Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 6

Когда Цзян Вань вышла, она увидела, как Су Цзяцо держит её дочь за руку. Волосы Су Тан были взъерошены, девочка изо всех сил вырывалась, но не могла вырваться, а друзья Су Цзяцо стояли вокруг и смеялись — никто не пытался вмешаться.

Гнев вспыхнул в груди Цзян Вань, но она сдержала раздражение и спокойно подошла к компании:

— Пора обедать.

Су Тан тут же вырвалась из рук брата, поправила растрёпанные волосы и недовольно проворчала:

— Как же противно! Мои волосы совсем растрёпаны!

— Косичка расплелась! — добавила она, сжимая в кулаке упавший цветок для волос и сердито бросая на Су Цзяцо укоризненный взгляд. — Брат такой надоедливый!

Цзян Вань мягко успокоила её:

— Ничего страшного. Вернёмся в комнату — мама заново заплетёт.

— Но сегодня косичку заплела крёстная! Мама ведь не умеет так делать.

Цзян Вань слегка прикусила губу, но снова заставила себя улыбнуться:

— Даже если получится по-другому, всё равно будет красиво. Обещаю.

— Девчонки и правда хлопотные, — пробурчал Су Цзяцо, проводя рукой по своей короткой стрижке. — Вот такая длина — удобно.

Перед тем как подавать торт, вернулся Су Чу Ван.

Цзян Вань услышала шум во дворе и вышла как раз вовремя, чтобы увидеть, как муж выходит из машины. Она пожаловалась ему на несколько мелочей, а потом упомянула, как Су Цзяцо обижал сестру. Между ними тут же завязалась ссора.

— Они с сестрой всегда так общаются. Не надо так реагировать.

— Как это «так реагировать»? По твоему сыну видно — он постоянно обижает Таньтань, когда меня нет дома!

Су Чу Ван весь день был занят и спешил домой, чтобы успеть на день рождения ребёнка. Услышав её слова, он раздражённо ответил:

— Цзяцо всегда такой. Если тебе кажется, что он обижает Таньтань, почему сама не следишь за детьми дома?

— Су Чу Ван, не смешивай два разных вопроса!

— …

Тени деревьев во дворе окрасились в нежно-розовый от заката, а лица обоих были мрачны.

Из-за расстояния и закрытых стеклянных дверей Су Тан не могла разобрать, о чём говорят родители, но по их выражениям было ясно — они ругаются.

Девочка нахмурилась, не понимая, почему папа с мамой опять ссорятся.

Пока она размышляла, перед глазами вдруг стало темно.

Су Цзяцо зажал ей глаза ладонью, а другой рукой сильно потрепал её по голове.

Волосы Су Тан, только что аккуратно уложенные, снова растрепались!

— Су Цзяцо, ты опять что задумал?! — вырвалась она из его хватки и сердито уставилась на брата.

— Это я должен спрашивать! Все уже пошли обедать, а ты всё ещё сидишь тут, — юноша презрительно скривил губы и с явным пренебрежением добавил: — Кто не спешит к столу, тот несерьёзный. Карликовка, ты и правда безнадёжна.

Су Тан была вне себя:

— Ты ещё можешь сказать, что я маленькая… Но при чём тут «безнадёжность»?

— Какая же ты тупая, — взгляд Су Цзяцо стал ещё более презрительным. — Неужели не понимаешь? Чтобы расти, нужно хорошо кушать.

— Неужели кто-то этого не знает? Ццц, и глупая, и тупая.

Су Тан молчала, чувствуя, как обида подступает к горлу. Брат — самый ужасный на свете!

Она уставилась на него большими, ясными глазами, долго думала, но так и не нашла подходящих ругательств, поэтому сердито выпалила:

— Сам ты глупый и тупой! Су Цзяцо — тупой и глупый!

Она ненавидела, когда её называли глупой или тупой. Да, Су Цзяцо точно самый плохой брат в мире!

— Ха-ха-ха! Ты даже ругаться не умеешь, а ещё осмеливаешься называть других глупыми?

Так, в мгновение ока, брат с сестрой устроили перепалку прямо в гостиной.

Цзи Жаню стало неловко. Таньтань ещё маленькая, а Су Цзяцо ведёт себя так по-детски.

Он подошёл, немного посмотрел на них и с явным пристрастием спросил:

— Су Цзяцо, тебе сколько лет? Ты всё ещё обижаешь сестру?

— …

— Эй, дружище, — возмутился Су Цзяцо, — ты хотя бы спроси, в чём дело?

