Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 139

Минчжу не успела опомниться, как чья-то рука резко схватила её за запястье и втащила в объятия. В панике она обернулась — перед ней стоял Фэн Чжаньсюй, гневный, как буря. Краем глаза она заметила беззаботную улыбку Гунсуня Цинминя и, поражённая его недавним поступком, невольно рассмеялась.

— Если хочешь уйти, уходи сейчас же! — громко бросил Фэн Чжаньсюй, обхватил Минчжу за плечи и развернулся, чтобы уйти.

Гунсунь Цинминь лишь спокойно покачал головой и последовал за ними.

* * *

Ночь была глубокой и тихой — во дворце царила редкая для этих мест умиротворённость. Все давно погрузились в сон.

В спальне Золотого Павлинья Минчжу, до этого мирно спавшую, вдруг скрутила острая боль в животе. Она проснулась от муки, приоткрыла глаза, нахмурилась и прошептала сквозь стиснутые зубы:

— Так больно… так больно… Чжаньсюй…

Фэн Чжаньсюй вскочил мгновенно и закричал в сторону двери:

— Сюда! Быстро!

Тёмная спальня озарилась светом — факелы вспыхнули один за другим, будто предвещая надвигающуюся бурю. Слуги в панике забегали, срочно посылая за лекарем.

На ложе Минчжу корчилась от боли. Крупные капли пота выступили на её лбу. Она крепко сжала руку Фэн Чжаньсюя и в отчаянии прошептала:

— Чжаньсюй… мне так больно… так больно…

Другой рукой она прижала живот и в ужасе воскликнула:

— Мой ребёнок… мой ребёнок…

— Минчжу! С тобой всё будет в порядке! — закричал Фэн Чжаньсюй, поворачиваясь к двери. — Где лекарь?! Почему его до сих пор нет?!

Словно по волшебству, один из лекарей оказался поблизости — он как раз находился во дворце Цяньнин.

Его немедленно вызвали.

Сяэрь вбежала вслед за лекарем в спальню, тревожась не только за госпожу, но и за ребёнка в её утробе:

— Лекарь! Сюда, пожалуйста!

Лекарь стремительно вошёл в покои и бросился на колени:

— Да здравствует Ваше Величество!

Фэн Чжаньсюй молча отступил в сторону и нетерпеливо прикрикнул:

— Чего стоишь?! Быстрее!

Минчжу издала пронзительный крик — от боли или от внезапного осознания, она сама не знала. Её пальцы коснулись влажной жидкости на ложе, и она инстинктивно поняла, что это кровь. В нос ударил её запах, и она в отчаянии закричала:

— Я хочу своего ребёнка… я хочу своего ребёнка…

— Я хочу его… я хочу моего ребёнка… — повторяла она шёпотом и вдруг потеряла сознание.

Почему это происходит? Неужели Небеса карают её за что-то?

Почему…

— Госпожа!

— Минчжу!

Лекарь дрожащим голосом упал на колени:

— Ваше Величество… госпожа… госпожа потеряла ребёнка…

Что? Потеряла?

Все слуги и служанки во внутреннем и внешнем дворах Золотого Павлинья мгновенно опустились на колени.

…

Никто не ожидал, что ванши потеряет ребёнка.

Всю ночь Золотой Павлинь не знал покоя. Лишь к рассвету наступило некоторое затишье. Старая няня вынесла таз с кровавой водой, в которой покоился мёртвый плод. Ребёнок уже был сформирован — всего три месяца. С тяжёлым вздохом няня прошептала: это была девочка, милая маленькая принцесса.

Какая жалость.

Минчжу всё ещё не приходила в себя. Фэн Чжаньсюй даже не пошёл на утреннюю аудиенцию, оставшись рядом с ней. Его лицо потемнело, он молчал.

— Госпожа! — рыдала Сяэрь, боясь, что Минчжу не выдержит такого удара.

Весть о том, что ванши потеряла ребёнка, быстро разнеслась по всему дворцу. Слуги и служанки сочувствовали: госпожа всегда была добра и милосердна — почему же Небеса так жестоки к ней?

Во дворце Цяньнин Цуэй подошла к Му Жун Фэйсюэ и тихо доложила:

— Госпожа, ванши потеряла ребёнка.

Му Жун Фэйсюэ лишь махнула рукой и, глядя в окно на белоснежный снег, холодно усмехнулась.

— Какая жалость! Такой хороший ребёнок — и вдруг пропал!

— Да! Вчера ночью вдруг началась боль в животе, и когда лекарь пришёл, ребёнка уже не было!

— Какая трагедия!

— Говорят, это была принцесса…

— Госпожа, наверное, в отчаянии!

…

Гунсунь Цинминь пришёл во дворец лишь к полудню — он собирался подать прошение об отставке. Но едва переступив порог, услышал, как слуги шепчутся между собой. Он был потрясён и не мог поверить: Минчжу потеряла ребёнка? Ведь ещё вчера она счастливо улыбалась ему! Как такое возможно?

