Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 12

Глава 11

— Фаза подготовки. Я призываю «Штурмового командира»! Когда этот воин вступает в бой, он позволяет мне особым призывом выставить из руки ещё одного монстра четвёртого уровня или ниже. И я выбираю второго «Штурмового командира»!

(Штурмовой командир: АТК 1200 / ДЕФ 400)

Несмотря на скромную атаку в 1200 единиц, Зур без колебаний выставил их в атакующее положение. Было ясно: этот противник знает, что делает.

— Пока «Штурмовой командир» находится на поле, — продолжал Зур, — оппонент не может выбирать целью для атаки других монстров-воинов, находящихся в открытом положении. Но ведь и у второго «Командира» точно такой же эффект! А значит, господин Юдай, теперь вы не сможете атаковать ни одного из моих воинов.

Юдай моргнул, а затем хлопнул в ладоши, осознав тактику врага.

— А, ну да! Прямо как с «Магической Валькирией»: когда их двое на поле, они образуют заслон и прикрывают всё племя.

— Совершенно верно, — Зур отвесил Юдаю короткий, церемонный поклон и перешёл к завершению хода. — Устанавливаю две закрытые карты. Ход окончен.

Юдай вытянул карту и осторожно изучил руку. Стартовый расклад был далёк от идеала, а значит, придётся разворачивать тактику постепенно, шаг за шагом.

— Ставлю карту монстра в закрытую защиту и две карты в задний ряд. Ход окончен.

Юдай быстро завершил все формальности. Его рука пока не позволяла перейти в наступление, оставалось лишь ждать подходящего момента.

— Похоже, удача не на вашей стороне в этот раз, — Зур потянулся к колоде.

Юдай лишь пожал плечами:

— Да нормально всё.

— И всё же, везёт вам поразительно, — сухо заметил Зур, продолжая начатую мысль. — В этом мире мощь энергии души влияет на всё, даже на такие эфемерные вещи, как удача... Сейчас у вас в руках нет карты «Слияния», иначе мои «Командиры» не простояли бы и секунды.

Юдай промолчал. Зур же чувствовал, как его ладони покрываются липким потом. Он ощущал, как колода Юдая откликается на зов своего господина. Следующей картой, без сомнения, станет «Слияние»! А значит, нужно устранить любые помехи до того, как это случится.

— Призываю «Воительницу из другого измерения»! — воскликнул Зур. — Переходим к фазе битвы! «Воительница», в атаку на закрытую карту!

(Воительница из другого измерения: АТК 1500 / ДЕФ 1600)

Карта перевернулась, явив мощную фигуру «Глиняного Человека». Но Зур лишь этого и ждал.

— Срабатывает эффект моей «Воительницы»! Когда она вступает в бой с монстром противника, обе карты изгоняются из игры!

Юдай на мгновение замер, но затем спокойно добавил:

— Но перед этим мы должны провести расчёт урона.

«Воительница» с силой врезалась в каменную грудь «Глиняного Человека», но была отброшена мощным встречным ударом. Зур пошатнулся, получив 500 единиц урона; одна из его наплечных пластин разлетелась вдребезги под весом отдачи. Однако цель была достигнута: и «Глиняный Человек», и «Воительница» растворились в пространстве, оставив поле Юдая совершенно беззащитным.

— Оба «Штурмовых командира» — прямая атака!

Юдай среагировал мгновенно, активировав одну из своих ловушек:

— Цепочка! Открываю карту! Ловушка «Фальшивый герой»! Благодаря её эффекту я могу особым призывом выставить на поле «Элементального героя Сверкающего Героя» в режиме защиты!

(Элементальный герой Сверкающий Герой: АТК 1600 / ДЕФ 1400)

Цель атаки изменилась, и Зуру пришлось отступить. Атака его «Командиров» составляла всего 1200 единиц — бессмысленный бросок на «Сверкающего Героя» лишь истощил бы его собственные очки жизни.

— В таком случае... перевожу «Штурмового командира» в защитную позицию. Мой ход окончен.

Зур решил не рисковать. Его оборона всё ещё была крепка, и он не хотел совершать лишних движений, которые могли бы обернуться против него.

— Мой ход! Беру карту! — Юдай взглянул на пришедшую карту и с весёлой усмешкой развернул её к Зуру. — А ты ошибся, это вовсе не «Слияние»... Активирую магию! «Горшок алчности»! Тяну ещё две карты из колоды.

