Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 5

В комнате Ма Тяньлэй и еще несколько человек посмотрели друг на друга с безмолвным вопросом во взгляде: кто это только что был?

Чжоу Цзычан первым догадался о личности посетителя и нерешительно сказал:

— Кажется, это двоюродный брат Ся Цзэ.

— Двоюродный брат?

— Из семьи Чи, — кивнул Чжоу Цзычан.

Ма Тяньлэй и остальные внезапно поняли, что единственный сын семьи Чи учился за границей, неудивительно, что они не знали друг друга. Несколько человек, вспомнив выражение лица Чи Ихэна, зажмурили глаза: вероятно, Ся Цзэ сейчас очень подавлен. Ма Тяньлэй нерешительно посмотрел на дверь ванной комнаты и подумал, что это, в конце концов, семейные дела Ся Цзэ, и им не стоит вмешиваться. Он быстро переговорил с приятелями и первым пошел к выходу, чтобы не смущать Ся Цзэ. Чжоу Цзычан не хотел уходить. Чжоу Ханьцин несколько раз настойчиво просила его обратить внимание на отношения Ся Цзэ с семьей Чи, поэтому он хотел подождать и посмотреть, что произойдет дальше.

Ма Тяньлэй недовольно одернул его и спросил, понизив голос:

— Что с тобой?

Чжоу Цзычан натянуто улыбнулся, и Ма Тяньлэй вытащил его из комнаты.

— Протрезвел?

В ванной Чи Ихэн снова задал вопрос с холодным выражением лица.

Ся Цзэ опустил голову и ничего не ответил. Чи Ихэн нахмурился, пристальнее вглядываясь в Ся Цзэ. Чтобы встретиться с подростком, он специально отложил послеобеденную встречу и поспешил в школу пораньше, но не ожидал, что там никого не будет. Но это еще не все: классный руководитель Ся Цзэ сказал, что парень не возвращался в класс с тех пор, как покинул школу вчера днем. Если бы не тот факт, что мальчик, назвавшийся одноклассником Ся Цзэ, сказал ему, что видел, как тот появился в школе в полдень, и что местом, где Ся Цзэ чаще всего прогуливал уроки, был этот частный клуб, Чи Ихэн, вероятно, не смог бы его найти.

К слову, Чи Ихэн мало что знал о Ся Цзэ: еще в школе отец отправил его за границу, и он вернулся в Китай только после окончания магистратуры. Когда Чи Ихэн покинул страну, Ся Цзэ было меньше десяти лет, и у этих двух людей, один из которых учился в старших классах, а другой — в начальной школе, было мало общего. В сочетании с чередой похорон семьи Чи в те годы, семья Ся оправдывалась тем, что маленький ребенок будет напуган, и не очень охотно одобряла общение Ся Цзэ с семьей Чи. Отношения между двумя парнями можно назвать очень отдаленными. После того, как Чи Ихэн отправился заграницу, он возвращался домой лишь раз в год, но поскольку отчуждение между Ся Цзэ и семьей Чи стало почти привычным, он ни разу не встречал подростка.

На протяжении многих лет все, что Чи Ихэн знал о Ся Цзэ, он черпал из рассказов своего отца. В глазах отца Чи, хотя действия Ся Цзэ были своевольными и бессмысленными, все это было просто мелким хулиганством, и у мальчика в целом не было пороков детей второго поколения их круга. По словам отца Чи, все мальчики в этом возрасте бунтуют, и быть немного вспыльчивым — это нормально. А вот Чи Ихэн, который не беспокоил родителей и сам заботился о своих делах, как раз казался отцу инопланетянином.

Прежде чем Чи Ихэн встретил Ся Цзэ, он был морально готов к тому, что Ся Цзэ не будет послушно следовать за ним в дом Чи, но он действительно не ожидал, что Ся Цзэ будет прятаться от него и даже пропустит школу, чтобы прибежать в это место. Чувствуя неприятный запах от тела Ся Цзэ и думая о полураздетых женщинах снаружи, Чи Ихэну было трудно соединить образ того мальчика, о котором говорил отец Чи, с подростком перед ним. Ся Цзэ только что исполнилось 18, кто привел его в такое место? Ему даже нашли проституток, неужели всем все равно, что он едва справил совершеннолетие?