Цзи Жань повернулся к девочке:

— Таньтань, скажи честно: Су Цзяцо тебя обижал?

Когда кто-то открыто встаёт на твою сторону, это невероятно приятно. Су Тан тут же забыла про злость, подбежала к Цзи Жаню, обхватила его руку и радостно кивнула:

— Конечно! Он был ужасен!

Цзи Жань бросил на Су Цзяцо взгляд, будто говоря: «Вот видишь, я тебя не оклеветал».

Су Цзяцо чуть не выругался. Он давно знал, что Цзи Жань несправедлив — это не первый день.

Самое большое сожаление в его жизни — это то, что во втором классе он привёл Цзи Жаня на фестиваль искусств своей сестры.

— Ладно, вы тут болтайте. Я ухожу, — бросил Су Цзяцо и вышел.

Едва он скрылся за дверью, как в дом вошли Цзян Вань и Су Чу Ван. Увидев детей, взрослые улыбнулись и поторопили их идти обедать — ничто не выдавало, что они только что ругались.

Только Су Тан знала правду.

Она видела, как родители ссорились, и теперь, пряча грусть в глубине души, тоже не показывала своих чувств.

***

Перед тем как задуть свечи и загадать желание, ради торжественности Су Чу Ван даже выключил свет в столовой.

Маленькие огоньки мерцали на разноцветных праздничных свечах, и все смотрели на Су Цзяцо.

Тот презрительно отнёсся к отцу, считающему, что загадывать желания — это важно, и самому ритуалу тоже не придавал значения.

Су Чу Ван рассмеялся. Дети всегда думают, что уже взрослые, не понимая, что именно их попытки казаться зрелыми выдают их детскую наивность.

— Сегодня особенный день. Позволь себе быть немного ребёнком.

— Ладно, — Су Цзяцо кивнул, рассеянно произнеся: — Моё первое желание — чтобы все сегодня хорошо выспались.

Друзья засмеялись:

— Ха-ха-ха, какое приземлённое желание!

— Парень слева похлопал Су Цзяцо по плечу: — Разве желания на день рождения не должны быть значимее?

— А разве это не значимо? — Су Цзяцо бросил на него взгляд.

— Слишком уж обыденно, — сказал другой парень. — У тебя ещё два желания. Подумай получше.

— Фу, — пробурчал Су Цзяцо. — От того, что желание загадано всерьёз, торт станет вкуснее?

Он окинул взглядом присутствующих.

Ладно, скажу ещё два.

— Второе — чтобы моя сестрёнка перестала ныть.

— Третье — чтобы её родители не ругались.

Когда он произнёс оставшиеся два желания, в комнате воцарилась тишина. Второе ещё можно было принять, но третье звучало странно и неловко.

Для подростков, собравшихся за столом, ссоры родителей — серьёзная и болезненная тема. И то, что Су Цзяцо так открыто, без стеснения заговорил о семейных проблемах при всех, заставило друзей почувствовать себя неловко.

Су Тан было стыдно. Она посмотрела на брата, потом на родителей и не знала, что сказать.

— Э-э-э, говорят, если желание произнести вслух, оно не сбудется… — Су Чу Ван поспешил разрядить обстановку. — В общем, желания загаданы, давайте резать торт.

Су Цзяцо равнодушно бросил:

— Это и так суеверие. Если не сказать вслух, уж точно не сбудется.

— Я пойду на кухню, посмотрю, готов ли суп…

Цзян Вань встала и вышла. Она боялась, что ещё немного — и не сможет сохранять улыбку.

Этот мальчишка явно издевается над ней, своей мачехой!

— Ну же, режем торт! — Су Чу Ван взял нож и отвлёк всех внимание на угощение.

Су Тан не понимала, почему мама рассердилась. Ведь желания брата были хорошие.

Она сама не хотела, чтобы родители ругались.

Свет в столовой включили. Роскошно оформленная комната засияла, а нежный крем на торте стал особенно аппетитным.

Су Тан медленно черпала крем ложечкой, но из-за тревог ничего не хотелось есть.

Цзи Жань, сидевший рядом, бросил на неё обеспокоенный взгляд.

После того как маленькая Су Тан стала крёстной дочерью Сяо Цзинвань, между ними и Цзян Вань завязалась дружба благодаря этому родству.

Со временем они обнаружили, что у них схожие интересы и даже одинаковый вкус в одежде и сумочках. Цзян Вань часто гастролировала с балетной труппой и, бывая в разных городах, покупала там необычную одежду и украшения, которые потом отправляла Сяо Цзинвань.

