Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 108

— Нет! — спокойно отозвался Фэн Чжаньсюй, но в голосе его звучала непреклонная решимость.

— Ты, неблагодарный отпрыск! — Му Жун Фэйсюэ вспыхнула гневом; её измождённое лицо, изборождённое следами времени, исказилось от ярости. — Ради дочери врага ты готов пойти на такое?!

Фэн Чжаньсюй оставался невозмутим, но вокруг него сгустилась ледяная аура. Он едва заметно усмехнулся и негромко произнёс:

— Я собирался оставить Фу Жун в живых. Но, похоже, теперь это невозможно.

С этими словами он мгновенно переместился — его высокая фигура, словно призрак, возникла рядом с Фу Жун и Лю И. Одним резким движением он свернул шеи обоим.

Раздался хруст ломающихся позвонков. Он разжал пальцы — и тела безжизненно рухнули на пол, мгновенно испустив дух.

— Теперь и тётушка знает эту тайну! — воскликнула Му Жун Фэйсюэ, дрожа от ужаса. — Неужели ты убьёшь и её?!

Фэн Чжаньсюй подошёл к ней и слегка наклонился, чтобы поправить растрёпанные пряди её волос. Его прекрасное, дерзкое лицо окуталось туманом, и он нежно обнял Му Жун Фэйсюэ, шепнув ей на ухо:

— Как я могу убить тётушку?

Му Жун Фэйсюэ смотрела на него и лишь теперь осознала: Фэн Чжаньсюй изменился! Он окончательно сошёл с ума! Дрожащим пальцем она указала на него и с отчаянием выкрикнула:

— Она дочь твоего врага! Она — твой враг!

— И что с того? — рассеянно усмехнулся Фэн Чжаньсюй, полный надменного высокомерия. — Пусть даже она дочь моего врага. И что с того?

— Ты…

— Эта женщина будет моей, — заявил он с безмятежной улыбкой, от которой кровь стыла в жилах. — Кто посмеет возразить?

066. Нельзя встретиться

Дания.

На востоке острова Зеландия, в пригороде Копенгагена, раскинулась розовая усадьба.

В её саду цвели роскошные розы, раскрывая под солнцем самые прекрасные бутоны.

Древний сказочный замок. Резные ворота с гербами медленно распахнулись, и внутрь въехала роскошная машина.

За рулём сидел необыкновенно красивый мужчина в белоснежной рубашке и строгом костюме. Его длинные чёрные волосы казались неуместными в современном мире, а изумрудные глаза заставляли ошибочно принимать их за редчайшие зелёные сапфиры. Он нахмурил брови и недовольно произнёс:

— Дорогая, сиди спокойно.

На пассажирском сиденье сидела девочка, похожая на куклу, и надула губки, но всё равно обернулась назад:

— Мама, а с сестрой всё в порядке?

— Сестрёнка, наверное, просто устала и поэтому уснула, — ответила женщина с короткой стрижкой, такая же озорная и живая, как и её дочь. Она успокоила малышку, а затем раздражённо крикнула: — Эй, зачем мы сюда приехали? Почему не едем в наш собственный замок?

— Папа не любит чужих, — мудро пояснила девочка, моргая глазками.

В тот же миг слуги в замке бросились к автомобилю:

— Молодой господин Хуанфу, госпожа Гу, маленькая госпожа!

— Найдите врача для женщины на заднем сиденье. Как только она придёт в себя, пусть уезжает, — приказал Хуанфу Юйжэнь, опустив окно.

Хуанфу Янь протянула ручонку и ухватилась за рукав отца. Она подняла на него большие глаза и жалобно спросила:

— Папа, ты бросишь сестрёнку?

— Да уж, Хуанфу Юйжэнь, ты совсем безвкусный! — тут же поддержала дочь Гу Чжаохуань, и мать с дочерью встали плечом к плечу. Гу Чжаохуань, поддерживая без сознания женщину, открыла дверь машины. — Дорогая, пойдём с мамой. Оставим папу. Мы уходим из дома!

Хуанфу Янь захлопала в ладоши:

— Ура! Папа, будь осторожен, когда вернёшься домой!

С этими словами обе вышли из машины.

Хуанфу Юйжэнь молчал. Его изумрудные глаза потемнели. Сквозь окно он наблюдал, как две женщины — большая и маленькая — весело направляются к замку. Он прищурился, явно раздосадованный. Спустя некоторое время всё же вышел из машины. Его высокая фигура казалась ещё стройнее. Он плотно сжал губы и последовал за ними в замок.

В одной из комнат замка девушка тихо лежала на кровати, не шевелясь.

Доктор Асак осматривал её, а все остальные терпеливо ожидали.

Хуанфу Янь не выдержала и подбежала к Асаку. Она потянула его за рукав и спросила, глядя вверх:

— Дядя, с сестрой всё в порядке?