Эти мысли промелькнули в голове Чи Ихэна, и он с суровым лицом ждал ответа Ся Цзэ. Но молчание Ся Цзэ выглядело как тихое сопротивление, и от этого выражение лица Чи Ихэна становилось все холоднее и холоднее. Он изо всех сил старался подавить гнев в своем сердце, в конце концов, он не был отцом Ся Цзэ, и ему не следовало читать Ся Цзэ слишком много нотаций. К тому же, думая о том, что его родной отец все еще ждет Ся Цзэ дома, он не хотел, чтобы первая встреча с Ся Цзэ была очень неприятной.

Подумав так, Чи Ихэн глубоко вздохнул, сбавил тон, насколько это было возможно, и сказал:

— Выходи.

Ся Цзэ не шелохнулся. Он по-прежнему стоял, опустив голову, и смотрел в пол, было непонятно, о чем он думает. Под струями холодной воды одежда Ся Цзэ намокла, плотно прилипла к телу, обнажив стройное и гибкое тело подростка. Возможно, было слишком холодно, и Ся Цзэ не мог унять дрожь, но все же упрямо смотрел в пол, будто не слыша слов Чи Ихэна.

Жалкий и упрямый вид Ся Цзэ пронзило сердце Чи Ихэна, и, непонятно почему, гнев в его сердце мгновенно улетучился. Он подумал, в какой среде рос подросток: дядя был занят своей карьерой и не очень-то жаловал сына, а мачеха просто не могла искренне любить пасынка. Поведение и бунт Ся Цзэ были во многом обусловлены атмосферой в его родном доме. Чи Ихэн вспомнил нежный тон его отца, когда тот вспоминал свою младшую сестру, умершую совсем молодой, и его отношение к происходящему смягчилось. Он потянулся, чтобы выключить душ, притянул Ся Цзэ за плечи и приподнял его лицо за подбородок:

— Разозлился?

Ощутив знакомое и теплое дыхание рядом с собой, Ся Цзэ крепко сжал кулаки, отчаянно пытаясь контролировать выражение своего лица, чтобы не показать те эмоции, которых у него не должно быть. Но когда Чи Ихэн притянул его к себе и спросил, не разозлился ли он, эмоции Ся Цзэ, которые он долго пытался сдерживать, прорвались наружу, и по его лицу покатились слезы.

Тогда, в прошлом, когда они с Чи Ихэном были вместе, каждый раз, когда он злился, Чи Ихэн спрашивал его, злится ли он, и за этим следовал сладкий поцелуй, от которого у него перехватывало дыхание. Но сейчас...

Слезы Ся Цзэ были настолько неожиданными, что Чи Ихэн был застигнут врасплох. К тому же, эмоции, которые отразились во взгляде Ся Цзэ, вызвали у Чи Ихэна ощущение, будто его сердце чем-то пронзили, и он почувствовал необъяснимое чувство страдания.

Может, он был слишком резок? Или он задел самолюбие Ся Цзэ перед одноклассниками? Чи Ихэн мог только догадываться о мыслях 18-летнего юноши, поэтому он снял пиджак, накинул его на плечи Ся Цзэ, стараясь говорить как можно мягче:

— Расстроился?

Чи Ихэн тихо извинился и протянул большой палец, чтобы вытереть слезы в уголках глаз Ся Цзэ. Но чем больше он их вытирал, чем отчаянней плакал подросток. В следующую секунду Ся Цзэ крепко обнял не ожидавшего такого действия Чи Ихэна. Горячие слезы упали на плечо Чи Ихэна, и их жар был таким обжигающим, что, кажется, даже его сердце растаяло.

