Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 10

Глава 10. Задание третье: В процессе

Ярман не сводил глаз с экрана, разглядывая своего питомца. «Минутку, разве этот робот-пылесос не вылитая копия того никчемного ведра, что выставило меня посмешищем?» — пронеслось у него в голове. Бывают ли в мире столь нелепые совпадения? Он смотрел на маленькую жестянку, которая безмятежно дрыхла в интерфейсе, а над её головой лениво плыли пузырьки «Z-z-z». Только вернулся — и сразу на боковую? Ярман, не удержавшись, сделал скриншот.

Он снова заглянул на форум:

«Мой питомец вернулся. Вот фото.jpg. У кого-нибудь есть такой же скин?»

Комментарий 1: «Автор, это же самый дешёвый скин в магазине! По скидке отдают буквально за один звездный грош. Неужели ты не знал? Вот скрин.jpg».

Комментарий 2: «М-да, ну и видок у этой крошки-оригинала… Палец вверх за эксклюзивную страшилу +1».

Комментарий 3: «Погодите, у меня возникла теория. Может, питомец автора постоянно приносит мусор только потому, что у него скин робота-пылесоса?»

Комментарий 4: «У верхнего чертовски странная логика, преклоняюсь! Сейчас сам пойду и проверю!»

…

Ветка форума стремительно обрастала всё более безумными догадками. Ярман изучил присланные картинки и вздохнул — похоже, он просто себя накрутил. Он предпринял очередную попытку зайти в игровой магазин, но перед глазами снова всплыло уведомление:

[Ошибка: Уровень доступа игрока недостаточен]

Ярман открыл описание системы, где мелким шрифтом значилось:

[Системный магазин станет доступен после выполнения питомцем определённого количества заданий]

— Что за мусорная игра? — процедил Ярман сквозь зубы.

***

Тем временем Какайна, изнывая от скуки в углу кладовки, нырнул в глубины своего сознания.

— Эй, дрянная система, а ну вылезай! Что мне делать с этой чёртовой геолокацией на корпусе?!

[Внимание: Обнаружено оскорбление системы. Штраф: -1 очко заданий]

— Мать твою! Серьёзно?! Это уже слишком! — Какайна чуть не задохнулся от возмущения, осознав, что его баланс снова просел.

[Если хост желает избежать вычета очков, штраф может быть заменён на удар током]

— Э… нет, спасибо, проехали.

Какайна мгновенно струхнул. С его «везением» он рисковал докатиться до хронических судорог или раннего Паркинсона от постоянных разрядов.

— Ладно, система, как мне избавиться от слежки?

[Хост, не извольте беспокоиться. Блокировка геолокации стоит 50 очков. Желаете совершить обмен?]

Какайна прикинул свой и без того дефицитный баланс. Если он не закроет этот вопрос сейчас, то при каждом выходе на задание будет навлекать на себя кучу проблем. Стиснув виртуальные зубы и рассудив, что терять ему всё равно нечего — где минус сто, там и минус сто пятьдесят, — он выпалил:

— Валяй, меняй!

[Динь! Поздравляем хоста с успешным приобретением. Текущий баланс: -118 очков]

— Эх… — Какайна уставился в пустоту. Отрицательный баланс превратился в бездонную яму. Когда же наступит тот день, когда он сможет вернуться домой? Жизнь великого Сяо Ка-сэмпая была полна невыносимых тягот.

На следующее утро Ярману пришло системное уведомление:

[Ваш питомец приобрёл системный предмет. Списано: 51 звездный грош]

«В этой игре и такое возможно?» — Ярман окончательно запутался. Он попытался проверить, что именно купил этот мелкий паршивец, но система вновь сослалась на отсутствие прав. Пятьдесят один грош — сумма пустяковая, но неопределённость раздражала. «Надо бы снова спросить на форуме», — решил он.

***

Проторчав в кладовке всю ночь, Какайна понял, что комендантша не спешит открывать дверь. Нужно было выбираться самому.

«Точно! — осенило его. — У меня же в запасе остались арбузная и банановая корки!»

Он открыл свои глаза-бусинки, разогнался и начал с грохотом таранить дверь. На шум, как и ожидалось, прибежала заспанная тётка-завхоз.

— Кого там ещё принесло? — ворчала она.

Завхоз, сверкая бигуди на недокрученной химии, вошла внутрь, но не успела сделать и шага, как её нога встретилась с арбузной коркой. Пролетев по инерции несколько метров, она с криком растянулась на полу.

— Какой паршивец набросал здесь мусор?!

Бам!

Воспользовавшись моментом, Какайна пулей выскочил наружу. Сквозняк от захлопнувшейся двери довершил дело, заперев комендантшу внутри кладовки.

— Кто это хулиганит?! Ну, погодите у меня, я вычислю этого шутника и шкуру спущу! — доносились из-за запертой двери яростные вопли.

Ни капли не раскаиваясь, Какайна докатился до выхода из мужского общежития. Ну всё, ваш дед снова в деле!