Они хорошо ладили и часто звонили друг другу, когда было свободное время.

Однажды днём Сяо Цзинвань разговаривала по телефону в гостиной. Цзи Жань подошёл, чтобы попросить помочь найти пропавшую вещь.

— Он всё ещё хочет развестись? А как же Таньтань?

Услышав эти слова, Цзи Жань не сразу понял, о чём речь. Разве родители Таньтань собираются развестись?

Он знал, что подслушивать чужие разговоры нехорошо, и обычно уходил бы. Но на этот раз он остался на месте и молча прислушался.

Сяо Цзинвань заметила сына только после того, как положила трубку. Она вздрогнула:

— Ты давно здесь стоишь?

Цзи Жань не стал скрывать:

— Родители Таньтань собираются развестись?

— Это взрослые проблемы, — ответила Сяо Цзинвань.

— Это взрослые проблемы, но больше всех от них страдают дети! — Цзи Жань был зол. Таньтань больше всего мечтала о том, чтобы мама вернулась домой и вся семья жила вместе. А оказывается, пока она ничего не знала, взрослые уже обсуждали развод.

Сяо Цзинвань увидела гнев в его глазах и вздохнула:

— Если развод всё же состоится… ничего не поделаешь.

Цзян Вань слишком предана карьере и редко бывает дома. Су Чу Ван несколько раз пытался с ней поговорить, но Цзян Вань явно не собиралась идти на уступки. Оба считали, что другой их не понимает.

Сяо Цзинвань сама когда-то ради семьи отказалась от карьеры, но не могла советовать Цзян Вань поступить так же — у каждого свой путь.

Поэтому нельзя сказать, кто из них прав или виноват. Но ясно одно: если они разведутся, Таньтань будет очень страдать.

Ведь взрослые могут выбирать то, что им по душе, и даже позже изменить решение, но дети, лишившиеся полной семьи из-за этих решений, остаются самыми беззащитными и несчастными.

Эту простую истину понимал даже Цзи Жань, не говоря уже о Цзян Вань и Су Чу Ване.

***

Через несколько дней после дня рождения Су Цзяцо Цзян Вань снова уехала. Её работа требовала постоянного присутствия, и она не собиралась останавливаться.

Су Тан давно привыкла к расставаниям.

Когда она была совсем маленькой, плакала, возвращаясь домой и не находя маму. Теперь, зная, что Цзян Вань снова уезжает, она улыбалась и говорила: «Мама, удачи!»

В этот раз, провожая маму в аэропорту, Цзян Вань вдруг спросила девочку, не злится ли она на неё.

— До того как стать мамой, у меня уже была мечта. Я не могу мешать тебе сиять на сцене из-за себя.

Голос девочки звучал нежно и мягко. В её прекрасных глазах отражался образ Цзян Вань, и в сердце женщины проснулось чувство вины.

Цзян Вань наклонилась и поцеловала дочь в лоб. Несмотря на сильную привязанность, она всё же уехала.

Тётя Бай отвезла Су Тан домой. По дороге девочка сидела на заднем сиденье и тайком вытирала слёзы.

Ей так завидовалось Цзи Жаню — его мама всегда дома, и он, придя с улицы, сразу видит её.

Как ему повезло!

В прошлом году Су Тан пробовала заниматься танцами, но это было слишком больно и утомительно. Она не выдержала боли от разминок и теперь с гордостью думала о том, сколько трудностей пришлось преодолеть маме ради своей мечты.

Иногда ей приходила мысль: «Хорошо бы мама всегда была дома со мной». Но она быстро отгоняла её, считая эгоистичной.

Дома тётя Бай спросила, не хочет ли она фруктов. Су Тан ответила, что нет, и пошла отдыхать в свою комнату.

Су Цзяцо, уже перешедший в среднюю школу, получил собственный телефон. У Су Тан его пока не было, но в этом году Су Чу Ван установил ей компьютер.

Все одноклассники были в QQ, и Су Тан тоже завела аккаунт. В списке контактов были школьные друзья и родные.

Сидя за компьютером, она смотрела на свой ник «Весёлый Сладкий Бобик» и, чувствуя себя совсем не весело, грустно сменила его на «Грустный Бобик».

После этого она немного поиграла в «Связные картинки», затем зашла в «Сад фей», привела в порядок свой сад и выключила компьютер.

***

Цзи Жань и Су Цзяцо играли в баскетбол на площадке во дворе. Закончив, они пошли домой, чтобы принять душ. Цзи Жань сказал, что после душа зайдёт к Су.

http://bllate.org/book/1739/191581