Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 166

Я лишь хотел убить императора Хуна — того, кто погубил всю мою семью. И вот наконец я прибыл в империю Дасин, наконец начал мстить, наконец приблизился к Военному Вану и стал его самым верным помощником. При нашей первой встрече он взглянул на меня ледяным, пронзительным взглядом. Рядом с ним стояла маленькая девочка.

Это была Юньни — ближайшая доверенная служанка Военного Вана.

Однако она ни разу не заговорила со мной первой, да и я редко сам заводил с ней разговор.

Пока однажды не настало время выездного поручения. То было опасное задание: нас окружили бесчисленные убийцы, и мы едва избежали гибели. В самый последний миг она, рискуя собственной жизнью, осталась со мной до конца. В итоге она даже приняла на себя удар, предназначавшийся мне, и чуть не погибла. Когда мы вернулись живыми, я спросил её: «Почему ты не ушла одна?» Она ответила: «Мы же товарищи. Нельзя бросать друг друга».

Товарищи...

Где там товарищи? Всё это лишь случайная встреча в нужное время с человеком, который, по сути, был всего лишь шпионом.

И всё же её слова глубоко тронули меня — настолько, что я даже забыл, что сам являюсь шпионом.

«Не бросать друг друга»... Как прекрасно. Я запомнил её слова.

Я заботился о ней и переживал за неё, а она, в свою очередь, заботилась и переживала за кого-то другого.

С самого начала я знал: этот «кто-то» — не я. Никогда не был и не будет.

Это был её господин — дерзкий, надменный мужчина, которому она безумно предана.

Мы знали друг друга более десяти лет, но я подарил ей лишь один мешочек с пудрой.

Видимо, самым счастливым моментом в моей жизни стали те несколько иероглифов, что она однажды написала: «Быть с тобой — одно тело, одна душа. Этого достаточно на всю жизнь».

Увы, этим «тобой» так и не стал я.

Я обещал ей, что по возвращении скажу ей одну фразу. Но, похоже, теперь нарушу обещание. Надеюсь, она не станет меня винить. Я не сказал ей перед отъездом, потому что боялся, что она будет долго обо мне помнить. Ей следует найти кого-то лучше меня, более надёжного и достойного. Так будет правильно.

На самом деле я хотел сказать ей: «Мне всегда очень нравилась ты».

А в следующей жизни... будет ли у меня шанс?

Чжунли наконец обрёл покой. Его душа упокоилась на том маленьком холме.

Минчжу и Гунсунь Цинминь долго стояли у надгробия в молчании.

— Пойдём, — наконец произнёс Гунсунь Цинминь, его голос звучал протяжно и глубоко. Он развернулся и направился вниз по склону.

Минчжу смотрела ему вслед, наблюдая, как его фигура удаляется, и не удержалась:

— Цинминь, кто ты на самом деле?

Слова о душе Чжунли пробудили в ней сомнения. Вдруг Чжунли — нет, вернее, Ци Чжэн — и есть настоящий потомок семьи, уничтоженной императором Хуном? Если Ци Чжэн — тот самый мститель, тогда кто же он?

Гунсунь Цинминь замер, но не обернулся и не ответил.

Минчжу терпеливо ждала. Наконец он сказал:

— Я никогда не причиню тебе вреда. Просто запомни это.

Минчжу подошла к нему, и он мягко улыбнулся ей в ответ. Бледное, изящное лицо Гунсуня Цинминя было наполнено нежностью. Его пальцы коснулись её чёлки, а в глазах вспыхнула глубокая, скрытая тревога.

— Что? Не веришь? — спросил он, приподняв уголки губ. В его улыбке промелькнуло одиночество.

Минчжу покачала головой и тихо прошептала:

— Нет... Просто я...

— Просто ты думаешь, что можешь доверять всем, но почему-то не можешь полностью довериться ему, — проницательно подметил Гунсунь Цинминь, разрывая ту рану, которую она так тщательно прятала.

Минчжу опешила, её взгляд стал рассеянным, а глаза наполнились слезами.

— Видимо, ты слишком сильно его любишь. Или же знаешь, что он никогда тебя не бросит. Поэтому перед ним ты ведёшь себя как хочешь и не проявляешь к нему того уважения, что оказываешь другим, — продолжал Гунсунь Цинминь, поглаживая её по голове, как она сама гладила Сюань И. — Прошло уже десять дней, а он так и не пришёл за тобой. Ты боишься, что он не придёт.

— Нет! — упрямо отвернулась Минчжу.

— Ты переживаешь, что с ним что-то случилось, — усмехнулся Гунсунь Цинминь, снова попав в точку. — Не волнуйся, то, что я дал тебе, — не Хуа Гун Сань.

