Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 11

Свет?

Юдай, зависший в воздухе, наблюдал, как земля под ногами озаряется причудливым синим сиянием. Из недр донесся странный гул, и в груди шевельнулось тревожное предчувствие. Вокруг были и другие духи: многие из них в панике метались по концентрационному лагерю, не зная, откуда ждать беды.

Внезапно все звуки смолкли. Юдай ощутил, как тяжесть в его руках исчезла — Винда испарилась, словно её и не было.

«Нет, кто же на самом деле исчез? — мелькнула мысль. — Может, это я внезапно покинул их мир?..»

В концентрационном лагере, где только что царил хаос и повсюду сновали духи, воцарилась мертвая тишина. Не осталось ни единой живой души.

«Неужели нас разделили, разбросав по разным измерениям?»

— Кури-кури!

Крылатый Курибо тревожно вскрикнул, заставляя Юдая поднять голову.

— О, я вижу, ты совсем не паникуешь?

Напротив Юдая прямо в воздухе возник могучий воин. Его кожа по фактуре напоминала белый камень, а большую часть тела скрывал синий плащ. Лицо скрывало забрало шлема, не позволяя разглядеть его взгляд.

— Твоих рук дело? — спросил Юдай.

Ответа он не ждал. Если этот парень, подозрительно похожий на организатора всего этого безумия, решил явиться лично, это даже к лучшему — не придется его искать.

— Где духи?

Воин не шелохнулся, зависнув в пустоте.

— Они... должно быть, уже в Замке Верховного Короля, — бесстрастно отозвался он.

— Что?

— То сияние было заклятием массовой телепортации.

Юдай на мгновение замер от изумления, а затем невесело усмехнулся:

— Я бы и сам не прочь прокатиться. Почему же меня оставили здесь?

— В целях безопасности.

— Вот как? — Юдай вскинул бровь, не веря столь топорному оправданию.

— И ещё... из-за моего личного желания.

Дух молча поднял руку. Каменная кожа на его запястье начала удлиняться и затвердевать, пока не превратилась в дуэльный диск.

— Я вызываю тебя на дуэль.

— Отказываюсь, — отрезал Юдай.

— Почему?!

— Я слишком занят, — вздохнул юноша. — Так что нет.

Рыцарь долго молчал, прежде чем заговорить снова:

— Я знаю, что ты ищешь человека. Я — один из рыцарей армии Верховного Короля, по совместительству отвечающий за сбор и систематизацию информации по всему миру.

— И что с того?

— Мне известно то, что ты хочешь знать.

Заметив, как переменился взгляд Юдая, рыцарь ощутил укол самодовольства.

— Этот мир духов куда больше, чем ты можешь себе вообразить, Юдай. Информационная сеть Верховного Короля позволяет мгновенно узнавать о любом событии, происходящем в самых дальних уголках. Не только на землях Его Высочества, но и далеко за их пределами.

Юдай помрачнел.

— Ты хочешь сказать, что если я выиграю...

Рыцарь кивнул:

— Именно. Я расскажу тебе всё, что знаю о местонахождении этого человека. Но если выиграю я...

— Никаких «если».

Юдай вскинул руку, активируя дуэльный диск.

— Что ж, приступай. Кстати, я так и не услышал твоего имени, хотя внешность кажется знакомой.

— Зур, рыцарь Темного Мира.

Юдай мысленно усмехнулся.

— О, так ты у нас целый «рыцарь-командор». — Он вставил колоду в слот и хладнокровно добавил: — Надеюсь, ты не лжешь.

«Даже если я лгу, у вас нет иного пути».

Зур замялся, а затем произнес:

— Прежде чем начнем, спустимся на землю. Иначе в момент начала дуэли поле будет сброшено, и Крылатый Курибо вернется в колоду. Не думаю, что вы горите желанием рухнуть вниз в самом начале боя.

— А, об этом я не подумал. — Юдай вздрогнул от этой мысли и поспешил отдать команду Курибо спустить его.

Когда он поблагодарил противника, Зур почувствовал себя крайне неловко. Оба дуэлянта заняли позиции, Юдай вставил колоду в разъем для автоматической тасовки.

— Ты бросил вызов, тебе и решать, кто ходит первым, — Юдай передал право выбора Зуру.

— Есть такое правило? — озадаченно уточнил тот.

— В нашем мире в некоторых местах так принято. Это удобно.

— В таком случае, я выбираю первый ход.

Зур не стал спорить и вытянул первую карту.

— Мой ход! Беру карту!

— Нападай. — Ледяной ветер пустыни вновь завыл, трепля волосы Юдая и скрывая его лицо в густой тени.

«Не знаю, что ты задумал... но я благодарен тебе за то, что подарил мне новое вдохновение».

***

Винду и Дарка вытащили из подземелий Замка Верховного Короля. Руки обоих были скованы за спиной. Винда держалась стойко, но Дарк так и не пришел в сознание — стражники бесцеремонно волокли его по полу, как тряпичную куклу.

Их привели в приемный зал на втором этаже. Дарка бросили прямо на камни, а Винду силой заставили опуститься на колени.

Вскоре в поле зрения девушки появились черные сапоги. Стражники, охранявшие их, в страхе отступили на несколько шагов и почтительно склонились.

— Господин Верховный Король.

Король... Значит, это он?..

— О, у нас редкие гости. Не думал, что род Повелителей стихийных духов ещё существует. Я полагал, вы давно вымерли в каком-нибудь богом забытом углу.

— Что ты сказал?! — Винда, точно кошка, которой наступили на хвост, яростно задергалась в путах. — Кто это вымер? Не неси чепухи!

Стражники с силой придавили её к полу.

Внимание Верховного Короля переключилось на скорченную фигуру Дарка.

— Если он без сознания, незачем было его приводить.

Он жестом приказал слугам унести пленника.

— Дарк!..

— Не волнуйся, я не убью его. Пока что, — бросил Король.

В его будничном тоне скользнула такая угроза, что Винда невольно содрогнулась.

— Тебя это тоже касается. Тебя я тоже пока не трону.

Это двукратное «пока что» звучало пугающе. Винда упрямо вскинула голову, смерив Короля яростным взглядом. Раз уж он обещал её не убивать, она выскажет ему всё, что думает!

—...!!

Верховный Король медленно снял черный шлем. Короткие каштановые волосы, знакомые черты лица... Винда оцепенела, не в силах отвести глаз.

— Что такое? Моё лицо кажется тебе странным? — Король едва заметно усмехнулся. — Напоминает кого-то? Или кажется абсолютно идентичным?

— Совсем не похоже! — голос Винды дрожал, она едва выговаривала слова, но продолжала упрямо твердить: — Не похоже... Ты и он... вы совершенно разные!

— О? — Верховный Король присел перед ней, приподняв её подбородок.

Его золотой взгляд буквально обжигал, заставляя Винду жмуриться от боли.

— Разве не говорят, что вы, духи — существа, близкие к самой природе души? Если так, почему ты считаешь... что я и он — не одно и то же?

Должно быть, глаза и впрямь слишком сильно болели. Винда сама не заметила, как по щекам потекли слёзы.

— Не одно и то же, — всхлипнула она. — Как ты можешь быть таким же, как господин Юдай? Вы с ним — два абсолютно разных человека!..

Король выпрямился. В его жесте, когда он задумчиво разглядывал собственную ладонь, скользнуло нечто похожее на разочарование.

— Странно. Если души одинаковы... в чём же тогда разница?

http://bllate.org/book/17390/1657318