Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 45

Он обернулся и увидел Юньни у дверей кабинета. Та сделала шаг вперёд и тихо сказала:

— Князь, это то самое, что вы так долго искали. Вряд ли в целом свете найдётся ещё что-нибудь подобное.

Фэн Чжаньсюй не ответил ни слова. В мгновение ока он метнулся вперёд, пронёсся мимо Юньни, словно порыв ветра, и исчез.

Кто-то тяжко вздохнул.

— Где князь? — спросил Чжунли, опоздав всего на миг. Он повернулся к Юньни.

Та оглянулась в ту сторону, куда скрылся князь, и растерянно произнесла:

— Чжунли, князь взял то лекарство.

Услышав эти слова, Чжунли убедился, что его догадка была верна. Он знал, куда направился князь — наверняка в павильон Пинълэ. Жизнь принцессы висела на волоске, и времени почти не осталось. Тем не менее он облегчённо выдохнул, прошёл несколько шагов и, обернувшись, сказал:

— Я пошёл.

— Чжунли! — окликнула его Юньни.

Он действительно остановился.

— Неужели князь больше не хочет спасать госпожу? — спросила она.

Он долго молчал, размышляя, и лишь потом глухо ответил:

— Сейчас князь хочет спасти принцессу больше всего на свете.

※ ※ ※

Обратный путь занял немало времени. Когда Фэн Чжаньсюй вернулся в павильон Пинълэ, небо уже начало светлеть. Он ворвался в спальню, словно смерч, крепко сжимая в руке чёрный, как смоль, ларец. Его дыхание оставалось ровным, движения — спокойными и уверенными. Он прошёл мимо придворных лекарей, но вдруг ускорил шаг и бросился к постели.

Дун Сяотянь сидел, словно окаменев, у изголовья кровати, крепко прижимая к себе Минчжу. Её лицо было белее бумаги, простыни пропитаны кровью — зрелище вызывало ужас. Дун Сяотянь что-то шептал, не переставая повторять одно и то же:

— Минчжу, не уходи… Скажи брату, что делать…

Фэн Чжаньсюй нахмурил брови и резко подошёл к кровати.

— Если не хочешь, чтобы она умерла, немедленно уйди с дороги! — рявкнул он на Дун Сяотяня.

Тот вздрогнул от неожиданного окрика и удивлённо обернулся. На лице князя читалась железная решимость. Даже не зная, что тот собирается делать, Дун Сяотянь всё же встал и отступил в сторону.

Фэн Чжаньсюй не обратил на него внимания, сел на край постели и осторожно взял Минчжу на руки.

Он открыл ларец. Внутри, в прозрачной хрустальной чаше, лежала капля прозрачной жидкости. Жидкость была бесцветной, но от неё исходил резкий, тошнотворный запах, быстро распространившийся по комнате. Он поднёс чашу к её губам, но Дун Сяотянь резко остановил его:

— Подожди! Что это за вещество?!

— Если наследный принц не доверяет мне, — мрачно процедил Фэн Чжаньсюй, — я уйду прямо сейчас!

Дун Сяотянь грозно произнёс:

— Лучше тебе не шутить! Если ты не вылечишь её, я лично с тебя спрошу!

Фэн Чжаньсюй презрительно фыркнул, одной рукой приподнял ей подбородок, а другой влил каплю жидкости ей в рот.

Минчжу, почувствовав отвратительный вкус, попыталась выплюнуть лекарство.

Фэн Чжаньсюй тут же зажал ей рот, не дав извергнуть средство. Затем он взял порошок для остановки крови и равномерно посыпал им рану на её груди.

Внутри тела будто разгорелся огонь. Минчжу застонала от боли.

— Минчжу! — закричал Дун Сяотянь, видя её мучения. — Фэн Чжаньсюй! Что ты ей дал?!

Фэн Чжаньсюй не ответил, продолжая посыпать рану порошком. Его глаза не отрывались от раны, в них мелькнула тревога. В ушах звенели её стоны.

Он наклонился и приказал хриплым, повелительным голосом:

— Не смей умирать! Держись! Я запрещаю тебе умирать, Цзэ Чжу Минь! Слышишь?!

Этот рёв заставил брови Минчжу ещё сильнее сдвинуться.

Все присутствующие увидели, как рана, из которой до этого не переставала сочиться кровь, чудесным образом затянулась. Восхищённые и изумлённые, они гадали: что же за лекарство дал князь принцессе, если оно действует так мгновенно? И почему обычная кровоточащая рана никак не останавливалась? Неужели на клинке была какая-то зловещая отрава?

— Госпожа! Небеса спасли вас! — сквозь слёзы воскликнула Сяэрь.

Пожилой лекарь поспешил подойти и с изумлением произнёс:

— Это чудо! Рана уже затягивается, принцесса вне опасности! Князь, ваше лекарство подействовало! Осмелюсь спросить, что это за средство?