— Правда? — удивилась и обрадовалась Минчжу.

— Это всего лишь снадобье правды. Он будет чувствовать слабость в руках и ногах несколько дней, не больше, — ответил Гунсунь Цинминь, хитро прищурившись, словно лиса. Они вместе спускались с холма. — Кстати, даже если бы это был Хуа Гун Сань, для него он всё равно не сработал бы. Ты забыла? Я же говорил тебе: тот парень неуязвим к ядам.

— Братец... — Минчжу резко остановилась, и в её глазах вспыхнул гнев.

— Что? — Гунсунь Цинминь сделал вид, что ничего не понимает.

— Ты, наверное, просто издеваешься надо мной? Специально так сделал?

— Ты думаешь, я такой человек?

— Да!

— ...

※ ※ ※

— Господин! Княгиня! — издалека закричал стражник, заметив их.

Минчжу подняла глаза и увидела перед особняком канцлера более десятка человек. Двенадцать Всадниц? Она растерялась: они ведь должны быть рядом с Фэн Чжаньсюем! Значит ли это, что...

Минчжу замерла на месте, оглядываясь в поисках его фигуры.

Гунсунь Цинминь почувствовал неладное и подошёл к женщинам:

— В дом! Поговорим там!

Двенадцать Всадниц с негодованием уставились на Минчжу. Пусть она и княгиня, пусть и любима их господином, но сейчас в их сердцах бушевала обида. Ведь княгиня цела и невредима, а они так и не нашли своего господина. Нашли лишь...

От их взгляда Минчжу пошатнуло.

Когда они оказались в пустом зале, Двенадцать Всадниц больше не смогли сдерживать гнев и начали защищать своего господина:

— Княгиня! Разве вы не отправились в путь вместе с господином? Почему вы здесь, в особняке канцлера? Почему вы послали нам письмо? Почему бросили господина одного? Почему вы с канцлером? За что вы так поступили с ним? Неужели вы не знаете, как сильно он вас любит? — выпалила Люй Юэ, горячая и прямолинейная, перебивая саму себя.

— Шестая сестра! — строго окликнула её старшая сестра Юйюэ.

— Но шестая сестра права! — хором воскликнули остальные, устремив на Минчжу обвиняющие взгляды.

— Господин любит вас, княгиня! Хотите — он даст вам весь мир! Хотите — передаст вам трон! Он отдал вам знак воинства, отказался от титула регента! Всё, чего вы пожелаете, он исполнит! Разве этого недостаточно, чтобы почувствовать его чувства? Вы заставляете нас терять веру в вас!

— Княгиня, вы ведь не знаете, что он поседел за одну ночь! Когда он получил урну с вашим прахом, он так горевал, что поседел! Его волосы окрашены! Вы этого не знали?

— А император Сяо...

Голос одной из женщин дрогнул, она уже не могла говорить сквозь слёзы:

— Господин изначально не хотел его убивать! Но Сяо разбил урну с вашим прахом, и господин в ярости убил его! Вы всегда думали, что господин сам убил императора Сяо, но на самом деле... это вы! Если бы вы не исчезли, разве он бы потерял контроль?

Минчжу широко раскрыла глаза. В ушах зазвенело, перед глазами всё поплыло.

— Но князь не хотел ребёнка! Он убил вашего ребёнка! — не выдержала Сяэрь, вступаясь за своего господина.

— Ребёнка? Ха-ха! — кто-то горько рассмеялся. — Разве вы не видели, как он относится к императрице-матери? Разве не видели, как он относится к императору?

— Он может казаться безразличным ко всему на свете, но на самом деле он самый преданный человек! Тех, кто причинил ему боль, он не прощает. Но тех, кто добр к нему, он всегда щадит! Пусть он и убил тысячи людей, но никогда, ни разу не поднял руку на вас!

— Да, он высокомерен, упрям и своенравен. У этого мужчины масса недостатков, но разве в нём совсем нет ничего, за что стоило бы любить?

— Княгиня... Почему вы бросили его...

— Княгиня ведь знает, как сильно он вас любит... Очень сильно...

Глаза женщин покраснели от слёз, и они больше не могли вымолвить ни слова.

Юйюэ достала из-за пазухи два предмета. Минчжу опустила взгляд и увидела ту самую жемчужину ночи и нефритовый лотос — две вещи, которые он никогда не расставался.

— Нашли у края обрыва, — донёсся до неё призрачный голос.

Минчжу дрожащими руками взяла жемчужину и нефрит. Вся её душа словно окаменела. Руки тряслись всё сильнее, и она прошептала, словно во сне:

— Обрыв... Не может быть... Как такое возможно... Я пойду к нему... Сейчас же... Я немедленно отправлюсь туда...

