Готовый перевод Ian: The Crossover / Иэн: Пересечение Миров: Глава 13

Красавица Су пристально разглядывала изящное лицо Иэна, и в её глазах медленно разгоралось весёлое лукавство. Тело, скованное способностью Шалнарка, оставалось неподвижным, но стоило тому нажать пару клавиш на своём мобильном телефоне, как она почувствовала, что к ней вернулся дар речи.

— Дорогой мой... — протянула Су томным, двусмысленным тоном.

Она чуть приоткрыла алые губы, но и не подумала отвечать на вопрос Иэна. Вместо этого женщина, словно заворожённая, уставилась в его тёмно-золотые глаза.

— Ты сказал, что будешь ревновать... Но к кому именно?

Шалнарк на мгновение опешил. Он никак не ожидал, что первым делом она спросит именно об этом. Впрочем, мешать ей он не стал, лишь перевёл взгляд на Иэна, втайне и сам не понимая, какого ответа ждёт.

— Конечно, я ревную тебя к ней, — Иэн чуть склонил голову набок. Заметив, как при этих словах помрачнел Шалнарк, он усмехнулся и неспешно закончил мысль: — Ведь этот малыш принадлежит только мне. Как ты смеешь так пожирать его взглядом, столь пылким и неотрывным?

Лицо Шалнарка в этот момент представляло собой поистине захватывающее зрелище. Сначала он замер в ступоре, затем непроизвольно улыбнулся, но, словно спохватившись, он резко заставил себя нахмуриться.

— Эй! Если не собираешься спрашивать по делу, так отойди! — рявкнул он на Иэна.

Сделав несколько решительных шагов вперёд, мальчик силой оттеснил мужчину от Су. Разделив их, он встал перед пленницей, упёр руки в бока и задрал подбородок, изо всех сил стараясь выглядеть внушительно.

— Как ты узнала, что мы живём здесь? — спросил маленький взрослый, чеканя слова.

Су лишь загадочно улыбалась. Пусть она и могла говорить, но не проронила ни слова, переводя красноречивый взгляд с Иэна на Шалнарка и обратно.

Шалнарк подождал, но, так и не дождавшись ответа, уже собирался нетерпеливо повторить вопрос. В этот момент Иэн присел перед ним, уравнивая их взгляды, и принялся наставлять его с самым серьёзным видом:

— Послушай, малыш, у дам порой бывают секреты, о которых им неудобно говорить вслух. Не стоит быть таким назойливым.

Глаз Шалнарка дёрнулся. Он явственно почувствовал, как на лбу вздулась вена. Ему нестерпимо хотелось схватить Иэна за воротник и хорошенько встряхнуть — раз эдак сто, — а потом громко спросить, в какие такие дебри занесло его извращённую логику после столь простого вопроса.

Однако рассудок взял верх. Мальчик сделал глубокий вдох, затем ещё один, заставляя себя успокоиться и игнорируя «воспитательный процесс». Повернувшись к Су, он заговорил снова:

— Раз уж ты не хочешь отвечать на прошлый вопрос... Тогда скажи, зачем вам это? Почему вы раз за разом пытаетесь заполучить жемчужину Иэна?

Су продолжала улыбаться, но Шалнарк нутром почуял неладное. В ту же секунду Иэн внезапно подхватил его на руки и молниеносно отскочил в сторону. Место, где только что стояла красавица, с глухим хлопком скрылось за завесой белого дыма. Зелёные растения, обвивавшие её тело, начали с треском взрываться, создавая идеальную дымовую завесу.

Голос Су донёсся уже издалека, в нём слышался явный смех:

— Иэн, а ты занятный парень... Мы обязательно встретимся снова!

Иэн ничего не ответил. Он лишь слегка нахмурился, внимательно осматривая Шалнарка в своих руках — не задел ли его взрыв. Шалнарк же, полная противоположность встревоженному мужчине, сохранял ледяное спокойствие. Глядя на спутника тяжёлым взглядом, он сухо констатировал:

— Она сбежала.

— Угу, — Иэн безучастно кивнул и, убедившись, что Шалнарк не пострадал, осторожно опустил мальчика на землю.

Едва коснувшись ногами опоры, Шалнарк недовольно вскинул голову:

— Уходя, она звала тебя по имени.

— Слышал, — Иэн удивился такой реакции и, чуть склонившись, заглянул мальчику в лицо. — Малыш, что-то не так?

— Ничего, — буркнул тот, и сам не понимая, что на него нашло. Увидев так близко изящные черты лица Иэна, он поспешно отвернулся, избегая его прямого взгляда.

Иэн моргнул, заметил покрасневшие кончики ушей Шалнарка и, сопоставив это с его странным поведением, вдруг рассмеялся. Он вовсе не был лишён проницательности. Присев на корточки, он подмигнул мальчику:

— Послушай, малыш мой... Ты что, сейчас... ревнуешь?

— К-какая ещё ревность?! — Шалнарк подпрыгнул, словно кот, которому наступили на хвост. Он уставился на Иэна яростным взглядом, заметно заикаясь.

Видя такую бурную реакцию, Иэн лишь окончательно убедился в своей правоте.

