Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 4

Ся Цзэ не пошел в школу и провел утро, слоняясь по дороге в одиночестве.

Проходя мимо газетного киоска, Ся Цзэ бросил взгляд на большую фотографию сияющего лица Чи Ихэна на обложке еженедельника «Финансы и экономика», в котором было опубликовано интервью с Чи Ихэном. Ся Цзэ помнил, что в прошлой жизни Чи Ихэн давал интервью этому же журналу перед возвращением в Китай, и статья была опубликована в первом майском номере. Теперь время изменилось, но, похоже, все идет по той же траектории, что и в прошлой жизни. Ся Цзэ горько усмехнулся, не зная, хорошо это или плохо.

Взяв в руки купленный еженедельник «Финансы и экономика», Ся Цзэ нашел скамейку, чтобы спокойно посидеть и почитать статью. Большая часть интервью Чи Ихэна была связана с экономикой, и чтение всяких терминов приводило Ся Цзэ в замешательство, но это не повлияло на его способность видеть амбиции Чи Ихэна на будущее. Вместе с интервью было опубликовано несколько фотографий Чи Ихэна, который был красив и уверенно улыбался в камеру.

Ся Цзэ всегда знал, что его парень красив, и эти фотографии подчеркивали все его достоинства. Взгляд Ся Цзэ снова прошелся по фотографии, и в памяти всплыла внешность Чи Ихэна после его смерти в прошлой жизни. Чи Ихэн в его памяти был бледен, его взгляд был пустым и отчаянным, а моральное состояние было подавленным и упадническим. Каждый день он заставлял себя работать, чтобы удержаться и не рухнуть замертво, и только дыхание отличало его от безэмоционального робота. Ся Цзэ опустил взгляд, пряча печаль. Если утром, услышав о возвращении Чи Ихэна, в его сердце вспыхнула радость, и он захотел снова сблизиться с любимым, то после просмотра этих фотографий все его чувства успокоились.

Чи Ихэн заслуживает лучшего, лучшей женщины или лучшего мужчины. Его новая любовь должна быть лучше Ся Цзэ, нежнее Ся Цзэ, умнее Ся Цзэ и жить дольше Ся Цзэ. Ему остается только стоять в стороне и наблюдать за счастьем Чи Ихэна. Он надеялся, что его возлюбленный всегда будет выглядеть таким же сияющим, как на этой фотографии и никогда не станет тем призраком из его воспоминаний.

Чи Ихэн...

Ся Цзэ погладил лицо Чи Ихэна на фотографии, опустил голову и нежно и благоговейно поцеловал губы мужчины на фото.

Чи Ихэн, прости меня! Чи Ихэн, я люблю тебя!

Аккуратно убрав журнал, Ся Цзэ взял свою сумку и повернул в сторону школы. В прошлой жизни под присмотром Чи Ихэна он изо всех сил старался поступить в университет. В этой жизни, хотя рядом и не было Чи Ихэна, он хотел продолжить свою работу и упорно трудиться. Ся Цзэ размышлял об этом всю дорогу. Когда он пришел в школу, уже наступила вторая половина дня, и все были на занятиях. Кампус был пуст, ни тени человека. Класс Ся Цзэ располагался в последнем здании школы, довольно далеко от школьных ворот. Говорят, что старшие классы специально разместили там, во-первых, потому что здание стояло далеко от дороги, и до кабинетов не доносился шум улиц, а во-вторых, чтобы старшеклассники могли собраться с мыслями и не думать о том, как бы поскорее сбежать домой.

Ся Цзэ шел и с ностальгией рассматривал все вокруг, как вдруг из-за угла к нему подбежал какой-то человек.

— Ся Цзэ, я думал, ты не придешь, почему ты не ответил ни на один звонок?