— Маленькая госпожа, не волнуйся. С ней ничего серьёзного, — ласково погладил он её по голове.

Гу Чжаохуань оттолкнула руку, которая пыталась обнять её за плечи, и встала:

— Дорогая, не будем мешать сестре отдыхать.

— Хорошо, мама, — послушно ответила Хуанфу Янь и подошла к матери, сжав её ладонь.

Гу Чжаохуань подняла дочь на руки и вышла из комнаты.

Хуанфу Янь оглянулась на всё ещё не проснувшуюся сестру и с тревогой спросила:

— Мама, почему сестра ещё не проснулась?

— Сестрёнка устала, поэтому спит, — ответила Гу Чжаохуань, поглаживая дочь. Повернувшись к доктору, она добавила: — Асак, без моего разрешения она не должна покидать это место. И если кто-то попытается выгнать её силой, немедленно сообщи мне. Потому что я сама выгоню этого кого-то.

Асак склонил голову:

— Понял, госпожа.

— Яньянь тоже устала. Пойдём спать? — Хуанфу Янь помахала папе, давая понять, что они вместе.

Втроём они поднялись по лестнице.

* * *

Лёгкий ветерок колыхал занавески. Горничная, сидевшая в кресле, постепенно задремала под его тёплыми порывами.

Девушка на кровати медленно открыла глаза.

Минчжу тихо приподнялась, её движения были настолько лёгкими, что не издавали ни звука. На лбу у неё проступил огненный знак — словно выжженный клеймом, он постепенно проявился на коже. Она встала с кровати и босиком ступила на пол. Что-то невидимое притягивало её, и она, словно во сне, направилась к выходу.

Шаг за шагом она поднялась на чердак замка.

Перед ней осталась лишь одна комната.

Изнутри доносилось тихое пение.

Минчжу инстинктивно подошла к двери и толкнула её — она оказалась незапертой. Внутри на кровати лежала женщина в простом белом платье из льна. Её лицо скрывали длинные волосы, и черты были не различимы. Женщина что-то бормотала себе под нос, и из её уст лились обрывки мелодии.

Ветерок захлопнул дверь.

Минчжу внезапно пришла в себя и осознала, что находится в незнакомом месте.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тихим, хрипловатым напевом:

«Есть красавица — не забыть её взгляда.

Один день без неё — и сердце в бешенстве.

Феникс парит в небесах, ищет себе пару,

Но та, что мила мне, за стеной восточной.

Пусть скрипка говорит вместо слов,

Чтоб выразить чувства мои.

Хочу быть с тобой, чтоб вместе идти по жизни…»

«Когда же ты скажешь „да“? Успокой мой страх…»

Женщина тихо напевала, будто никого больше не существовало на свете.

Как же так? Почему именно эта песня? Почему «Красавица»?

Минчжу застыла. Знакомая мелодия пронзила её насквозь, и что-то внутри неё с грохотом разлетелось на осколки.

Тело будто перестало ей принадлежать — оно стало ватным, лишённым сил. Она медленно подошла к кровати и опустилась на колени у изголовья. Слова сами сорвались с губ, и она продолжила песню:

«Когда же ты скажешь „да“? Успокой мой страх.

Но если нам не суждено быть вместе — я погибну, я погибну».

Её голос дрожал. Вдруг она вспомнила его низкий, тёплый голос:

«Наконец-то увидел твою улыбку».

Пустые глаза женщины встретились со взглядом Минчжу. Прошло немало времени, прежде чем в них появился фокус. Её иссохшая, как ветка, рука сжала запястье Минчжу, и она с жадностью спросила:

— Откуда ты знаешь эту песню? Почему ты тоже её поёшь?

— Фэн Чжаньсюй, — с трудом выдавила Минчжу.

— Откуда ты знаешь Чжаньсюя? — широко распахнула глаза Жо Я, и в них блеснула та же чистота, что и у кого-то другого.

Минчжу покачала головой, вдруг осознав, что не может вымолвить ни слова.

Жо Я вдруг улыбнулась. Дрожащей рукой она вытащила из-под рубашки нефритовую подвеску и крепко сжала её, словно это была самая драгоценная вещь на свете.

— Ты тоже побывала в том мире? Ты видела его? Он… вырос?

— Он вырос, — тихо ответила Минчжу. — Да, он вырос.

Пусть даже в ненависти, но он вырос.

Жо Я собрала последние силы и сняла нефритовую подвеску с шеи. Она положила её в ладонь Минчжу и нежно сжала пальцы девушки.

— Я так скучала по нему… Всю жизнь скучала…

Слёзы потекли по её щекам, голос становился всё тише.

Минчжу сжала в ладони нефритовую подвеску и свою руку поверх её руки.

— Он знает, как ты по нему скучаешь. И он тоже скучает по тебе.

— Правда? — с надеждой прошептала Жо Я.

— Правда, — ответила Минчжу, сдерживая рыдания.