Вот теперь «Слияние» пришло в руку. В ту же секунду Юдай почувствовал, как в него вливается азарт, как он наконец-то ловит ритм этой дуэли.

— Призываю «Элементального героя Крылатого Героя» в атакующем положении!

— О? — Зур недоумённо склонил голову. Он не понимал, зачем Юдаю выставлять столь слабого монстра в открытую атаку.

— Объединяю «Глиняного Человека» в руке и «Сверкающего Героя» на поле! Слияние! Явись, «Громовой Гигант»!

Юдай отправил карту в кладбище и тут же указал на монстра противника:

— А теперь — эффект «Громового Гиганта»! Сбросив одну карту из руки, я уничтожаю твоего «Штурмового командира»!

Зур взревел:

— Даже не надейся! Ловушка «Контр-контрудар»! Я сбрасываю карту, отменяю эффект твоего гиганта и уничтожаю его самого!

— Ты сам размечтался, — усмехнулся Юдай. — Цепочка! Ловушка «Перьевой Ветер»! Она может быть активирована только тогда, когда на моём поле есть «Крылатый Герой». Твой «Контр-контрудар» аннулируется и уничтожается!

Зур отчаянно пытался спасти своего воина, но цепочка эффектов была неумолима. «Громовой Гигант» с рёвом выпустил электрический разряд, и один из «Штурмовых командиров» взорвался, обратившись в пыль. Защитный замок рухнул.

— Фаза битвы! «Громовой Гигант», в атаку на второго «Командира»! «Крылатый Герой», прямая атака!

(Зур: ОЖ 3500 -> 2500)

Зура отбросило мощным порывом ветра, его очки жизни резко сократились. Юдай заметил, что каменная броня воина — а может, сама его кожа — покрылась густой сетью трещин.

— Ты ранен?.. — обеспокоенно спросил юноша.

— Пустяки. Продолжайте свой ход, — голос Зура оставался бесстрастным и холодным.

— Конец хода, — выдохнул Юдай.

Его рука опустела, и ситуация становилась угрожающей. Несмотря на то, что в начале дуэли он успешно контролировал ход игры, выставленный для поддержки ловушки «Крылатый Герой» теперь превратился в огромную брешь в его обороне.

Зур тяжело выдохнул и вытянул карту.

— Мой ход! Призываю «Штурмовой отряд гоблинов»!

(Штурмовой отряд гоблинов: АТК 2300 / ДЕФ 0)

— «Штурмовой отряд», в атаку на «Крылатого Героя»!

Толпа приземистых гоблинов, размахивая дубинками, с дикими криками набросилась на героя. На поле развернулась сцена кровавой уличной расправы, «Крылатый Герой» разлетелся на осколки, а взрывная волна от его уничтожения швырнула Юдая на землю.

(Юдай: ОЖ 4000 -> 2700)

«Чёрт... а это и впрямь больно...»

Пыль осела. Юдай, сжимая рукой ноющую грудь, через силу поднялся на ноги. Внезапно он замер. Что это за влажное ощущение на ладони?

— Кровь?..

Ткань его куртки была располосована, и сквозь прореху медленно сочилась багровая жидкость. Юдай прошёл через множество Теневых игр; они приносили мучительную боль, но редко оставляли после себя реальные физические раны.

— Что такое? Удивлены? — В голосе Зура промелькнуло нескрываемое презрение. — Или вы... просто испугались?

Зур видел, как Юдай заворожённо разглядывает кровь на своей руке. Воин, который боится ран... Нет, такого нельзя даже называть воином.

— Такая боль... — Юдай медленно поднял голову и странно, почти беспомощно улыбнулся. — Это случается не впервые. Кажется... я уже привык.

Зур невольно сжал кулаки. Это выражение лица совершенно не вязалось с внешностью Юдая, с его возрастом и всем его образом. В его взгляде читалась страшная усталость — так смотрит человек, который настолько привык к Теневым играм и бесчисленным ранам, что в глубине души начал медленно каменеть.

— Итак, продолжим... Ах, точно, — Юдай словно спохватился и принялся старательно вытирать окровавленную ладонь о край куртки. — В любом случае, нельзя допустить, чтобы кровь... испачкала мои карты.

http://bllate.org/book/17390/1657444