Это было слишком внезапно, чтобы уместиться в сознании.

Гунсунь Цинминь немедленно бросился в Золотой Павлинь, чтобы всё выяснить.

* * *

Погода становилась всё холоднее. Несмотря на редкие проблески солнца, снег не таял. Аромат зимней сливы, обычно умиротворяющий, теперь тревожил душу. Он спешил — белые одежды резко контрастировали со снегом, оставляя за собой цепочку следов. В мгновение ока его стройная фигура исчезла из виду.

В Золотом Павлинье царила гнетущая тишина. Слуги молчали, лица их были озабочены.

Гунсунь Цинминь вбежал прямо в спальню. Сяэрь, увидев его, тихо окликнула:

— Господин Гунсунь!

— Сяэрь! Как твоя госпожа? — с тревогой спросил он, глядя в сторону спальни. Его обычно насмешливое лицо стало серьёзным. Зная характер Минчжу, он понимал: она наконец решилась оставить все прошлые обиды именно ради ребёнка. Но теперь… как ребёнок мог внезапно исчезнуть?

Она так любила этого ребёнка — как она выдержит такой удар?

Глаза Сяэрь покраснели:

— После того как госпожа очнулась, она всё просила вернуть ей ребёнка. А потом перестала разговаривать с кем-либо и отказывается есть.

Она всхлипнула:

— Вчера перед сном всё было в порядке… ничего не предвещало беды…

— Внезапно началась боль в животе? — уточнил Гунсунь Цинминь. — Никаких предупреждающих симптомов? Может, она где-то ударилась?

— Нет! — покачала головой Сяэрь, вытирая слёзы платком.

Гунсунь Цинминь почувствовал неладное. Его глаза на миг вспыхнули, но он сохранил спокойствие:

— Не плачь. Твоя госпожа сейчас особенно нуждается в тебе.

— Я знаю! — Сяэрь сглотнула слёзы и запретила себе рыдать.

Гунсунь Цинминь нахмурился и вошёл в спальню.

В огромной комнате все слуги уже удалились.

Фэн Чжаньсюй сидел у кровати и уговаривал Минчжу выпить лекарство:

— Минчжу, будь умницей, выпей немного. Ну, хотя бы глоточек. Хорошо?

Минчжу лежала неподвижно, глаза закрыты, губы сжаты. Она не отвечала, не реагировала на его слова. Её лицо было бледным, чёрные волосы прилипли к щекам, на ресницах ещё блестели слёзы, а под глазами залегли тёмные круги — вид, от которого сердце сжималось от жалости.

— Ты же понимаешь, что нельзя не пить! Тебе нужно восстановиться! — Фэн Чжаньсюй опустил ложку обратно в чашу и тяжело вздохнул.

Раздражённая, Минчжу просто отвернулась.

— Ребёнка нет, но ты сможешь забеременеть снова! — глухо произнёс Фэн Чжаньсюй, рука его дрогнула.

Лицо Минчжу исказилось от боли, и слёзы снова потекли по щекам — тихо, беззвучно.

Когда она заплакала, Фэн Чжаньсюй почувствовал, будто его сердце сжали в кулаке. Он смотрел на неё, не зная, что делать. Долгое молчание прервал лишь тем, что протянул руку и вытер её слёзы — пальцы будто обожгло её горем.

Гунсунь Цинминь молча наблюдал за этой сценой, затем тихо вышел из спальни, не желая мешать им. Он подошёл к Сяэрь и задал несколько вопросов. Услышав нечто, невольно сжал нефритовый веер. Не раздумывая ни секунды, он выскользнул из Золотого Павлинья и направился в определённое место.

* * *

Во дворце Цяньнин царило странное спокойствие. Потеря ребёнка ванши, казалось, не касалась императрицы-матери.

В этот момент Му Жун Фэйсюэ играла в го с Цуэй. Партия подходила к решающему моменту, когда в зал вбежал юный евнух и почтительно доложил:

— Госпожа, господин Гунсунь просит аудиенции!

— Как быстро! — лёгкая улыбка тронула губы Му Жун Фэйсюэ. Она сделала ход и спокойно сказала: — Пусть войдёт.

— Слушаюсь!

Цуэй немедленно встала и отошла в сторону.

Гунсунь Цинминь в белых одеждах вошёл в зал. На его чёрных сапогах из дорогой парчи ещё виднелась влажная снежная крошка. Видимо, он спешил — несколько прядей упали ему на лоб. Остановившись, он склонился в поклоне:

— Да здравствует госпожа!

— Цинминь, ты и вправду появляешься и исчезаешь, как дух. То уходишь, то возвращаешься. Когда же ты успел снова приехать во дворец? — Му Жун Фэйсюэ улыбнулась и пригласила его: — Садись! Сегодня, надеюсь, у тебя есть время? Сыграй со мной эту партию до конца.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Гунсунь Цинминь и сел, подобрав полы одежды.