— Слёзы золотой жабы, — ответил Фэн Чжаньсюй, укладывая Минчжу на постель. Его голос звучал глухо и отстранённо.

Услышав эти слова, лекари остолбенели.

Слёзы золотой жабы?

Они переглянулись. Пожилой лекарь снова спросил:

— Князь, я, конечно, слышал о слезах золотой жабы, но разве такое существо действительно существует?

Говорят, за Западными пределами есть море огня, а среди огненных скал обитает золотая жаба.

Золотая жаба, или «семижизненная жаба», живёт всего семь дней. Каждый день её тело становится всё более насыщенно-золотистым. На седьмой день она становится полностью золотой и сгорает на солнце. Перед смертью жаба проливает одну-единственную слезу — «слёзы золотой жабы».

Говорят, эти слёзы обладают чудесной силой: могут вернуть к жизни умирающего или исцелить проказу, вернув человеку прежнюю красоту. Однако золотая жаба невероятно редка, мало кто видел её воочию. Пустыня Западных пределов полна бурь и песчаных вихрей, сбивающих с пути. Чаще всего путешественники погибают, так и не найдя жабу.

Из-за этого слёзы золотой жабы стали легендой Западных земель.

Но сегодня они увидели их собственными глазами?

Фэн Чжаньсюй внимательно посмотрел на Минчжу и спокойно сказал:

— Такое существо действительно существует. Вы же сами всё видели.

— Принцесса спасена! Принцесса спасена! — воскликнул старый лекарь, дрожа от радости. — Князь, у меня к вам ещё одна просьба: не соизволите ли вы подарить мне этот ларец?

Фэн Чжаньсюй встал и протянул ему ларец.

— Он мне больше не нужен.

— Благодарю князя за щедрость! — лекарь опустился на колени и принял ларец, словно драгоценную реликвию.

Дун Сяотянь всё ещё сомневался. Но, увидев, что Минчжу вне опасности, он немного успокоился, хотя тревога в его сердце лишь усилилась. Взгляд его стал всё более пронзительным, когда он уставился на Фэн Чжаньсюя.

Почему тот знал, что обычные кровоостанавливающие средства бессильны? И почему он вообще решил спасти Минчжу?

Ведь он должен ненавидеть её! Должен был радоваться её смерти! Почему же он вмешался?

Фэн Чжаньсюй вышел из спальни. Дун Сяотянь незаметно последовал за ним.

Небо уже начало розоветь, первые лучи солнца коснулись земли.

Фэн Чжаньсюй шёл один по аллеям павильона Пинълэ. Он прекрасно чувствовал, что за ним следует кто-то, но не останавливался. Дун Сяотянь вышел вслед за ним и, глядя на его спину, строго спросил:

— Фэн Чжаньсюй, откуда ты знал, что обычные кровоостанавливающие средства не помогут Минчжу? И зачем ты её спас?

— Разве ты не ненавидишь её?

Первые два вопроса не вызвали у Дун Сяотяня особого беспокойства, но последний заставил его сердце сжаться.

Неужели Фэн Чжаньсюй… испытывает к Минчжу чувства?

Фэн Чжаньсюй лишь усмехнулся — легко, беззаботно. Его голос прозвучал глубоко и с лёгкой тенью загадочности:

— Ваше высочество, принцесса теперь моя жена. Разве я могу позволить ей умереть? Надеюсь, когда вы женитесь на наследной принцессе, вы вспомните, что я сегодня спас Минчжу.

— Ты действительно так думаешь? — Дун Сяотянь не верил. Неужели такой человек, как Фэн Чжаньсюй, пожертвовал слезами золотой жабы ради спасения Минчжу из-за Люй Шуйяо?

Фэн Чжаньсюй тихо рассмеялся:

— Верить или нет — ваше дело, ваше высочество. Я ухожу.

※ ※ ※

В спальне павильона Пинълэ Сяэрь ухаживала за Минчжу, осторожно протирая ей лицо влажной тканью. Она смотрела на безмолвную госпожу и колебалась. Наконец, опустила глаза. Минчжу, всё ещё находясь в беспамятстве, чувствовала, будто её тело невесомо, а сознание погружено в туман.

Вокруг была непроглядная тьма.

Внезапно всё сменилось бескрайней, ослепительно белой пустотой.

Перед ней появился давно исчезнувший дух подземного мира. Он парил в воздухе, закинув ногу на ногу, и выглядел совершенно довольным собой.

Она удивлённо подняла глаза и бросилась к нему.

Юйминь снизу посмотрел на неё и весело произнёс:

— Принцесса, как поживаете?

— Ты! Это ты! — закричала она. — Юйминь! Я не хочу здесь оставаться! Отпусти меня обратно! Пожалуйста!

— Ну, это невозможно, — отмахнулся Юйминь, лениво откидываясь в воздухе.

— Но почему?! — в отчаянии вскричала она. — Ведь это ты ошибся, забрав не ту душу! Почему я должна страдать? Почему я должна быть этой проклятой принцессой?! Я — не Цзэ Чжу Минь! Я не она!