Говоривший был высоким и худым подростком, его школьная форма была небрежно надета, а на лице читалось высокомерие. Ся Цзэ нахмурился: еще один человек, которого он не хотел видеть. Парня звали Чжоу Цзычан, он учился на том же году обучения, что и Ся Цзэ, но не в том же классе, и был одним из прошлых друзей-лисов Ся Цзэ. Честно говоря, Ся Цзэ и Чжоу Цзычана можно было считать родственниками: тетей Чжоу Цзычана была Чжоу Ханьцин, а сам он был младшим сыном брата Чжоу Ханьцин. Из-за отношений с мачехой, Ся Цзэ и Чжоу Цзычан в прошлой жизни были очень хорошими друзьями, но все это было в прошлом. После того, как Ся Цзэ узнал, что Чжоу Ханьцин специально приставила к нему Чжоу Цзычана, чтобы знать о каждом шаге пасынка, Ся Цзэ оборвал с приятелем все связи.

Увидев, что Чжоу Цзычан уже почти подбежал к нему, Ся Цзэ вынужденно остановился:

— Чжоу Цзычан, что-то случилось?

Подбежавший подросток не обратил внимания на холодность Ся Цзэ и, подойдя ближе с наглой улыбкой, обхватил одной рукой шею Ся Цзэ:

— Несчастлив? Ты все еще злишься из-за вчерашнего?

Ся Цзэ привык всегда делать то, что ему заблагорассудится, и теперь он с холодным выражением лица высвободился из чужой хватки и нетерпеливо спросил: 

— А что вчера произошло?

Чжоу Цзычан, внимательно отслеживая выражение лица Ся Цзэ, спросил: 

— Сюй Ян, да ведь? Он дал тебе вчера пощечину, я поговорил с братьями и ждал, когда ты придешь, чтобы заблокировать его после школы и преподать ему урок. Пусть узнает, с кем можно шутить, а с кем нельзя. Как тебе план?

Чжоу Цзычан выглядел преисполненным справедливостью и достоинством, но Ся Цзэ немного расстроился. Он уже почти забыл про вчерашнюю пощечину и не думал, что это как-то касалось Сюй Яна.

— Сюй Ян тут ни при чем, это мое личное дело.

Чжоу Цзычан явно не поверил ему: 

— Он ударил тебя на глазах у всего класса, а ты все равно собираешься терпеть это? Если ты боишься поднять шум, и что дядя узнает об этом, давай просто преподадим небольшой урок, мы не доставим тебе проблем.

Ся Цзэ едва не расхохотался от его слов. Как его отец не мог знать об этой драке? Если бы отец не знал о всех его проделках и не воспитывал потом дома, как Чжоу Ханьцин смогла бы приобрести репутацию хорошей мачехи? Ся Цзэ, потеряв терпение, уже хотел отослать Чжоу Цзычана, как к нему подбежали еще несколько человек.

— Что происходит? Чжоу Цзычан, Ся Цзэ, поторопитесь, братья все еще ждут.

Прибежавшие были хорошо знакомыми ему людьми, которые часто веселились с Ся Цзэ. Прежде чем Ся Цзэ успел заговорить, Чжоу Цзычан уже поспешил в нескольких словах объяснить, что Ся Цзэ имел в виду.

— Что? Забыть об этом деле? — заговоривший подросток был высоким и крепким. Его звали Ма Тяньлэй, он был членом школьной баскетбольной команды, и с ним у Ся Цзэ были самые лучшие отношения.

— Забудьте об этом, Сюй Ян здесь ни при чем, — кивнул Ся Цзэ.

Когда Ся Цзэ произнес это, окружавшие его подростки почувствовали, что это не похоже на него, но, поскольку участник конфликта сам не захотел что-либо предпринимать, им тоже было лень поднимать шум. Пока несколько человек разговаривали, прозвенел звонок на урок. Ма Тяньлэй хмыкнул: 

— Как раз вовремя, не нужно возвращаться в класс. Я забронировал комнату, все братья идут со мной.

Все было как раньше: небольшая компания собиралась вместе, и они либо прогуливали занятия, либо дрались. Ся Цзэ хотел было открыть рот, чтобы отказаться, но его оттащил в сторону Ма Тяньлэй:

— Пойдем-ка, Ся Цзэ, не думай сбежать.

Ма Тяньлэй, обладавший недюжинной силой, быстро протащил Ся Цзэ вперед их немногочисленной толпы. Обойдя всех, парень прошептал: 

— Ся Цзэ, ты что-то задумал? Почему ты выглядишь таким взволнованным? Если твой старик не согласен, то неужели мой старик не может выступить вперед и переговорить с твоим?