Он бегло взглянул на доску и, взяв чёрную фигуру двумя пальцами, сделал ход — лёгкий, но точный.

Служанка тут же подала чай.

Му Жун Фэйсюэ, казалось, была в прекрасном настроении и сосредоточенно играла. Гунсунь Цинминь, напротив, выглядел рассеянным. И всё же его ходы были неожиданно агрессивными — он сумел оживить безнадёжную позицию. Му Жун Фэйсюэ с восхищением посмотрела на перевернувшуюся игру:

— Даже мёртвую позицию ты сумел спасти!

— Госпожа, — Гунсунь Цинминь поднял на неё пристальный взгляд, — ванши потеряла ребёнка.

— Об этом уже весь дворец знает. Конечно, я в курсе, — спокойно ответила Му Жун Фэйсюэ.

Гунсунь Цинминь раскрыл веер и многозначительно произнёс:

— Госпожа всегда предвидит всё наперёд. Даже время прихода лекаря вы рассчитали точно. Я восхищён.

— Что ты имеешь в виду? — Му Жун Фэйсюэ не выказала раздражения, оставаясь невозмутимой.

— Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. А если Его Величество узнает об этом…

— Я давно отошла от мирских дел и посвятила себя Будде. Я даже не выхожу из Цяньнина. Не взваливай на меня чужие заботы, — отмахнулась Му Жун Фэйсюэ.

Гунсунь Цинминь лёгкой улыбкой ответил:

— Но всё это слишком уж совпало.

— Довольно игры, — Му Жун Фэйсюэ резко перемешала фигуры на доске, давая понять, что аудиенция окончена. Её пронзительный взгляд скользнул по его острым глазам, и она тихо добавила: — Я ничего не боюсь. Говори, если хочешь. Я не стану тебя останавливать. Но напомню тебе одно.

— Слушаю внимательно, — ответил Гунсунь Цинминь.

— Я всегда ценила тебя. Ты умён. Не лезь не в своё дело.

Му Жун Фэйсюэ отпила глоток чая, поставила чашку на стол — тихий звук прозвучал как гром в душе Гунсунь Цинминя.

Он бесстрастно встал, сложил веер и поклонился:

— Благодарю за доверие, госпожа.

Он отступил и вышел из дворца Цяньнин.

Му Жун Фэйсюэ даже не взглянула ему вслед. Её настроение стало ещё лучше:

— Цуэй, сыграем ещё одну партию!

— Слушаюсь, госпожа!

Едва выйдя из Цяньнина, Гунсунь Цинминь почувствовал, как тревога внутри разрастается. Он шёл, не замечая дороги, размышляя обо всём. Почему Му Жун Фэйсюэ так спокойна? Она явно что-то знает. Но… неужели…

Он внезапно остановился, глаза потемнели.

Есть только одно объяснение — Фэн Чжаньсюй знал, что Минчжу потеряет ребёнка!

Эта мысль заставила его сердце сжаться от ужаса.

Гунсунь Цинминь обернулся в сторону Золотого Павлинья. Бедная Минчжу… она, кажется, полюбила не того человека.

* * *

Из павильона Лянъи выбежали две фигуры — одна большая, другая маленькая.

— Да здравствует Ваше Величество! — слуги по пути кланялись и падали на колени.

Сюань И посмотрел вверх на большую руку Фэн Чжаньсюя и послушно произнёс:

— Дядя.

В павильоне Лянъи находился только Дэгун, а снаружи стояла усиленная охрана, поэтому он не знал о трагедии с ванши. Да и если бы знал — Сюань И всё равно был слишком мал, чтобы понять.

Фэн Чжаньсюй замедлил шаг и опустил взгляд на мальчика.

Сюань И широко раскрыл глаза — наивный и трогательный.

Фэн Чжаньсюй присел перед ним на корточки, взял его за руки и посмотрел на детское личико. Его глаза были глубокими и тяжёлыми, голос — хриплым и приглушённым:

— Твоя тётя заболела. Она отказывается пить лекарства и есть. Она так тебя любит… Пойдёшь к ней, убедишь выпить и поесть. Хорошо?

— Тётя заболела? — Сюань И надулся от беспокойства.

— Да.

Мальчик кивнул:

— Тётя непослушная! Когда я болею, я всегда пью лекарства и ем.

— Ты убедишь её пить и есть? — спросил Фэн Чжаньсюй с тоской в голосе.

Сюань И гордо выпятил грудь, как взрослый:

— Конечно! Я заставлю тётю есть! Но… — его глаза загорелись надеждой, — дядя, ты сделаешь для меня одну вещь?

— Всё, что захочешь, если убедишь тётю пить лекарства и есть, — немедленно согласился Фэн Чжаньсюй.

— Дядя, улыбнись мне, пожалуйста, — попросил Сюань И, стоя перед ним и надув губки.

http://bllate.org/book/1740/191758