— Ладно, ладно, — улыбнулся Юйминь. — Вернуться можно, но…

Его фигура превратилась в чёрную тень и вдруг оказалась прямо перед ней.

Он что-то говорил, шевеля губами, но она ничего не слышала.

Она попыталась разобрать слова, сделала шаг вперёд — и провалилась в бездонную пропасть.

— А-а-а! — слабо вскрикнула Минчжу, резко распахнув глаза, но тут же снова закрыла их от слабости.

Дун Сяотянь наклонился к ней:

— Что случилось? Минчжу? Где больно? Минчжу?

Минчжу услышала его голос. Она поняла, что Юйминь исчез. Говорить не было сил, и она лишь покачала головой. Боль уже онемела, стала привычной. Но что сказал Юйминь перед исчезновением? Что он хотел ей сообщить?

Неужели она всё ещё может вернуться в современность?

Но ведь Юйминь говорил, что её тело кремировали! Кто объяснит ей, что происходит?!

— Минчжу? Минчжу! Не больно, не больно, всё хорошо… Минчжу… — нежно звал её Дун Сяотянь.

Минчжу с трудом приоткрыла глаза. Взгляд был расплывчатым, лицо Сяотяня казалось размытым. Ей стало тяжело, и она снова закрыла глаза. Но в мыслях она чётко видела его черты, помнила каждую деталь его тревожного взгляда.

И вдруг осознала: если она вернётся в своё время, то больше никогда не увидит Сяотяня…

Сяотянь-гэгэ… ей было невыносимо жаль расставаться с ним.

Дун Сяотянь, увидев, что она снова потеряла сознание, вновь обеспокоенно спросил лекарей. Те заверили его, что принцесса ослабла от потери крови и ей просто нужно отдохнуть — опасности больше нет.

В тот же день после полудня император Хун и императрица пришли навестить Минчжу, но та всё ещё спала.

Они прождали в павильоне Пинълэ несколько часов, но, так и не дождавшись её пробуждения, ушли под вечер.

Узнав обо всём, что произошло прошлой ночью, император был потрясён. Перед уходом он тихо сказал Дун Сяотяню:

— Сяотянь, твоя свадьба с Шуйяо уже решена. Минчжу теперь вне опасности — тебе следует навестить Шуйяо.

— Сын понял, — нахмурился Дун Сяотянь. Ему было неприятно, но он не мог возразить.

Свадьба уже решена — изменить ничего нельзя.

Но Минчжу он ни за что не отдаст.

Император и императрица покинули павильон Пинълэ. Императрица отправилась в павильон Цзиньцюэ.

Разойдясь во дворце, император задумчиво шёл по пути к залу Янсинь. Внезапно он остановился и приказал Дэгуну:

— Сяо Дэцзы, передай моё повеление: пусть князь Фэн Чжаньсюй немедленно явится ко мне.

Времени мало. Нужно срочно проверить его намерения!

— Слушаюсь! — откликнулся Дэгун и поспешил выполнить приказ.

Император вспомнил вчерашнее покушение. Люди Дун Ижуя уже начали действовать и жадно следят за троном.

Он должен обеспечить сыну спокойную свадьбу и гладкое восшествие на престол!

※ ※ ※

Дворец Цзюсу, резиденция князя Фэна

Фэн Чжаньсюй смотрел на правую руку, плотно перевязанную бинтами. Внезапно он начал медленно, неторопливо разматывать повязку. Раньше на этом месте была глубокая рана — перерезанные сухожилия, кровь и плоть. Но теперь рука была полностью здорова, без единого шрама.

Он молча смотрел на неё и вдруг рассмеялся.

В кабинет вошли Чжунли и Юньни и почтительно поклонились:

— Князь!

Они увидели, что рана на его руке полностью зажила, но не выказали удивления — будто привыкли к подобному.

Фэн Чжаньсюй снова начал перевязывать руку и приказал:

— Юньни, немедленно отправляйся в поместье Бисяшань. Передай Гунсуню Цинминю: пусть найдёт ещё слёз золотой жабы.

— Слушаюсь, князь! — ответила Юньни и тут же вышла, чтобы немедленно отправиться в путь.

Чжунли спокойно сказал:

— Князь, вчерашние убийцы, несомненно, люди Дун Ижуя.

— Я знаю, — ответил Фэн Чжаньсюй, не спеша. В его глазах вспыхнул глубокий, хищный огонь, и вокруг него повеяло безграничной гордыней. Он поглаживал в руке нефритовую подвеску и произнёс: — Раз уж я позволил им узнать, что у меня есть слёзы золотой жабы, значит, ожидал их проверки.

— Каковы ваши планы теперь? — спросил Чжунли, видя его невозмутимость.

Фэн Чжаньсюй усмехнулся, будто ему стало скучно, и сказал:

— Я передумал. Пусть Дун Ижуй завоюет Поднебесную.

http://bllate.org/book/1740/191664