Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 5

Су Цзяцо, затаившись в детской, дулся и не знал, что за дверью трое тайком завели маленький секрет.

Эта поездка в дом Цзи ещё больше привязала маленькую Су Тан к старшему брату Цзи Жаню. Ей сразу же понравилась тётя Вань, с которой она впервые встретилась. С тех пор девочка всё чаще стала наведываться в гости к Цзи. Бывало, Су Чу Ван возвращался с работы пораньше, а оба его ребёнка уже разбежались.

Отец Цзи, друживший с Су Чу Ваном, шутил: «Раз уж так, лучше вообще отдать нам обоих детей».

Су Чу Ван не находил эту шутку смешной — он ещё молод, а уже ощущает себя одиноким стариком в пустом доме.

Но работа не отпускала, хозяйка дома в эти дни отсутствовала, дома оставалась лишь няня — неудивительно, что дети всё время рвались наружу.

Наконец, закончив срочные дела, Цзян Вань вернулась домой.

С её возвращением из-за границы Су Тан стала чаще задерживаться дома, и посещения дома Цзи резко сократились.

Цзи Жань, почти целый месяц привыкший к её компании, почувствовал перемены и немного расстроился.

— Мама Таньки вернулась, ей нужно хорошенько провести время с дочкой, — утешала мальчика Сяо Цзинвань.

Су Цзяцо питал сильную неприязнь к матери Су Тан. В его представлении она была просто «плохой женщиной» и «безответственной».

Цзи Жань никогда не видел Цзян Вань. В разговорах с ним Су Тан неизменно твердила, что у неё самая лучшая мама на свете.

Он задумчиво спросил:

— Мама, ты хорошо знаешь маму Таньки?

Сяо Цзинвань почти не пересекалась с матерью девочки. Она присутствовала на свадьбе Су Чу Вана и Цзян Вань, а потом ещё раз видела её на семидесятилетии старейшины рода Цзи.

— Не очень, — ответила она. — Но мама Таньки — очень известная танцовщица.

Кстати, Цзян Вань была младшей курсовой подругой Сяо Цзинвань — обе окончили одну и ту же академию танца.

Обе были настоящими звёздами своего выпуска.

После замужества Сяо Цзинвань оставила сцену и полностью посвятила себя семье. Цзян Вань вышла замуж и родила ребёнка, но уже вскоре вернулась к карьере, быстро восстановив форму.

Следя за танцевальным миром, Сяо Цзинвань знала, как обстоят дела у своей бывшей однокурсницы в последние годы. Цзян Вань была одарённой и трудолюбивой — Сяо Цзинвань искренне ею восхищалась.

В первый же год после выпуска Цзян Вань выиграла национальный конкурс сольным танцем. Замужество и материнство не помешали её карьере — за последние годы она получила множество престижных наград.

В начале прошлого года поставленный и исполненный ею танцевальный спектакль вновь завоевал главный приз, после чего начался гастрольный тур. Можно сказать, её карьера достигла пика.

Но за всё приходится платить. Успех на сцене означал, что семья оставалась без внимания. Особенно с тех пор, как начался гастрольный тур, она почти не бывала дома — одноклассники Су Тан даже думали, что у неё вовсе нет матери.

— Мама Таньки и дальше будет так занята? — спросил Цзи Жань.

Сяо Цзинвань кивнула:

— Думаю, да.

У Цзян Вань сильное стремление к карьере, и сейчас как раз золотой возраст для танцовщицы. В обычной ситуации она не остановится.

Услышав уверенный ответ матери, Цзи Жань нахмурился.

Бедная Танька. У неё и отец, и мать всё время заняты, а родной брат её не любит.

Девочка столько раз называла его «старшим братом» — он должен заботиться о ней ещё больше, чтобы ей не было так одиноко.

Сяо Цзинвань, взглянув на выражение лица сына, сразу поняла, о чём он думает.

Она лишь мягко улыбнулась и сказала:

— Это дело мамы Таньки. Нам не стоит обсуждать чужую жизнь за спиной.

Возможно, со стороны и кажется, что мать Су Тан в чём-то виновата — она постоянно отсутствует в семье и рядом с дочерью.

