Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 99

Юньни никак не могла уснуть. Она сидела перед туалетным столиком и смотрела на своё отражение в медном зеркале. Позади, в инвалидной коляске, сидела Му Жун Фэйсюэ и расчёсывала ей волосы, тихо напевая:

— Тётушка причёсывает тебя, как на свадьбу дочь отдают: первый раз — до самых кончиков, второй — до старости с белыми бровями, третий — до множества внуков и правнуков.

— Спасибо, тётушка, — тихо поблагодарила Юньни.

Му Жун Фэйсюэ закончила причёсывать её и крепко обняла:

— Хорошая девочка… тебе так нелегко пришлось.

— Мне не тяжело, — опустила глаза Юньни и прижалась к ней.

За пределами дворца луна ярко светила в небе, а звёзды мерцали.

В зале Янсинь Фэн Чжаньсюй пил вино — бокал за бокалом. Бокалы оказались слишком малы, и он схватил кувшин, чтобы пить прямо из него. Внезапно перед ним встали воспоминания: как она напивалась до опьянения, как улыбалась во тьме, как говорила, что решила остаться и не уходить, как уверяла, что, возможно, сумеет изменить его.

Фэн Чжаньсюй сделал последний глоток и тяжело закрыл глаза.

…

На следующий день состоялась свадьба Военного Вана — вся страна праздновала.

Горожане ликовали, запуская хлопушки. Город огласился радостными криками. После двух лет непрекращающихся войн наконец-то наступило новое время процветания. Возможно, народу было всё равно, кто именно станет правителем — главное, чтобы тот принёс мир.

За городскими воротами стремительно мчалась карета.

Её вели два брата, а внутри сидела Минчжу. Сердце её тревожно колотилось: успеет ли она вовремя? «Фэн Чжаньсюй, Фэн Чжаньсюй… Ты правда хочешь жениться на ней? Ты уже забыл меня?»

Когда карета въехала в столицу, ей пришлось остановиться — из-за свадьбы Военного Вана улицы переполняли люди, и проехать дальше было невозможно.

Чаншэн и Цзюньшэн отвели карету в сторону и спрыгнули на землю. Чаншэн откинул занавеску и посмотрел на Минчжу:

— Госпожа, мы приехали.

Минчжу кивнула. Цзюньшэн поспешно помог ей выйти.

Она подняла глаза на величественный императорский дворец и почувствовала ещё большую растерянность.

Она вернулась в столицу… Но как теперь попасть во дворец?

Высокие стены разделяли их.

Сторожевые посты вокруг дворца были строго охраняемы — подойти близко не представлялось возможным.

Братья Чаншэн и Цзюньшэн обошли дворец кругом вместе с Минчжу, но так и не нашли способа проникнуть внутрь. Минчжу смотрела на дворец — такой близкий, но недосягаемый — и вдруг почувствовала панику.

Она прикусила губу и повернулась к братьям:

— Чаншэн, Цзюньшэн, спасибо, что сопровождали меня всю дорогу. Дальше я пойду одна.

Она говорила мягко, но с благодарностью в голосе. Не зная, что ждёт её впереди, она не хотела втягивать их в беду. Поэтому решительно решила расстаться здесь.

Чаншэн обеспокоенно спросил:

— Госпожа, вы справитесь одна?

— Да! — подхватил Цзюньшэн. — Лучше мы с братом пойдём с вами!

Минчжу покачала головой и тщательно подбирая слова, ответила:

— Нет, вы не можете идти со мной.

Увидев её непоколебимость, братья больше не стали настаивать. За короткое время они уже начали считать её своей младшей сестрой, и расставание вызывало грусть. Чаншэн пробормотал:

— Мы всё ещё в деревне Люйши. Если возникнут трудности — приходите к нам.

— Обязательно, — с тёплой улыбкой ответила Минчжу.

Братья больше ничего не сказали и развернулись. Их высокие фигуры быстро растворились в толпе. Минчжу проводила их взглядом, затем снова посмотрела на ворота дворца. Раз тайком не получится — остаётся только идти открыто. Её статус должен быть достаточным, чтобы доложили ему.

Хотя бы увидеться.

Решившись, она сжала кулаки и направилась к воротам.

— Стой! Кто ты такая?! — раздался оклик, как только она приблизилась.

Стражники загородили ей путь, подозрительно разглядывая — вдруг шпионка или заговорщица.

Но Минчжу не испугалась. Она уже собиралась что-то сказать, когда перед ней внезапно возник человек в белых одеждах. Узнав его, она невольно выдохнула:

— Гунсунь Цинминь?