Отец Ма Тяньлэя, Ма Вэньчжун, и Ся Чжичэн являются заместителями мэра Хайчэна, но один отвечает за образование, а другой — за экономику. При похожем происхождении отношения между Ма Тяньлэем и Ся Цзэ были крепче, чем с остальными. В прошлой жизни Ся Цзэ учился в университете в Китае, а Ма Тяньлэй в конце третьего года обучения в средней школе был отправлен за границу, но оба они поддерживали друг с другом связь.

Беспокойство Ма Тяньлэя не выглядело лицемерным. Ся Цзэ покачал головой: 

— Это не связано с поездкой за границу. Я все обдумал. Если я не поеду учиться за границу, то пусть так и будет. Я поступлю в местный университет, как хочет моя семья.

Ма Тяньлэй странно посмотрел на Ся Цзэ: 

— Ты действительно хочешь поступить в университет? — Неважно, собирался ли он верить этим словам или нет, но Тяньлэй сделал серьезное лицо и обнял Ся Цзэ. — Сегодня уже слишком поздно. Почему бы тебе просто не поиграть в последний раз? Начиная с завтрашнего дня, этот молодой господин лично проверит твои знания.

Ся Цзэ с самого начала никуда не хотел идти, но поскольку Ма Тяньлэй заговорил об этом, он не собирался портить приятелю веселье. Кроме того, от мысли, что Чи Ихэн заедет за ним, что отвезти на ужин, Ся Цзэ хотел сбежать куда подальше. Он не готов встретиться с Чи Ихэном лицом к лицу, он хочет прятаться от него еще день, хотя бы еще один день.

Несколько человек умело перемахнули через стену и сбежали из школы. Ма Тяньлэй забронировал комнату неподалеку, в известном частном клубе Хайчэна, их компания считалась там постоянными клиентами. Им не нужна была помощь официанта, подростки, знакомые с дорогой, несколько раз свернули и дошли до забронированной комнаты. Тусклый разноцветный свет, оглушительный звук — все это заставило Ся Цзэ нахмуриться от дискомфорта. Если учесть время, прошедшее с момента его смерти в прошлой жизни, он очень давно не был в подобной обстановке. Даже в прошлой жизни ему не очень нравились подобные шумные места. Если бы не тот факт, что его друзья привыкли приходить сюда, и он не хотел выделяться из толпы, он бы предпочел найти тихое место, чтобы отдохнуть.

Вино, напитки, закуски, тарелки с фруктами — Ма Тяньлэй заказал большой стол. Когда официант удалился, в комнату вошел улыбающийся администратор, отвечающий за развлечения. За ним следовали около дюжины красивых девушек с изысканным макияжем, одетых в разнообразные костюмы.

Ма Тяньлэй небрежно махнул им рукой и посмотрел на Ся Цзэ: 

— Как тебе?

Ся Цзэ, который не интересовался женщинами в обоих своих жизнях, небрежно ответил: 

— Вы, ребята, не стесняйтесь, мне такое не нравится.

По левую сторону от Ся Цзэ сидел Бай Сяоци, еще один приятель, с которым у них были хорошие отношения. В отличие от утонченного Ся Цзэ и крепкого Ма Тяньлэя, Бай Сяоци был очень милым, и когда он улыбался, на его лице появлялись две ямочки. Услышав слова Ся Цзэ, Бай Сяоци рассмеялся и поддразнил его: 

— Ся Цзэ, ты ведь еще девственник, да? Это нехорошо. Разве тебе не исполнилось восемнадцать лет несколько дней назад? Тебе пора становиться взрослым, хочешь, брат поможет тебе найти кого-нибудь?

— Отвали! — бесцеремонно сказал Ся Цзэ.

Слова Бай Сяоци, очевидно, отражали всеобщее мнение о Ся Цзэ, и реакция Ся Цзэ заставила подростков рассмеяться.

