Готовый перевод Rebirth of Xia Ze / Возрождение Ся Цзэ [❤️] [Завершено✅]: Глава 2

— Ся Цзэ, урок закончился, просыпайся!

Ся Цзэ услышал смутно знакомый голос и тупо поднял голову. Обе его руки онемели, и он, прищурившись, энергично потряс ими, пытаясь проснуться.

— Ся Цзэ!

Стоявший напротив человек осторожно толкнул его, и Ся Цзэ подсознательно сказал:

— Ты...

Он проглотил слово «кто», поскольку вспомнил это лицо. Это Сюй Ян, его сосед по парте в последнем классе старшей школы.

В миг, когда его память прояснилась, Ся Цзэ резко вскочил. Он ошеломленно огляделся вокруг: шумный класс, бегающие одноклассники, все спорят друг с другом и толкаются. Это совсем не похоже на сон, скорее это была реальность.

— Ся Цзэ, ты в порядке? — испуганно спросил Сюй Ян, почувствовав, что выражение лица соседа было каким-то странным.

Ся Цзэ, очнувшись, посмотрел на Сюй Яна, а затем опустил взгляд и осмотрел себя. Как и остальные, он был одет в школьную форму. Но не это главное. Важнее, что у него было тело. Он и правда видел свое тело. Ся Цзэ поднял руку и похлопал себя по щеке. В дополнение к слабой боли, он почувствовал тепло своей ладони. Тогда он недоверчиво приложил руку к груди и, почувствовав собственное сердцебиение, потрясенно застыл.

— Ся Цзэ? — поколебавшись, снова спросил Сюй Ян. — Ты еще не очнулся от сна?

— Очнулся от сна? — пробормотал Ся Цзэ. Он внезапно потянулся и, схватив руку Сюй Яна, с силой ударил себя ею по лицу.

Хлоп!

Резкий шлепок раздался в классе, привлекая внимание учеников внутри. Все с изумлением увидели, как Сюй Ян дал пощечину Ся Цзэ, и на лице парня быстро появился отпечаток ладони.

«Что происходит?» — подумал каждый.

Сюй Ян, теперь находившийся в центре всеобщего внимания, смущенно покраснел, не понимая, почему Ся Цзэ внезапно сошел с ума. На лице Ся Цзэ, тоже находящегося под пристальными взглядами, не было ни капли гнева от удара, наоборот, на его лице застыло очень странное выражение.

Он может чувствовать боль, это не его иллюзия, это настоящая боль.

Тело, температура, сердцебиение, боль — все подтверждает абсурдную идею, возникшую в его голове. После пережитого потрясения Ся Цзэ вдруг отбросил размышления о том, что же с ним произошло. Теперь только одна мысль настойчиво билась в его сознании. Чи Ихэн. Он хочет видеть Чи Ихэна.

Одержимый этой мыслью, Ся Цзэ проигнорировал взгляды одноклассников и, развернувшись, выбежал из класса. Поскольку занятия еще не закончились, школьные ворота были закрыты. Ся Цзэ привычно добежал до угла школьного двора и, сделав несколько шагов назад, разбежался и подпрыгнул. Он протянул руку и ухватился за стену, а затем быстро перелез через нее. За последние несколько лет он бесчисленное количество раз проворачивал этот трюк, но еще никогда раньше он так не спешил, как сейчас.

Остановив проезжающее мимо такси, Ся Цзэ быстро сообщил название компании своего дяди. Его старший двоюродный брат должен был быть в компании в это время. Всю дорогу Ся Цзэ, пытаясь успокоить отчаянно бьющееся сердце, уговаривал таксиста ехать быстрее.

— Молодой человек, безопасность превыше всего! — добродушно взглянув на пассажира, рассмеялся таксист.

Ся Цзэ проигнорировал его слова, все его мысли были заняты предстоящей встречей с Чи Ихэном. Что он сейчас делает? Каким будет выражение его лица, когда Чи Ихэн увидит его? Будет ли он рад снова увидеть его?

Разрушив этот хаотичный круговорот мыслей, до ушей Ся Цзэ донесся чей-то нежный голос:

— Здравствуйте, дорогие слушатели, сегодня 10 апреля 2013 года, и сегодня к нам присоединился наш старый друг…

— Останови машину!

