо Ляньцяо хихикнула и, наклонившись к подруге, поддразнила:

— Посмотри на нашего старосту — упрямый, как утка, а внутри весь растаял.

За глаза Цзи Сюня прозвали «прилипчивым».

Поэтому, когда Тан Го появилась в классе в самый последний момент перед началом первого дневного урока, весь класс, который до этого шумно обсуждал новую рассадку, вдруг с воодушевлением уставился на неё. Ляньцяо даже театрально воскликнула с задней парты:

— Ах, моя сладенькая Го-Го! Ты наконец-то пришла! Без тебя в этом классе полный хаос!

А?.. Тан Го была в полном недоумении. Она всего лишь пропустила полдня!

Чжоу Цзинцзин, сидевшая в первом ряду, схватила её за руку:

— Ты уже выздоровела?

Тан Го быстро кивнула:

— Да, со мной всё в порядке.

Шэнь Цзинчу издал «цок» с другого конца класса:

— Отпусти уже нашу Тан Го! Где твои глаза?

Чжоу Цзинцзин прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она сначала посмотрела в сторону Шэнь Цзинчу, потом на Тан Го и, похлопав её по плечу, сказала:

— Беги скорее на своё место!

Когда Тан Го вернулась за парту, Цзи Сюнь как раз смотрел в свои листы. Увидев её, он раздвинул ноги, давая ей пройти внутрь.

Тан Го заметила, что он всё ещё выглядит недовольным, и, вспомнив вчерашнее, снова занервничала. Она молча прошла на своё место.

Цзи Сюнь разозлился ещё больше — она вела себя так, будто он воздух.

На парте лежали листы с ответами и заданиями за комплексную контрольную, сваленные в кучу и придавленные книгой — явно Цзи Сюнь бросил её сверху, чтобы бумаги не разлетелись.

Тан Го взяла книгу, аккуратно сложила листы и начала сверять ответы. Обычно собирали только бланки ответов, но на комплексных контрольных, имитирующих настоящий ЕГЭ, забирали и сами задания. Поэтому у многих накопилось много бумаг. Большинство учеников вообще не писали на самих листах с заданиями — всё сразу заносили в бланки, используя листы как черновики.

Тан Го поступала примерно так же: когда переносила ответы, она записывала правильные решения прямо на листах с заданиями — так удобнее повторять. Этот способ ей показал Цзи Сюнь. Такие листы с крупных экзаменов они оставляли, а с мелких контрольных вырезали ошибки и вклеивали в тетрадь для ошибок.

На этот раз по математике она набрала ровно 120 баллов. Особенно она проверила предпоследнюю задачу — оказалось, она решила её полностью верно! Последний пункт она писала наобум, думала, что ошиблась, но ответ оказался правильным — просто пропустила один шаг в решении и потеряла лишь один балл. Тан Го обрадовалась и, забыв про «холодную войну» с Цзи Сюнем, вдруг придвинулась к нему и показала лист:

— Я эту задачу правильно решила!

Цзи Сюнь взглянул на неё и, наконец-то удовлетворённый, всё равно сохранял важный вид. Он приподнял одну бровь и самодовольно произнёс:

— А кто тебя учил?

Тан Го улыбнулась и не стала спорить:

— Спасибо!

Это «спасибо» заставило Цзи Сюня покрыться мурашками. Он почесал бровь ногтем и, взяв у неё все листы, сказал:

— Английский и математику сегодня утром уже разобрали. Подвинься, я тебе объясню главное.

Тан Го поспешно возразила:

— Ничего, может, дашь свои конспекты? Я сама посмотрю, а если что-то не пойму — спрошу.

Цзи Сюнь снова нахмурился и бросил на неё нетерпеливый взгляд:

— Ты что за зануда такая?

Тан Го пробормотала:

— Я просто не хочу мешать тебе учиться… Ты в последнее время такой злой. Если бы не эти занятия со мной, ты бы не…

— Не вылетел из десятки лучших, — хотела она сказать.