Но у Цзян Вань не было родных. С детства она училась на стипендии и пособиях. Даже став знаменитостью, выйдя замуж за Су, она подвергалась насмешкам.

Для обычного человека она уже была выдающейся.

Цзян Вань отличалась сильным чувством собственного достоинства. Её упорство в карьере, возможно, как раз и связано с тем, что её недооценивали.

Во время своего недавнего отпуска Цзян Вань почти не отходила от Су Тан, часто водя её гулять и в кафе.

Девочка была на седьмом небе от счастья: вкусная еда, прогулки — щёчки даже округлились.

Лишь когда мать снова уехала, у неё появилось время вернуться к друзьям.

Су Цзяцо обозвал её «предательницей», и несколько дней подряд повторял это прозвище. Су Тан сопротивлялась изо всех сил, но так и не смогла заставить его замолчать — в конце концов, расплакалась от обиды.

История с прозвищем закончилась тем, что Су Цзяцо получил отцовскую порку. В тот день он ревел громче, чем Су Тан.

В воспоминаниях Су Тан её детство неразрывно связано с Цзи Жанем. С того самого лета после окончания детского сада каждый уголок её прошлого был наполнен им.

В начальной школе Су Тан и Су Цзяцо учились в одном заведении.

Под угрозой старшего брата девочка не смела рассказывать одноклассникам, что они родные. Причину его нелюбви она так и не поняла.

Су Цзяцо делал вид, будто её не существует, зато Цзи Жань всегда проявлял заботу. Со временем все в классе узнали, что у Су Тан есть старший брат на два класса выше, который постоянно занимает первое место в школе — какая гордость!

Потом ходили слухи, что у неё ещё один брат, но этот не всегда первым бывает — так что о нём почти не вспоминали.

Работа Цзян Вань по-прежнему не оставляла ей времени на семью. Су Чу Ван тоже был занят, но всё же находил возможность приходить на родительские собрания.

Однако в начальной школе собрания для разных классов проводили в один и тот же день.

Отец заранее предупредил детей: раз в месяц он будет ходить на собрание то к Су Цзяцо (в первую половину месяца), то к Су Тан (во вторую).

Когда Су Тан пошла в третий класс, Сяо Цзинвань официально стала её крёстной матерью. Няня не могла представлять ребёнка на собраниях, но крёстная — вполне. С тех пор Су Тан больше не приходилось делить отца с братом.

Первого июня был день рождения Су Цзяцо.

Цзян Вань тоже была дома. Несмотря на то что Су Цзяцо её не любил, она сама приготовила целый стол блюд, почти не прибегая к помощи няни.

Су Цзяцо пригласил несколько близких друзей — ребята, которых Цзи Жань и Су Тан тоже хорошо знали. В гостиной стояли фрукты и закуски, дети весело шумели.

— Господин позвонил, сказал, что попал в пробку и, скорее всего, опоздает на полчаса. Велел начинать без него, — сообщила тётя Сунь, заходя на кухню за новыми бутылками напитков.

Цзян Вань на мгновение замерла с кастрюлей в руках, затем подняла глаза и кивнула:

— Хорошо.

Тётя Сунь вздохнула про себя. Она пришла работать в дом Су вскоре после свадьбы Цзян Вань. В те годы между супругами царила настоящая любовь. А теперь… Су Чу Ван опаздывает на полчаса — и звонит даже не жене, а няне.

Когда няня ушла, на кухне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном посуды.

А в гостиной царило веселье.

Су Цзяцо и его друзья играли в видеоигры, выкрикивая радостные возгласы в особенно напряжённые моменты — так громко, что закладывало уши.

Цзи Жань не присоединился к ним. Он сидел на другом конце дивана, склонив голову, перед ним стояла миска очищенных личи.

У него были прекрасные руки — белая, чистая кожа, словно нефрит, тонкие и изящные пальцы.

Его пальцы ловко вертелись среди кожуры, а белоснежная мякоть личи сливалась с его кожей — трудно было сказать, что из них нежнее.

Су Тан смотрела, широко раскрыв глаза, и с трудом сдерживала слюнки.

Когда миска наполнилась, Цзи Жань тыльной стороной ладони подвинул её к девочке:

— Ешь.

Су Тан радостно схватила миску и начала наслаждаться лакомством.