Резкий крик испугал водителя. Он ударил по тормозам и съехал на обочину.

— В чем дело? — в замешательстве посмотрел он назад.

Ся Цзэ в оцепенении сидел на заднем сидении, услышанная только что радиопередача не выходила у него из головы. 10 апреля 2013 года, сегодня 10 апреля 2013 года! Верно, он забыл, что они с Чи Ихэном еще не были вместе, более того, Чи Ихэн еще даже не вернулся домой, и они ни разу не встречались.

— Молодой человек? — недоуменно окликнул его таксист.

Ся Цзэ пришел в себя и сообщил другой адрес:

— Отвези меня туда.

Хотя водителю все это показалось странным, он посмотрел на Ся Цзэ, который выглядел как уроженец Хайчэна, и тактично промолчал. Развернувшись, он поехал, куда ему сказали. Указанный Ся Цзэ адрес находился в восточной части города среди богатых вилл в элитном комплексе Фужуйюань. Там жил дядя Ся Цзэ, отец Чи Ихэна, — Чи Шоучжэн. Площадь комплекса Фужуйюань была очень велика, виллы были окружены горами и реками, в общем, окружающая среда была прекрасной. Расстояния между виллами были такими большими, что все особняки были отгорожены друг от друга раскидистыми платанами. В апреле деревья уже давали жильцам приятную тень.

Ся Цзэ вышел из такси и, воспользовавшись пропуском, тихо проскользнул в жилой комплекс. Он не решился идти прямо к двери, а затаился в тени ближайшего дерева, издали разглядывая дом своего дяди. После осознания, что сегодня было 10 апреля 2013 года, его радость от возвращения к жизни внезапно исчезла, как лопнувший воздушный шарик. В начале апреля Чи Ихэн еще был за границей. Ся Цзэ припомнил, что парень вернется в страну не раньше конца месяца. В это время его отношения с дядей были очень напряженные, и он избегал семью Чи как огня.

Ся Цзэ закрыл глаза. Его шок от возвращения в мир живых был так силен, что он только и думал о том, что ему необходимо увидеть Чи Ихэна. Но теперь, когда он пришел в себя, к нему вернулось здравомыслие. Он стоял перед домом своего дяди, и его смелое желание увидеться с возлюбленным быстро исчезло. Он не знал, может ли он позволить им двоим снова пойти по тому же пути, что и в прошлой жизни.

«Сяо Цзэ, я люблю тебя».

Яркое воспоминание, как Чи Ихэн отчаянно шепчет признание в пустой комнате, сменилось залитым слезами и постаревшим лицом его дяди.

«Я бы предпочел, чтобы ты навсегда остался за границей и никогда не возвращался, чтобы встретиться с сяо Цзэ».

Ся Цзэ закрыл лицо руками и почувствовал, что его сердце захлестнула горечь.

Его смерть в прошлой жизни разрушила жизнь не только его старшего брата, но и дяди. Может ли он в этой жизни снова быть вместе со старшим братом? Что, если ему в конце концов не удастся избежать смерти, что тогда будет с его старшим братом? Без него старший брат встретил бы хорошую девушку, женился и завел детей, прожил бы нормальную жизнь. Дядя бы вышел на пенсию и встретил старость в окружении внуков. Без него они были бы счастливой семьей.

Ся Цзэ тихо прислонился к дереву, вспоминая свою последнюю мысль перед сном: пожалуй, ему лучше держаться подальше от Чи Ихэна.

Весь день Ся Цзэ молча стоял за деревом и смотрел в сторону семьи Чи. Только когда наступила ночь и было уже десять часов, Ся Цзэ отвел взгляд, пошевелил онемевшими ногами и безучастно побрел в сторону дома.

Мимо шедшего по обочине Ся Цзэ проехала черная машина. Сидевший на заднем сидении Чи Ихэн поднял голову и подозрительно посмотрел на прохожего. В тот момент, когда фары осветили фигуру, ему показалось, что это был Ся Цзэ. Чи Ихэн, подумав, покачал головой. Хоть в последние годы он нечасто приезжал в страну, он все же знал, что Ся Цзэ и семья Чи отдалились друг от друга и нечасто встречались. Кроме того, его отец не позволил бы Ся Цзэ уйти в одиночку так поздно вечером. Должно быть, он обознался. Подумав так, Чи Ихэн быстро выбросил мысли о Ся Цзэ из головы и сосредоточился на документах в своих руках.