До встречи с ним девятилетний Шалнарк не знал подобного отношения. Даже те, кого он называл «отцом» или «матерью», из-за суровых условий Метеоритного города были вынуждены проявлять к нему лишь «строгую любовь», чтобы он смог выжить самостоятельно.

Поэтому забота Иэна стала тем исключением, которое подсознательно пустило в душе мальчика глубокие корни. И хотя Шалнарк всегда упрямо отрицал это, на деле он уже считал Иэна своим. И когда тот проявлял «нежность» к кому-то другому, Шалнарк невольно чувствовал, будто у него отнимают то, что принадлежит ему по праву.

— Не волнуйся, — Иэн ласково взъерошил золотистые волосы мальчика. В его тёмно-золотых глазах плясали смешинки, но голос звучал серьёзнее, чем когда-либо. — Я же обещал, что позабочусь о тебе.

— Да что ты такое... — Шалнарк осёкся, глядя на это выражение лица. Его голос невольно стих. Он смущённо отвёл взгляд, не зная, что ответить. Атмосфера между ними внезапно стала какой-то странной, почти интимной.

Эту двусмысленную тишину нарушил голос — рассудительный, но при этом явно детский:

— Прошу прощения. Ты и есть Шалнарк?

— А ты...? — Шалнарк не ожидал, что пришедший ищет именно его. Повернувшись к незваному гостю, он мгновенно нацепил свою фирменную маску невинного ребёнка.

Иэн промолчал, лишь проследил за направлением звука. Перед ними стоял черноволосый и черноглазый мальчик лет десяти. Одет он был аккуратно, а на его лице играла мягкая улыбка, которая, впрочем, совершенно не затрагивала глаз.

Он вежливо кивнул Иэну, как истинный джентльмен, после чего переключил внимание на Шалнарка.

— Меня зовут Куролло Луцифер. Я хочу, чтобы ты присоединился к нам.

— Присоединился...? — Шалнарк мгновенно отбросил напускную наивность. Сощурившись, он смерил Куролло оценивающим взглядом с ног до головы, после чего отрезал: — Я отказываюсь!

— Хм... — Куролло, казалось, предвидел такой ответ. Он перевёл взгляд на Иэна, задержал его на мгновение и, многозначительно улыбнувшись, снова обратился к Шалнарку: — Ты обязательно сам придёшь ко мне.

Сказав это, он вежливо кивнул им обоим и собрался уходить.

Иэну этот мальчишка по имени Куролло показался весьма любопытным. Видя, что тот не намерен больше ничего объяснять, он не удержался от вопроса:

— Приду к тебе...? И где же мне тебя искать?

Куролло обернулся и посмотрел на Иэна. Отвечать ему он не стал, лишь насмешливо бросил Шалнарку:

— Думаю, с твоими способностями к сбору информации тебе не составит труда узнать, где меня найти. Мне незачем говорить тебе об этом.

Шалнарк склонил голову набок и с улыбкой парировал:

— Кто знает.

Иэн, подперев подбородок рукой, переводил взгляд с одного десятилетнего ребёнка на другого. Оба стояли друг против друга с фальшивыми улыбками взрослых, и это зрелище вызывало у него лёгкую досаду. Неужели все дети в этом мире столь не по годам развиты, или это какая-то особенность Метеоритного города?

Иэн продолжал смотреть вслед уходящему Куролло, пока тот не скрылся из виду. Шалнарк потёр щёки, лицо его немного затекло от долгой улыбки. Про себя он отметил, что этот Куролло далеко не так прост, как кажется. Обернувшись, он увидел, что Иэн всё ещё сверлит взглядом пустую дорогу, и, недолго думая, отвесил ему чувствительный пинок.

— Эй! Чего ты на него так уставился? — Шалнарк покосился на него с раздражением. Только что обещал заботиться, а теперь глаз не сводит с посторонних — и это он называет заботой?

— А, просто я питаю слабость к чёрным волосам и тёмным глазам... — Иэн тряхнул головой, отгоняя мысли о Куролло, и посмотрел на насупившегося мальчика. — Малыш, что он имел в виду под «присоединиться к ним»?

— Именно то, что сказал, — буркнул Шалнарк, направляясь к ближайшим грузовым контейнерам. — Метеоритный город — это не внешний мир... Здесь можно выжить, только сбившись в стаю. Это группа новичков, которая недавно появилась в округе. Туда принимают детей лет десяти. А тот парень — их лидер. Куролло Луцифер — ты же сам слышал.

Иэн вскинул бровь, в его глазах вспыхнул интерес:

— Раз так, почему ты ему отказал?

Шалнарк резко остановился и обернулся. Он не стал ничего объяснять, но по тому, сколько недовольства плескалось в его изумрудных глазах, Иэн мгновенно всё понял. Причина была в нём самом.

Мужчина просиял. Он шагнул к мальчику, обхватил его за талию и высоко поднял над землёй. В его тёмно-золотых глазах отразилась неподдельная радость.

— Малыш, ты отказал ему из-за меня? — спросил Иэн, не скрывая восторга. — Ты боялся, что если уйдёшь к ним, я не смогу выжить в Метеоритном городе в одиночку?

http://bllate.org/book/17397/1657598