— Княгиня... — Двенадцать Всадниц хором позвали её и вдруг все разом опустились на колени.

— С ним ничего не случилось... — бормотала Минчжу в панике. — Если с ним что-то случится... Я отдам ему свою жизнь...

Внезапно она осознала: она никогда не думала, что однажды он действительно исчезнет из её жизни. Ни разу. В моменты боли и отчаяния она лишь мечтала больше не встречаться с ним. Но ей и в голову не приходило, что в этом мире больше не будет его. Она всегда чувствовала: такой человек, как он, проживёт очень и очень долго.

Иначе как же она могла увидеть тот же самый взгляд спустя тысячу лет?

Тот же самый, что и тысячу лет назад. Ничуть не изменившийся.

Кажется, он всё это время кого-то искал... Да, когда она пришла, чтобы уничтожить его, он лишь улыбнулся ей, не сопротивляясь. А все маги рядом с ней падали один за другим, не в силах даже встать. Почему она не смогла его убить? Почему рука не поднялась?

Ради чего она пересекла целую тысячу лет?

Фэн Чжаньсюй!

Минчжу сделала шаг вперёд и вдруг бросилась бежать, словно одержимая.

— Минчжу! — закричал Гунсунь Цинминь и бросился за ней.

Все побежали следом. Минчжу вскочила на коня, игнорируя крики, и помчалась прочь из особняка. Вся свита устремилась за ней из столицы в сторону той самой деревушки.

— Княгиня! За мной! — Юйюэ вырвалась вперёд, чтобы вести её к обрыву. Она знала: Минчжу не успокоится, пока сама не увидит всё.

Солнце клонилось к закату, вечерние сумерки медленно окутывали землю.

Наконец они добрались до обрыва. Все спешились.

Ноги Минчжу подкосились, и она, пошатываясь, бросилась к краю пропасти. Гунсунь Цинминь испугался и мгновенно оказался рядом, схватив её за руку.

— Братец, со мной всё в порядке. Отпусти меня, — тихо сказала она.

Гунсунь Цинминь ещё больше обеспокоился: её спокойствие казалось неестественным.

— Сюань И ждёт тебя дома. Не подведи его, — напомнил он.

Минчжу замерла на несколько мгновений, потом кивнула. Гунсунь Цинминь ослабил хватку, и она, шатаясь, подошла к самому краю. Внизу зияла бездонная пропасть. Сжимая в руках жемчужину ночи и нефритовый лотос, она опустилась на землю.

«Ты там, внизу? Фэн Чжаньсюй...»

Внезапно кто-то закричал:

— Нашли что-то!

Гунсунь Цинминь обернулся и увидел, как одна из Всадниц машет ему. Он приказал троим остаться с Минчжу, а сам с остальными бросился вглубь кустарника. Там, в земле, торчала человеческая рука. Видимо, дожди размыли почву.

— Копайте! — приказал Гунсунь Цинминь и схватил толстую ветку.

Они начали копать и вскоре извлекли несколько тел.

Трупы уже начали разлагаться и источали зловоние.

Гунсунь Цинминь присел на корточки и внимательно осмотрел их.

— Судя по всему, умерли несколько дней назад. И, скорее всего, это были убийцы с сильной внутренней энергией...

Он заметил, что у мужчин над верхней губой совершенно чисто — ни единого волоска. Холодно прищурившись, он протянул руку назад:

— Дай меч!

Взяв меч, он одним движением разрезал одежду одного из тел.

Всадницы, хоть и были искусны в убийствах, всё же смутились при виде обнажённого мужского тела и отвернулись. Вдруг кто-то вскрикнул от изумления. Женщины обернулись — и замерли в оцепенении, не в силах вымолвить ни слова.

«Как такое возможно... Не может быть...»

※ ※ ※

Дворец.

У ворот зала Янсинь стремглав подбежал один из евнухов:

— Господин Дэ!

Евнух Дэ недовольно обернулся:

— Дворец — место тишины! Не смей шуметь!

— Простите, господин! — тут же упал на колени посыльный, дрожа всем телом.

— Что случилось? — спросил Дэгун, заметив его испуг.

— Господин! Только что пришло известие: княгиня вернулась в особняк канцлера! И вместе с канцлером и Двенадцатью Всадницами выехала из города в южном направлении!

— На юг? — Дэгун на мгновение опешил. В этот момент позади него раздался детский голосок:

— Господин Дэ!

Дэгун опомнился и строго сказал:

— Уходи!

— Слушаюсь! — посыльный тут же удалился.

Маленький Сюань И только что проснулся после дневного сна. Он потёр глазки и, сонный, подошёл к Дэгуну:

— Господин Дэ!

— Ваше Величество! — с нежностью обратился к нему Дэгун.

http://bllate.org/book/1740/191785