Цинминь мельком взглянул на неё. В его глазах мелькнуло удивление, замешательство и даже проблеск радости. Он спокойно посмотрел на стражников, неспешно помахивая нефритовым веером — всё тот же элегантный и беспечный джентльмен.

— Это моя служанка, — рассеянно произнёс он. — Не тревожьте её понапрасну.

Из рукава он достал знак и показал страже.

Командир стражи узнал печать — она равнялась самому Военному Вану — и торопливо скомандовал:

— Да здравствует Военный Ван! Проходите!

Гунсунь Цинминь убрал знак обратно в рукав и бросил взгляд на Минчжу:

— Если будешь ещё бегать без спроса, накажу. Будь осторожна и следуй за мной. Сегодня же свадьба Военного Вана.

— Есть! — Минчжу поняла, что он помогает ей, и поспешила ответить.

Стражники расступились. Гунсунь Цинминь неторопливо двинулся ко дворцу, а Минчжу потупившись, шла за ним. Как только они отошли подальше от стражи, Цинминь вдруг схватил её за запястье и резко втащил в безлюдный переулок. Минчжу не ожидала такого и растерялась. Прежде чем она смогла прийти в себя, он уже требовательно спросил:

— Минчжу? Ты жива? Как такое вообще возможно?

Его обычно насмешливый голос стал серьёзным и глубоким.

Минчжу не знала, с чего начать рассказ о всех этих невероятных событиях, и мысли путались. В конце концов, она лишь коротко ответила:

— Долго объяснять.

— Он женится. Что ты собираешься делать сейчас? — не отпускал её Цинминь.

— Я… — запнулась она и тихо прошептала: — Я не хочу, чтобы он женился.

Цинминь долго смотрел на неё. В его узких глазах промелькнуло что-то — то ли сожаление, то ли горечь. Он наконец разжал пальцы, отвёл взгляд и спросил без тени сомнения:

— Ты полюбила его.

Это был вопрос, но звучал он как утверждение.

Минчжу не стала отрицать.

— Даже если он уничтожил твоё государство? Даже если убил твоего брата Сяотяня? — продолжал Цинминь, снова повернувшись к ней. — Даже если обманул тебя? Даже если именно он убил императора Хуна? Ты всё равно любишь его?

Минчжу ахнула и недоверчиво уставилась на него:

— Отец?

— Да, твой отец. Если он убил даже императора Хуна… Ты всё равно любишь его?

Цинминь прищурился, глядя прямо ей в глаза.

Лицо Минчжу стало бледным от шока:

— Невозможно! Этого не может быть!

— Ты имеешь в виду — невозможно или просто не веришь? — парировал он. — Пойди и спроси у него сама: убивал ли он императора?

— Нет! — закричала она, качая головой.

Цинминь пристально смотрел на неё и спокойно сказал:

— Он сейчас в зале Тайхэ. Иди и спроси.

— Не верю! — Минчжу сделала несколько шагов назад, потом резко развернулась и побежала прочь из зала Тайхэ. Если император Хун погиб от его руки… тогда почему он тогда сказал, что нет? Почему обещал увезти её в резиденцию Военного Вана?

Разве они не договорились уехать вместе?

«Фэн Чжаньсюй, чего ты хочешь? Не верю… Не верю… Скажи мне, что это не так!» — кричала она про себя.

Гунсунь Цинминь смотрел ей вслед и тяжело вздохнул. Значит, она жива… Она действительно жива. От этой мысли в груди разлилась радость.

Он медленно направился к залу Тайхэ.

Там уже собрались все придворные. На боковом троне восседала Му Жун Фэйсюэ в качестве императорской тётушки.

— Да здравствует Военный Ван! Да здравствует Королева! — провозгласил евнух у входа.

Два силуэта появились перед взором собравшихся.

Юньни в короне и свадебном одеянии, с короной, символизирующей статус королевы, шла по залу, держа один конец красного свадебного шара. Другой конец держал Фэн Чжаньсюй — всё в том же чёрном шёлковом одеянии, лишь пояс был алым, добавляя немного праздничности. Его лицо оставалось бесстрастным, холодным и суровым.

Придворные не осмеливались возражать и хором воскликнули:

— Да здравствует наш Ван! Да здравствует Королева! Поздравляем Вана и Королеву!

Под звуки приветствий пара направилась к Му Жун Фэйсюэ.