Цзи Сюнь действительно был недоволен, но не из-за оценок. Он посмотрел на неё с неописуемым выражением лица, но в итоге лишь цокнул языком:

— Много думаешь. Это не твоя вина. Мне просто неправильно посчитали баллы по математике — уже исправили.

Он кивнул в сторону стенда с объявлениями — там уже висел обновлённый список результатов. Цзи Сюню добавили двадцать баллов по математике, и он поднялся на четвёртое место, почти догнав Чжао Юаньюань.

Глаза Тан Го загорелись:

— Правда?

Цзи Сюнь гордо поднял подбородок, снова раздвинул ноги, освобождая ей проход, и бросил:

— Сходи сама посмотри.

Тан Го почти побежала к стенду. Чжао Юаньюань — третья, Цзи Сюнь — четвёртый, Цинь Шуань опустилась на восьмое место.

Тан Го обернулась к Цзи Сюню:

— Правда! Ты просто гений! У тебя 149 по математике!

Цзи Сюнь приподнял брови:

— Ерунда.

Сзади Чжэн Сыхань театрально прикрыла лицо ладонью и шепнула Чжоу Цзылуню:

— Я до сих пор не могу свыкнуться с этим… У тебя нет ощущения, будто отец с дочкой общаются?

Чжоу Цзылунь, словно его укололи в самое смешное место, согнулся пополам и залился смехом.

Перед началом урока Тан Го вернулась и попросила у Цзи Сюня листы:

— Дай посмотреть твои задания.

Цзи Сюнь вытащил свои листы и протянул ей, сохраняя надменный вид:

— Я сразу знал, что баллы посчитали неправильно.

— Тогда… — Тан Го вдруг понизила голос. — Почему ты такой злой?

Цзи Сюнь пощёлкал языком по зубам, словно откусил что-то невкусное, и в итоге только хмыкнул:

— Ничего. Просто настроение паршивое. У каждого бывает день-два в месяц, когда не хочется быть вежливым, а хочется дать кому-нибудь в морду… и всё.

Тан Го испуганно отпрянула:

— Звучит так, будто у тебя тоже… месячные.

Цзи Сюнь лёгонько стукнул её по затылку.

Сзади Чжэн Сыхань прокомментировала:

— Поднял высоко, опустил мягко. Ах, эта проклятая флиртовая перепалка!

Чжоу Цзылунь одобрительно поднял большой палец.

Днём настроение Тан Го заметно улучшилось. И Цзи Сюнь тоже перестал хмуриться.

«Да уж, — подумала Тан Го, — мужское сердце — что морская бездна».

На последней паре вечерней самостоятельной работы Шэнь Цзинчу вышел к доске и постучал по ней:

— Сегодня меняем места!

В классе сразу поднялся шум. Те, кто уже знал о новой рассадке, обсуждали это заранее, но часть учеников, как Тан Го, ничего не знала.

Она подняла глаза как раз в тот момент, когда Шэнь Цзинчу увеличил таблицу рассадки на экране.

Она сразу увидела имя Цзи Сюня — первый ряд, рядом с Чжао Юаньюань.

Рядом с её именем значилось Ли Синчэнь.

Тан Го повернулась к Цзи Сюню:

— Ого, ты с Чжао Юаньюань за одной партой! Первое и второе места — идеальный дуэт! Теперь тебе не придётся бегать к ней с вопросами.

Цзи Сюнь, который как раз колебался, резко фыркнул:

— Ты чего так радуешься? Фанатка Чжао Юаньюань? Хочешь автограф? Могу спросить!

Тан Го надула губы и не стала отвечать. Она повернулась к новому соседу по парте:

— Привет, Ли Синчэнь! Теперь мы сидим вместе~

Ли Синчэнь улыбнулась, но почувствовала, что Цзи Сюнь смотрит на неё, как хищник на добычу.

Автор: Исправил небольшую ошибку — за партами сидят мальчики и девочки вместе, поэтому соседом Чжао Юаньюань стала девочка Ли Синчэнь, тихая и послушная.