Жо Я почувствовала усталость. Перед глазами всё то вспыхивало, то гасло. Ей показалось, будто она увидела того, о ком так долго мечтала. Невольно на губах заиграла улыбка, и она протянула руки к смутному силуэту… и в мгновение ока растворилась в воздухе.

Минчжу смотрела на нефритовую подвеску в своей ладони и не могла сдержать слёз.

Фэн Чжаньсюй, я наконец встретила твою мать. Ты знаешь? Я пересекла целую тысячу лет, чтобы вернуться в прошлое. Всё это не разделение души — это я сама, только из прошлой жизни, тысячу лет назад. И наша судьба оборвалась в тот самый день, когда мы встретились в снегу. Я пошла на бесконечные перерождения, на все муки, лишь бы изменить твою историю.

Всё это — ради того, чтобы встретиться с тобой.

Я не смогла убить тебя, увидев твой взгляд.

Потому что ты — сын Повелителя Тьмы.

А я — охотница на демонов.

* * *

В одной из комнат замка Хуанфу Юйжэнь обнимал Гу Чжаохуань, и оба дремали.

Вдруг двухлетняя Хуанфу Янь открыла глаза. Малышка на самом деле не спала. Дождавшись, пока родители уснут, она тихонько выбралась из-между них и на цыпочках вышла из комнаты. С трудом дотянувшись до ручки, она открыла дверь и выглянула наружу.

Убедившись, что никого нет, она отправилась в путь.

Давно не видела тётушку Жо Я! Надо навестить её. И послушать сказку про Чёрного Повелителя Тьмы. Родители такие скучные — говорят, что это просто сказка, выдумка.

Хуанфу Янь поднялась по лестнице и увидела ту самую девушку, что недавно была без сознания.

Она радостно подбежала к ней и, задрав голову, спросила:

— Сестрёнка, ты проснулась?

Минчжу вспомнила — это та самая девочка. Она погладила её по голове и тихо ответила:

— Да, сестрёнка проснулась. Спасибо тебе. А как тебя зовут?

— Меня зовут Хуанфу Янь. А тебя?

Она ослепительно улыбнулась.

— Меня зовут Цзэ Чжу Минь, — также улыбнулась Минчжу. — Ты можешь проводить меня до выхода? Мне нужно домой, иначе мама будет меня искать.

— Конечно! Я провожу тебя, — кивнула Хуанфу Янь и взяла Минчжу за руку.

Они спустились по винтовой лестнице и оказались в холле. Навстречу им расцвели алые розы, источая головокружительный аромат. Слуги, увидев маленькую госпожу, почтительно поклонились:

— Маленькая госпожа!

— Откройте ворота, — приказала Хуанфу Янь.

— Слушаемся!

Ворота медленно распахнулись. За пределами замка стоял автомобиль цвета морской волны.

Минчжу отпустила руку Хуанфу Янь и поцеловала её в щёчку:

— Сестрёнка уезжает.

— Пока-пока!

— Подожди, сестрёнка. Ты веришь в легенду о Повелителе Тьмы?

— Верю. Я верю во всё невозможное на свете.

Минчжу обняла девочку и прошептала ей на ухо:

— Если однажды ты встретишь его — поверь. Он непременно будет твоей судьбой.

Она отпустила Хуанфу Янь, улыбнулась и вышла из замка.

Автомобиль цвета морской волны развернулся и исчез в ночи.

Ночь становилась всё глубже. Небо сливалось в безмолвную, безграничную тьму.

На крыше одного из небоскрёбов внезапно возникли две фигуры. Семь звёзд Волка на небе вспыхнули ярким светом, и с небес хлынул семицветный луч — похожий на радугу, но напоминающий скорее лестницу, зовущую души. За ним последовал чёрный луч, рассыпавший вокруг крошечные кристаллы.

Эти кристаллы повисли в воздухе, окружая двух фигур, то вспыхивая, то гаснув.

Вдруг чёрные волосы Минчжу удлинились до пояса, а на лбу ярко засиял огненный знак. Нефритовая подвеска, привязанная к запястью алой нитью, засветилась. Она протянула руку в воздух — и в ладони возникла Коса Пронзания Небес. Кроваво-красная Коса Пронзания Небес мерцала багровым светом; её лезвие было холодно, как луна, а рукоять — белоснежна, словно снег.

Она взмахнула рукой — и коса исчезла без следа.

— Хозяйка, я пришёл забрать вас, — Юйминь склонил голову, и его рыжие волосы развевались на ветру.

— Ночь, время пришло. Это предопределено. Вы обречены быть врагами.

— Мама, я не хочу возвращаться через тысячу лет.

— Ночь! — воскликнула женщина с досадой.

— Мама! — Минчжу бросилась к ней и обняла. — Спасибо тебе… Спасибо, что осталась со мной.

http://bllate.org/book/1740/191727