В этот момент у входа в зал появилась ещё одна хрупкая фигура, но стражники тут же её задержали. Она громко крикнула:

— Фэн Чжаньсюй!

Неожиданный женский голос нарушил торжественную атмосферу. Все недоумённо повернулись к входу. Там, за спинами стражников, стояла девушка.

Её длинные чёрные волосы были распущены, причёска слегка растрёпана, заколота простой шпилькой. Белое шелковое платье делало её ещё более хрупкой и изящной.

Острое личико, глубокие тени под глазами, бледная кожа с лёгким румянцем — явные признаки лихорадки. Но глаза… Эти глаза были чёрными, яркими, словно драгоценные камни, сияющие в темноте.

«Это… это же принцесса Минчжу?!»

Все замерли в изумлении. Как такое возможно? Ведь принцесса Минчжу погибла два года назад — это знали все. Откуда она взялась? Может, это двойник?

Юньни тоже обернулась и поразилась. «Не может быть… Разве она не умерла?»

Му Жун Фэйсюэ, восседавшая на троне, оставалась невозмутимой. Она медленно перевела взгляд на девушку у входа, сжала рукоять своего посоха и задумалась: «Кто она такая?»

Все присутствующие — включая Чжунли и Двенадцать Всадниц — онемели от шока.

«Принцесса… Это действительно принцесса!»

Фэн Чжаньсюй стоял как вкопанный, не оборачиваясь. Его лицо окутывала тень, а в сердце бушевали противоречивые чувства. Он сжал кулаки. Этот голос… Это точно она? Но… А вдруг нет? Он вдруг испугался обернуться — боялся разочарования.

Все взгляды осторожно переходили от одного к другому, пытаясь понять, что происходит.

Гунсунь Цинминь наконец подоспел к залу. Он тихо сказал стражникам:

— Вы ещё не узнали? Это принцесса Минчжу, законная супруга Военного Вана!

— Простите нас! — немедленно упали на колени стражники.

Цинминь взглянул на спину Фэн Чжаньсюя, потом на Минчжу перед собой и промолчал.

Дыхание Минчжу участилось, голова закружилась. Она не могла позволить себе упасть сейчас — нужно держаться. Но почему он не оборачивается? Что с ним?

Она разозлилась и снова крикнула:

— Фэн Чжаньсюй!

Все взгляды тут же устремились на него, ожидая реакции.

В ушах Фэн Чжаньсюя звенело. Он хотел обернуться, но ноги будто приросли к полу. Действительно ли это она?

— Я досчитаю до трёх, — крикнула Минчжу, видя его бездействие. — Если ты не обернёшься, я никогда больше не захочу тебя видеть!

«Разве ты забыл меня? Или я вообще никогда не существовала для тебя? Может, ты давно стёр меня из памяти?» — думала она.

Она начала считать, и голос её дрожал:

— Раз!

Он не шелохнулся.

— Два!

Он всё ещё стоял неподвижно.

— Три!

Когда она выкрикнула последнее число, глаза её наполнились слезами. Его высокая фигура оставалась холодной и отстранённой. В груди сдавило от боли.

— Цинминь, уводи меня! — сказала она Гунсуню Цинминю.

— Хорошо! — кивнул он и протянул руку, чтобы увести её.

— Никуда не уходить! — прогремел яростный голос, заставивший всех вздрогнуть.

Фэн Чжаньсюй обернулся, глаза его налились кровью. Холодная маска спала — теперь на лице читались шок, боль, растерянность, облегчение и тоска. Всё это смешалось в один мощный поток чувств, и его взгляд метнулся к знакомой фигуре.

Сердце его бешено заколотилось.

Минчжу услышала этот крик и в изумлении обернулась.

Их глаза встретились.

Горечь и боль хлынули через край. Она хотела улыбнуться, но не смогла. Хотела заплакать — но тоже не смогла. Лишь слёзы стояли в глазах, не желая падать. При встрече она не хотела выглядеть глупо.

«Фэн Чжаньсюй, я вернулась», — прошептала она про себя.

Гунсунь Цинминь медленно опустил руку и отвернулся, не желая видеть их воссоединение. Он смотрел вдаль, где небо было таким синим и чистым, как его душа.

Фэн Чжаньсюй сделал шаг вперёд. Потом ещё один.

Минчжу смотрела, как он приближается, и сердце её заколотилось.

Но он вдруг остановился и пристально уставился на неё, требовательно спросив:

— Кто ты такая!

http://bllate.org/book/1740/191718