Цзи Жань взял салфетку и неспешно вытер липкие пальцы.

— Цзи Жань, тебе приятнее, когда ты сам очищаешь для сестрёнки целую миску, а потом даёшь ей? — спросила одна из подруг Су Цзяцо.

Девочки, уже перешагнувшие порог подросткового возраста, давно перестали спорить о комиксах и начали обсуждать, кто из мальчиков в классе самый привлекательный.

Спрашивала самая красивая девочка в их компании. Она смотрела на Цзи Жаня, и в её взгляде появилась застенчивость.

Цзи Жань был самым популярным парнем в школе — отличник, красивый, но при этом казался недоступным, несмотря на мягкую улыбку.

Руань Мо редко общалась с ним, и только сегодня, на дне рождения Су Цзяцо, у неё появился шанс подойти поближе.

Она долго наблюдала за ним, прежде чем найти подходящую тему для разговора.

Услышав вопрос, Су Тан тоже подняла голову, любопытствуя:

— Да, братец, почему ты не дал мне есть сразу?

Цзи Жань собирался просто кивнуть, но, увидев интерес Су Тан, объяснил:

— От личи бывает жар во внутренностях. Двести граммов — оптимальная порция.

Су Тан, обнимая миску с круглыми плодами, осторожно спросила:

— И что?

— Обычное личи весит около двадцати граммов. Я очистил тебе десять штук.

Цзи Жань выбросил кожуру и салфетку в корзину под столом и добавил:

— После того как съешь всё из миски, больше не трогай личи. Лучше возьми другой фрукт.

Су Тан:

— …

Он очистил ровно десять штук, чтобы она не превысила норму — ведь если есть по одному, легко не заметить, как съешь слишком много. Только Цзи Жань мог додуматься до такого.

Даже протёртые салфеткой руки всё ещё оставались липкими. Цзи Жань велел Су Тан спокойно доедать и пошёл мыть руки.

Его внимание всё это время было приковано только к Су Тан — он даже не взглянул на других.

Когда Цзи Жань ушёл, Руань Мо пересела на его место и тихо, сладким голосом спросила:

— Вы родственники? Цзи Жань так заботится о тебе.

От её резких духов Су Тан чихнула.

— Извини, — сказала девочка, потирая нос, и незаметно отодвинулась. — Сестричка, разве твой братец тебе не рассказывал?

Она имела в виду Су Цзяцо.

Все гости были друзьями Су Цзяцо, и она думала, что он наверняка упоминал о связи с Цзи Жанем.

Но Руань Мо поняла иначе. Она почти не знала Цзи Жаня и решила, что Су Тан уклоняется от ответа.

Су Тан ещё была маленькой — пухлые щёчки, детские черты лица, совсем не похожа на девушку.

Руань Мо сама не понимала, откуда в ней вдруг проснулась враждебность, но в голосе уже звучала обида:

— Крёстный брат почти как родной. Цзи Жань так к тебе добр — наверное, считает тебя настоящей сестрой.

Су Тан не уловила подтекста и радостно кивнула:

— Конечно! Цзи Жань всегда ко мне добр!

— Если бы Су Цзяцо был хоть наполовину таким, как Цзи Жань, я бы во сне смеялась от счастья!

Едва она договорила, как почувствовала неладное.

Только что шумевшие мальчишки вдруг замолчали. Её последние слова прозвучали особенно отчётливо.

Су Тан медленно обернулась и, как и ожидала, встретилась взглядом с горящими от злости глазами.

— …

Су Цзяцо и так был зол — проиграл в игре, а тут ещё и сестра при всех унизила его перед друзьями. Он провёл языком по зубам и направился к ней.

— Мелкая нахалка, не мечтай проснуться от смеха! Хочешь, устрою так, что во сне будешь плакать от боли?

Су Тан не была дурой, чтобы сидеть и ждать удара. Она пустилась наутёк, крича в ответ:

— Не смей меня бить! Я пожалуюсь папе!

Су Цзяцо, уже в седьмом классе и достигший роста метра семьдесят пять, легко поймал сестрёнку.

Друзья, видя, как он просто растрепал ей волосы, не придали значения этой детской перепалке.

http://bllate.org/book/1739/191580