Чи Ихэн впервые столкнулся с такой ситуацией. Если бы Ся Цзэ начал спорить с ним, он смог бы напугать подростка холодным выражением лица. Но поскольку Ся Цзэ выглядел таким обиженным, Чи Ихэну было трудно сказать ему что-нибудь грубое. Почувствовав, что тело юноши дрожит в его руках, Чи Ихэн обнял Ся Цзэ и, словно уговаривая маленького ребенка, утешающе погладил по спине.

В маленькой ванной комнате было тихо, Чи Ихэн задумчиво молчал. Ся Цзэ крепко обнимал Чи Ихэна, и эти знакомые объятия, знакомое дыхание и даже знакомое тепло… Он совершенно перестал контролировать свои эмоции.

После внезапной смерти в прошлой жизни он мог лишь беспомощно стоять рядом с Чи Ихэном, наблюдая за его страданиями и отчаянием. Он не знал, сколько раз он хотел обнять Чи Ихэна во время того долгого ожидания, но он так и не смог этого сделать. Он наблюдал, как с каждым днем Чи Ихэн становился все изможденней, а взгляд его все более пустым. Он хотел сказать Чи Ихэну, чтобы тот забыл его и жил хорошей жизнью, но не мог заговорить, не мог даже заплакать.

Бог знает, как сильно он хочет быть с Чи Ихэном в этой жизни, но он не осмелится. Все прошлое было как в тумане, он не мог видеть правду и не знал, будет ли у него будущее. Он уже однажды видел, как Чи Ихэн потерял его, как он сможет сделать это снова?

Ся Цзэ закрыл глаза и позволил слезам течь. Просто позвольте покапризничать ему последний раз, после сегодняшнего дня он спрячется подальше от Чи Ихэна и не будет вмешиваться в его судьбу.

Спустя долгое время Ся Цзэ взял эмоции под свой контроль. С силой вырвавшись из объятий Чи Ихэна, Ся Цзэ сделал шаг назад, покраснел и прошептал холодным и отстраненным тоном:

— Я в порядке!

Чи Ихэн: «…»

В одну секунду Ся Цзэ вел себя как мягкий и безобидный щенок в его объятиях, а в следующую — стал высокомерным молодым господином.

Чи Ихэн пристально вгляделся в бледное лицо подростка, его покрасневшие и опухшие от слез глаза, и терпеливо спросил:

— Точно все в порядке?

Ся Цзэ кивнул, опустив взгляд и отказываясь смотреть на Чи Ихэна. Это неловкое поведение привлекло внимание Чи Ихэна, и он вздохнул, не зная, что с этим делать. Может быть, все 18-летние подростки такие чувствительные и гордые? Чи Ихэн вспомнил, что, когда он был в возрасте Ся Цзэ, он не был таким неловким. В то время он уже начал следовать за отцом, чтобы участвовать в работе компании. Все его личное время, не занятое учебой, было расписано по минутам. Время от времени он разговаривал с отцом по видеосвязи, писал отчеты и так далее. Каждый день он был настолько занят, что засыпал, едва его голова касалась подушки, и его психическое здоровье было очень хорошим.

Чи Ихэн постарался сделать свой тон более мягким и сказал:

— Раз все в порядке, пойдем со мной домой ужинать. Вечером я все равно должен помочь тебе составить план занятий.

Ся Цзэ покачал головой и прошептал:

— Я не буду заниматься.

— Что ты сказал? — Чи Ихэн поднял брови.

Ся Цзэ опустил голову и повторил:

— Я не буду заниматься.

Чем решительней становился Ся Цзэ, тем пристальней вглядывался в него Чи Ихэн, который чувствовал, что юноша пытается закатить истерику. Чи Ихэн не хотел провоцировать спор с Ся Цзэ и сказал:

— Хорошо, никаких дополнительных уроков.

Это согласие на мгновение ошеломило Ся Цзэ, он быстро взглянул на Чи Ихэна, а затем снова молча опустил голову. Мысли в голове Ся Цзэ запутались. Хотя он и хотел держаться подальше от Чи Ихэна, но когда он увидел, насколько он безразличен Чи Ихэну, то почувствовал горечь и дискомфорт в своем сердце.