Через несколько минут водитель высадил Чи Ихэна у дверей семейной виллы. Прежде, чем парень успел переодеться, слуга сообщил ему, что в кабинете его ждет отец.

Чи Ихэн кивнул слуге и направился на второй этаж.

— Отец, ты меня искал?

Когда Чи Ихэн толкнул дверь кабинета, он тут же увидел черно-белую фотографию с  несколькими людьми на ней, и понял, что его отец снова погрузился в прошлое.

Словно разбуженный голосом сына, отец Чи встрепенулся и сказал:

— Ихэн, ты вернулся. Подойди. Присядь.

Чи Ихэн сел рядом с отцом и посмотрел на фото:

— Отец снова скучает по тете?

— У твоего отца была всего одна младшая сестра, но она так рано умерла. Увы... — отец Чи со вздохом покачал головой. — Посмотрев на твою тетю, я подумал о сяо Цзэ. Мне нужно кое-что тебе сказать.

— В чем дело?

— Ничего особенного, я хочу поговорить о вступительных экзаменах сяо Цзэ в университет, — ответил Чи Шоучжэн. — Ты же знаешь, оценки сяо Цзэ не очень хорошие. Я всегда думал отправить мальчика учиться за границу, но ситуация в семья Ся особенная, Ся Чжичэн ни в коем случае не согласится на это. Сяо Цзэ придется сдавать экзамены тут. Я так и не смог достучаться до Ся Чжичэна, поэтому подумал, что раз ты вернулся в Китай, было бы неплохо, если бы ты нашел время и помог сяо Цзэ наверстать упущенное перед вступительными экзаменами, чтобы его баллы немного улучшились. Нанимать репетитора бесполезно, он не сможет помочь сяо Цзэ, лучше бы ты занялся этим.

Чи Ихэн нахмурился, не ожидая, что отец предложит ему такое. Найти время, чтобы подтянуть знания сяо Цзэ? Даже если оставить в стороне, что у него нет свободного времени, будет ли Ся Цзэ послушно заниматься, если учесть его характер?

В глазах Чи Шоучжэна вопросы сына были сущим пустяком.

— У меня с сяо Цзэ разница в несколько поколений. Это нормально, что ему не нравится иметь дело с таким стариком, как я. Но ты всего на несколько лет старше его, так что вы точно сможете найти общие темы для разговора. И неужели ты зря занимался тхэквондо, а? Всего несколько приемов, чтобы напугать его, и сяо Цзэ послушно подчинится.

— Отец, ты серьезно? — Чи Ихэн недоуменно хмыкнул.

— Когда это я над тобой шутил? — неискренне посмотрел на сына Чи Шоучжэн.

Хотя в душе Чи Ихэн противился идее стать чьим-то репетитором, он не стал отвергать просьбу отца, чтобы не огорчать его. Мать Ся Цзэ, Чи Синьюнь, была тетей Чи Ихэна и единственной сестрой отца Чи. После смерти Чи Синьюнь десять лет назад Чи Шоучжэн был очень ласков с Ся Цзэ и всячески опекал мальчика. К сожалению, за последние несколько лет скончалась почти вся семья Чи. Сначала Чи Синьюнь, затем дедушка Чи Ихэна, Чи Маохуэй, а потом и мать Чи Ихэна. К тому времени, как семья Чи оправилась от череды этих смертей, Ся Цзэ уже отдалился от них. Что бы Чи Шоучжэн не делал, Ся Цзэ и семья Чи так и не стали близки. Даже с двоюродным старшим братом, Чи Ихэном, Ся Цзэ был очень холоден.

Чи Ихэн снова все обдумал. В любом случае, отец просил выделить несколько выходных, а не пару месяцев, и это осчастливит отца Чи. Что касается возможного непослушного поведения Ся Цзэ… Чи Ихэн равнодушно улыбнулся: приструнить маленького ребенка было для него не проблемой.

— Что ж, я попробую. Я свяжусь с Ся Цзэ завтра?