Из-за этого эпизода, вкупе с явной неприязнью на лице Ся Цзэ, последние несколько оставшихся девушек не решились приближаться к нему. С присоединившимися красавицами толпа подростков быстро развеселилась и начала пить, и вскоре в комнате стало очень оживленно. Ся Цзэ не интересовали ни девушки, ни выпивка, и у него не было настроения для караоке. Он  просто сидел один в углу и со скукой играл в игры на мобильном телефоне.

Ма Тяньлэй закончил петь песню и подошел к Ся Цзэ с бутылкой:

— Ся Цзэ, вы поссорились с Чжоу Цзычаном?

Отношения Ся Цзэ и Чжоу Цзычана не были секретом. Именно благодаря родству с Ся Цзэ Чжоу Цзычан смог влиться в их небольшую компанию. Ма Тяньлэй не производил впечатление серьезного человека, но на самом деле он был очень внимательным. С тех пор как они вошли в комнату, Ся Цзэ ни разу не заговорил с Чжоу Цзычаном.

Ся Цзэ покачал головой и неопределенно сказал: 

— Все в порядке!

Ма Тяньлэй недоверчиво оглядел лицо Ся Цзэ, но ничего не заметил, поэтому ему оставалось только сдаться.

Группа людей становилась все более и более возбужденной по мере игры, и никто не обращает внимания на течение времени. Как раз в тот момент, когда Ся Цзэ уговаривали петь, дверь комнаты внезапно распахнулась, и в дверном проеме появилась высокая фигура. Ся Цзэ поднял голову, невольно взглянув на вошедшего, и тут же застыл на месте, но его сердце бешено заколотилось.

Чи Ихэн!

Дверь комнаты была полуоткрыта, свет из коридора падал на тело Чи Ихэна. Чи Ихэн посмотрел на Ся Цзэ, а потом холодно осмотрел присутствующих с ничего не выражающим лицом. Возможно, потому, что он пришел прямо из компании, Чи Ихэн был одет в сшитый на заказ черный костюм, который делал его фигуру выше и стройнее, и излучал притягательную ауру. Его появление застало всех врасплох, и подростки мгновенно смолкли, забыв про  фоновую музыку из стереосистемы. Под изумленными взглядами толпы Чи Ихэн большими шагами направился в сторону Ся Цзэ.

Ся Цзэ безучастно смотрел на Чи Ихэна, который подходил все ближе и ближе, и чувствовал, что все его сердце болит, как будто его что-то сдавило. Он совершенно не был готов к встрече с Чи Ихэном. Сколько бы раз он ни говорил сам себе, что хочет держаться от него подальше, но как только Чи Ихэн действительно появился перед ним, Ся Цзэ понял, что совершенно не может контролировать свои чувства. Ему пришлось приложить все силы, чтобы не потерять самообладание и не броситься в объятия Чи Ихэна.

Пока Ся Цзэ пытался справиться с накатившим на него счастьем, Чи Ихэн уже подошел к нему, снисходительно оглядел и сказал глубоким голосом: 

— Ся Цзэ?

Ся Цзэ продолжал молчать, и Чи Ихэн нахмурился. Подойдя ближе, Чи Ихэн отчетливо ощущал странный запах тела Ся Цзэ, смешанный с запахом алкоголя, сигарет и духов. Из-за молчания Ся Цзэ ему казалось, что подросток слишком много выпил, и Чи Ихэн, не в силах больше подавлять гнев в сердце, потянул Ся Цзэ на себя. На вопрос Ма Тяньлэя, кто он, Чи Ихэн  предпочел промолчать и на глазах у всех потащил Ся Цзэ в ванную комнату, которая была в соседнем помещении.

— Двоюродный брат... — донесся до остальных голос Ся Цзэ прежде, чем дверь в ванную с силой захлопнули.

Чи Ихэн даже не стал слушать, что говорил Ся Цзэ. Он затолкал подростка прямо под душ со стеклянной перегородкой, переключил душ на холодную воду и облил Ся Цзэ.

— Протрезвел? — холодным тоном спросил Чи Ихэн и прислонился к двери с выражением отвращения на лице.

Ледяная вода хлынула на его тело, и Ся Цзэ задрожал от холода. Но он не сопротивлялся, просто стоял под душем и смотрел на Чи Ихэна широко раскрытыми глазами.

http://bllate.org/book/174/17089