Тан Го снова оказалась у окна, у стены. Ли Синчэнь сидела со стороны прохода. Но Тан Го почувствовала, что места стало гораздо больше, и теперь она совсем не волновалась, как пройти к своей парте.

Ли Синчэнь была худощавой и сидела очень прямо, в отличие от Цзи Сюня, который раскорячивался, как мог, и полностью перекрывал проход.

К тому же, Ли Синчэнь была очень доброжелательной — с ней можно было спокойно спрашивать, не боясь получить нагоняй.

Когда Тан Го закончила расставлять вещи и села за парту, она выглядела очень довольной.

Вдруг кто-то ткнул её в спину. Тан Го обернулась и увидела лицо Цзян Хао. Она испуганно отпрянула в сторону.

Цзян Хао широко улыбнулся:

— Я что, страшный?

Тан Го растерянно покачала головой и машинально взглянула на таблицу рассадки. Там чётко значилось, что за ней должен сидеть Чжао Кэ. Цзян Хао, видимо, понял её недоумение:

— Я поменял место. Близорукий — сзади доску не вижу.

Тан Го изумлённо ахнула, не зная, что сказать, и просто кивнула.

Цзян Хао, похоже, просто хотел поздороваться, и тут же занялся своими делами.

Сразу после перемены Ци Юй потянула Тан Го в общежитие и, пройдя уже далеко, тихо прошептала:

— Этот Цзян Хао вообще чего хочет? Говорят, он специально искал Чжао Кэ, чтобы поменяться местами, и чуть ли не угрожал ему. Чжао Кэ струсил и согласился.

При смене мест редко удавалось угодить всем. Каждый раз находились недовольные, но многие, как Тан Го, просто мирились — ведь через месяц всё равно снова поменяют. Те, кто совсем не мог смириться, шли к учителю. Старик Лунь был ленивым педагогом и поощрял учеников решать такие вопросы самостоятельно. Поэтому желающие поменяться искали себе пару — если оба хотели поменяться, они шли к учителю и объясняли причину. Старик Лунь обычно не отказывал.

Но найти подходящую пару было сложно. Например, близорукий хочет сесть вперёд, но те, кто сидит впереди, не хотят ехать назад. Кто-то не хочет сидеть с определённым соседом, но другой желающий поменяться может оказаться не против именно этого соседа.

Например, никто особо не хотел сидеть с Цзи Сюнем. Хотя многие девочки тайно восхищались им, но это одно дело — мечтать, и совсем другое — сидеть рядом. У них не было такого «особого статуса», как у Тан Го.

Чжао Юаньюань тоже не горела желанием сидеть с Цзи Сюнем. Даже такая погружённая в учёбу девушка, как она, узнав о новой рассадке, с явным отвращением спросила Цзи Сюня:

— Ты со мной сидишь?

Цзи Сюнь швырнул свои вещи на парту и бросил:

— Ага. Разве не чувствуешь себя почётной?

Чжао Юаньюань на секунду оторвалась от задачника и сухо ответила:

— Почётно. Очень почётно.

Но выражение лица выдавало полное презрение.

Наверное, только Тан Го и Чжао Юаньюань осмеливались так открыто презирать Цзи Сюня: одна — благодаря силе характера, другая — благодаря особым отношениям.

Цзи Сюнь увидел Цзян Хао за спиной Тан Го только тогда, когда в конце вечерней самостоятельной работы собирался идти в общежитие. Он выругался.

Обычно он, выглядевший так, будто в любой момент готов был засучить рукава и ввязаться в драку, и при этом такой надменный, будто мог оскорбить кого угодно до глубины души, на самом деле терпеть не мог ругаться. Но иногда просто не выдерживал.

Этот выкрик «чёрт» привлёк внимание нескольких человек, но никто ничего не понял.

Цзян Хао всё ещё был в классе — не учился, а кого-то ждал. Услышав ругань Цзи Сюня, он поднял глаза от телефона.

Их взгляды встретились, но оба тут же отвели глаза, боясь, что ещё секунда — и начнётся драка.

http://bllate.org/book/1741/192003