— Ты можешь пригласить сяо Цзэ завтра на ужин, — не ожидав такого быстрого согласия от сына, Чи Шоучжэн поспешно заговорил. — Я не говорил сяо Цзэ про репетиторство, боюсь, он не согласится. Я сначала поговорю с Ся Чжичэном, чтобы он надавил на мальчика, и тот приехал.

Ся Чжичэн, про которого говорил Чи Шоучжэн, — это отец Ся Цзэ. Сейчас он занимает должность заместителя мэра Хайчэна. Услышав отчужденный голос отца, когда тот говорил про Ся Чжичэна, Чи Ихэн лишь покачал головой. Он знал, что после смерти тети, отец Чи очень отдалился от отца Ся Цзэ.

Ся Цзэ, который не знал, что Чи Ихэн уже приехал из-за границы, вернулся домой. Дом семьи Ся находился в центре города. По сути, большая часть людей, работающих в местном муниципалитете, жила в этом районе. Дом семьи Ся представлял собой трехэтажное здание с просторным внутренним двором. Прошло уже почти тридцать лет, как дед Ся Цзэ купил этот участок. Несмотря на то, что дом был довольно старый, он был хорошо отремонтирован. Внутреннее убранство создавало атмосферу простоты и скрывало упадок и старение.

Открыв входную дверь, Ся Цзэ снова впал в оцепенение. Все его мысли были заняты семьей Чи, и до этого момента он не осознавал, что вернулся домой так поздно. Это был не комплекс Фэнхуан, в котором ни жили вместе с Чи Ихэном, он вернулся в небольшой дом семьи Ся, в котором он в прошлом прожил почти восемнадцать лет.

— Ты еще знаешь, что нужно возвращаться домой?!

Ся Цзэ был ошеломлен внезапным ревом. Он безучастно перевел взгляд на гостиную и увидел сердитое лицо своего отца, Ся Чжичэна.

Прежде чем Ся Цзэ успел что-либо ответить, Чжоу Ханьцин, мачеха Ся Цзэ, уже заслонила Ся Цзэ от отца.

— Хорошо, пусть сяо Цзэ возвращается отдыхать. Он уже взрослый, разве ты не можешь говорить с сяо Цзэ как следует? Я же говорила, что у сяо Цзэ были дела, и он пошел к однокласснику, разве не так?

Последнее предложение, очевидно, было направлено к Ся Цзэ. Чжоу Ханьцин жестом поманила его и попросила побыстрей признаться, что он был в гостях у одноклассника. Прошлый Ся Цзэ определенно бы ухватился за ее отговорку. Как только женщина сказала бы еще пару слов, отец бы успокоился. Но, к удивлению Чжоу Ханьцин, Ся Цзэ ничего не сказал и продолжал стоять в дверях, молча глядя на Ся Чжичэна.

— Что у тебя за выражение лица? — взбесился Ся Чжичэн от взгляда сына. Ся Цзэ стоял, пристально глядя на него темными глазами. Сердце Ся Чжичэна почему-то наполнилось чувством, похожим на вину, и он разозлился еще больше.

— Позволь мне сказать тебе, Ся Цзэ, не думай, что, если ты не сможешь поступить в университет, я отправлю тебя за границу. Если ты не сможешь сдать экзамен, то ты будешь пробовать до тех пор, пока его не сдашь! В нашей семье Ся никогда не было никого, кто не смог бы поступить в университет!

Семья Ся была известной ученой семьей в Хайчэне. Дед Ся Цзэ был бывшим ректором университета, самого известного в городе. Тетя Ся Цзэ сейчас работала проректором в этом же университете. Все двоюродные братья и сестры того же поколения, что и Ся Цзэ, были лучше него. Оценки Ся Цзэ были самыми худшими, даже младший Ся Кай опередил его.

Взгляд Ся Чжичэна снова наполнился гневом. Ся Цзэ никак не отреагировал на его слова и также молча смотрел на мужчину. С того самого момента, как Ся Цзэ увидел отца, намек Ся Юаня о смерти его родной матери был подобен проклятию, отдававшемуся эхом в голове Ся Цзэ, и он не мог остановить эти мысли.

http://bllate.org/book/174/17087