Чи Ихэн заметил мелькнувшую на лице Ся Цзэ растерянность и не знал, смеяться ему или плакать. Теперь он мог понять отношение старшего брата Мо Чжэна к младшему братцу, ему теперь тоже не терпелось устроить взбучку этому мелкому дурню.

Чи Ихэн беспомощно шагнул вперед и начал уговаривать Ся Цзэ:

— Пойдем, мой отец все еще ждет тебя дома, чтобы поужинать вместе.

Что касается того, что делать после еды, то это решать не Ся Цзэ.

Отец, упомянутый Чи Ихэном, — дядя Ся Цзэ, Чи Шоучжэн. В прошлой жизни Ся Цзэ не был близок со своим дядей до того, как начал встречаться с Чи Ихэном. Хотя его дядя очень любил его, после неустанных науськиваний Чжоу Ханьцин и остальных, он думал, что в этой любви были скрытые мотивы. Только после того, как Ся Цзэ и Чи Ихэн стали ближе, отношения с дядей наладились.

В это время дядя относился к нему очень хорошо, иногда даже Чи Ихэн притворялся, что завидует, чтобы привлечь внимание дяди. К сожалению, это продолжалось недолго: когда отношения между ним и Чи Ихэном стал известен, его дядя пришел в ярость. Что заставило Ся Цзэ сгорать от стыда, так это то, что даже в этой ситуации его дядя не винил его, а возложил всю вину на Чи Ихэна, думая, что это Чи Ихэн соблазнил его, молодого и невежественного. После долгих уговоров Ся Цзэ и Чи Ихэна дядя наконец смирился с тем, что его сын и племянник были вместе, но вскоре он умер дождливой ночью, оставив отчаявшегося Чи Ихэна и поседевшего за одну ночь дядю.

Ся Цзэ колебался, идти ему или нет, он немного боялся встретиться лицом к лицу со своим дядей. Но Чи Ихэн не дал ему шанса отказаться и крепко притянул к себе. Они вдвоем вышли из ванной в опустевшую комнату. На мобильный телефон Ся Цзэ пришло сообщение от Ма Тяньлэя, где они сообщал, что они уйдут первыми, и попросил Ся Цзэ отписаться, когда он закончит.

Забота о Ся Цзэ улучшило впечатление Чи Ихэна о его друзьях. По крайней мере, эти люди были обеспокоены чувствами Ся Цзэ и не стали оставаться, чтобы посмотреть на представление. Чи Ихэн тащил Ся Цзэ до самого зала, и все проходящие мимо официанты поглядывали на них, но никто не выразил любопытства по поводу мокрой одежды Ся Цзэ.

Чи Ихэн оставил Ся Цзэ в зале и сказал:

— Подожди здесь. Я заберу машину с парковки и заеду за тобой.

Хотя погода в апреле не слишком холодная, Ся Цзэ промок насквозь, и Чи Ихэн боялся, что подросток простудится.

Ся Цзэ ничего не ответил и молча смотрел в спину уходящего Чи Ихэна. Когда тот наконец скрылся из видимости, он просто развернулся и ушел через заднюю дверь. Ся Цзэ не заботило, как на это отреагирует Чи Ихэн. Он только знал, что если он снова останется рядом с Чи Ихэном, то вообще не сможет себя контролировать.

Побег Ся Цзэ заставил Чи Ихэна потерпеть вторую неудачу за день. Посмотрев на пустой зал и смущенную улыбку официанта, Чи Ихэн не рассердился, как он сам того ожидал, а с интересом поднял брови.

В это время раздался звонок от Мо Чжэна.

— Эй, ты уже третий день дома. Все еще приспосабливаешься к смене часовых поясов? Давай пообедаем вместе?

— Не сегодня, я найду тебя завтра, — со смехом ответил Чи Ихэн.

— В чем дело? Чем это ты так занят сразу после возвращения домой? — с любопытством спросил Мо Чжэн.

Чи Ихэн окинул взглядом пустой зал и с улыбкой ответил:

— Я ищу одного мелкого тупицу.

http://bllate.org/book/174/17090