«Ха-ха! Неужели вы думали, что сможете удержать великого Сяо Ка-сэмпая? Наивные!»

Первым делом он наведался к ближайшим мусорным бакам, чтобы пополнить свой боезапас. Теперь, когда арсенал был полон, пришло время заняться делом. Он двинулся на поиски учебного корпуса, но вскоре осознал, что в этом лабиринте зданий совершенно потерял ориентацию.

— Чёрт! Почему эта школа такая огромная? Где вообще эти классы?

Робот начал нарезать круги, напоминая затерявшуюся в трёх соснах муху.

— Система, если я подберу пакет из-под чипсов прямо на дороге, это зачтётся?

[Отрицательно. Сбор должен производиться строго в указанных локациях]

— Проклятье!

Какайна в сердцах выругался. Ему безумно хотелось высказать этой бессовестной системе всё, что он о ней думает, но страх получить разряд между клеммами заставлял его сдерживаться. Несчастная судьба для гордого робота.

Поскольку занятия уже начались, коридоры опустели. Ориентируясь по указателям, Какайна наконец добрался до ближайшего корпуса. Он уже предвкушал быструю победу, но, завидев вход, буквально застыл на месте. Перед ним высилась бесконечная лестница. Как, чёрт возьми, обычный пылесос должен карабкаться по этим ступеням?

Впав в уныние, он медленно покатился в обход. И о чудо! Фортуна всё же повернулась к нему нужной стороной: сбоку от здания он обнаружил технический тоннель для транспортировки мусора.

— Ха-ха-ха! Бог мусора своих не бросает!

Забыв о том, что ещё пару недель назад он был поборником чистоты, Какайна-Мусорщик уверенно нырнул в тоннель и вскоре оказался внутри здания.

Он осторожно прокрался в пустую аудиторию, надеясь дождаться студентов и их объедков, но время шло, а лекция так и не начиналась. Только он собрался сменить дислокацию, как в дверях показались двое парней.

— Братец, ну ты чего? — застенчивый на вид юноша пытался оттолкнуть высокого парня, который явно был настроен решительно.

— Крошка, дай я тебя поцелую… Дня без тебя прожить не могу, так соскучился!

— Перестань, а если кто увидит?

— Да чего бояться? В этом углу камеры не достают.

Высокий парень затащил своего спутника в «слепую зону» и впился в его губы.

— Ну ты и нахал… Не надо…

Вскоре из угла посыпались звуки, от которых у Какайны даже платы начали греться. «Мать вашу! Что эти двое вытворяют средь бела дня?! Совсем стыд потеряли!»

Сердце старого холостяка, не знавшего ласки несколько сотен тысяч лет, заклокотало от праведного гнева. Какайна, как истинный адепт «Инквизиции Одиноких Сердец», почувствовал, что обязан совершить правосудие. Глаза-бусинки на ЖК-экране вспыхнули яростным пламенем.

Слушать это было выше его сил. Какайна выполз из-под стола и заглянул за угол, где его взору предстала сцена, от которой его электронная душа едва не ушла в пятки.

«О небеса! Мои сенсоры осквернены!»

Пока в углу полыхал пожар страсти, Какайна потихоньку выгрузил из своего отсека: Арбузную корку x1, Банановую кожуру x1, Суперклей x1.

Затем он нарочно громко лязгнул корпусом.

— Кто здесь?! — Высокий парень резко обернулся, но, ничего не заметив, вернулся к своему занятию.

— Братец, ты…

Видя раскрасневшееся лицо и влажные глаза своего партнёра, парень окончательно потерял голову и снова прижал его к стене.

«Вы что, за воздух меня держите?! — возмутился Какайна. — Настолько увлеклись, что даже не боитесь быть застуканными? Это уже просто неуважение!»

С этими мыслями он на полной скорости вылетел из аудитории, с грохотом задев дверь. Горе-любовники подпрыгнули на месте.

— Братец! В классе кто-то был! — в ужасе воскликнул юноша, лихорадочно поправляя одежду.

— Кто этот ублюдок, что посмел подглядывать?! — Высокий парень в ярости бросился к выходу, намереваясь догнать и проучить незваного гостя, но его нога встретилась с лужей суперклея.

Хрясь!

Его стопа намертво прилипла к полу, и парень по инерции с размаху впечатался лицом в линолеум.

— Братец, ты как?! Ой!

Младший поспешил на помощь, но, наступив на западню из корок, заскользил и рухнул прямо на поверженного «братца». Они снова столкнулись губами, но на этот раз — со звуком удара двух кокосов.

Какайна, гордо укатываясь прочь, чувствовал себя великим героем-мстителем. Герои не называют своих имён. Не спрашивайте, как зовут великого Сяо Ка-сэмпая — просто знайте, что справедливость восторжествовала.

Зелёный робот-пылесос, буквально светясь от самодовольства, рванул к следующей аудитории.

«Подумаешь, собрать пакеты от чипсов. Смотрите, как ваш дед управится за пять минут!»

http://bllate.org/book/17407/1657241