Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 3

Какой там достойный жених или недостойный — у неё, Гу Цзыюй, и выбора-то не было.

Она не могла допустить, чтобы огни в Доме Гу погасли в одночасье.

Ставить всё на карту было слишком рискованно.

Значит, выходить замуж.

Ведь жених — тот самый, кого она любит, а после свадьбы её ждёт трон императрицы, роскошь и изобилие. Что в этом постыдного?

Люди часто не ценят счастья, в котором живут.

Именно по настоянию Гу Цзыюй она и стала императрицей.

Тот самый трон, с которого, как говорят, правит вся Поднебесная, теперь принадлежал ей.

Другие мечтали об этом месте, но так и не достигли его.

А ещё можно было есть всё, что душа пожелает, и носить любую одежду, какая только найдётся во дворце.

Можно было есть ягоды на палочке.

При этой мысли Гу Цзыюй снова почувствовала, что в жизни есть смысл.

— Не ешь так быстро, а то подавишься, — с нежностью сказал Е Цзайхэ, глядя, как она доедает ягоды на палочке.

Гу Цзыюй потрогала свой животик и с довольным видом подумала: «Вкусно!»

В этом мире невозможно жить без ягод на палочке!

По её представлениям, император должен был день и ночь заниматься делами государства.

Но Е Цзайхэ, напротив, вёл себя как беззаботный праздный юноша. Он даже переоделся в простую одежду и повёл её гулять в императорский сад — запускать воздушного змея.

С запуском змея Гу Цзыюй была знакома.

Правда, дома отец всегда запускал его за неё, а потом отдавал ей в руки.

Сама же она никогда не умела запускать змея.

Е Цзайхэ побежал, пару раз дёрнул за верёвку — и змей взмыл ввысь.

Гу Цзыюй попыталась повторить за ним: побежала, дёрнула — но змей никак не хотел подниматься.

Иногда казалось, что он вот-вот взлетит, но стоило ей потянуть — и он жалобно покачивался, а потом падал на землю.

Глядя на змея Е Цзайхэ, который всё выше и выше уходил в небо, Гу Цзыюй с жалобным видом снова побежала за своим.

И упала.

Одежда смягчила падение — крови не было, кожа не порвалась, только лёгкий синяк.

И, конечно, боль.

Та самая ноющая боль, которую невозможно избежать при падении.

На самом деле, боль была терпимой.

Но как только Е Цзайхэ увидел, что она упала, он тут же передал своего змея служанке, велел вызвать императорского лекаря и бросился к ней, чтобы осмотреть, где она ударилась.

В его голосе слышалась тревога:

— Как ты могла быть такой неловкой? Где больно? Очень больно?

Боль, в общем-то, не такая уж сильная, но почему-то, как только Е Цзайхэ спросил, у Гу Цзыюй защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза.

Её голос стал капризным, дрожащим от слёз, и она обиженно уставилась на Е Цзайхэ:

— Больно...

На самом деле, не так уж и больно — просто захотелось плакать. Почему — она сама не знала.

Слёзы сами текли, и она не могла их сдержать.

Гу Цзыюй вытирала глаза и думала про себя: «Всё, теперь я стала такой избалованной. Наверное, Е Цзайхэ меня разлюбит».

От одной мысли, что он может её разлюбить, слёзы хлынули ещё сильнее.

Е Цзайхэ сжал её в объятиях, чувствуя, как она дрожит от плача.

Теперь он жалел только об одном — что вообще повёл её запускать змея.

Если бы не повёл — она бы не упала.

Не упала — не ударила бы.

Не ударила — не плакала бы.

Он настоящий преступник!

Согласно обычаю, после свадьбы женщина три дня спустя должна была навестить родительский дом.

Но муж Гу Цзыюй был нынешним императором, и этот обычай для неё не действовал.

Отсутствие такой возможности вызывало у неё чувство безысходности.

Выходить замуж за человека из императорского двора — это трагедия.

Она сама — трагедия.

Хотя... Е Цзайхэ относился к ней очень хорошо.

С ним она чувствовала себя так, будто весенний ветерок ласкает лицо.

Разве что ночная близость давалась ей с трудом.

Во всём остальном Гу Цзыюй была довольна.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она стала императрицей.

Дворец велик, но скучен.

Когда первое восхищение прошло, Гу Цзыюй начала скучать по жизни за его стенами.

Там всё было так интересно!

Она начала чувствовать себя птицей в клетке.

Пусть даже Е Цзайхэ каждый день после утреннего совета приносил ей новые забавные вещицы и играл с ней —

птица в клетке остаётся птицей в клетке. Сколько ни развлекай её — радости не будет.

И вот однажды Е Цзайхэ прислал ей в клетке говорящую майну — птицу, которая умеет подражать человеческой речи.

Глядя на неё, Гу Цзыюй словно увидела саму себя — и расплакалась.

Служанка Сичжюэ долго успокаивала её.

Е Цзайхэ узнал, что она мечтает выйти из дворца.

В ту ночь, во время близости, он пообещал сводить её погулять за пределы дворца.

Тогда она была словно кусок дерева, плывущий по весенней воде, — растерянная и смущённая.

Она что-то промычала в ответ, едва ли осознавая свои слова.

Но в глубине души оставалась трезвой:

«Мама говорила: то, что мужчина говорит в такие моменты, нельзя принимать всерьёз. Это всё пустые слова, чтобы угодить. Наверняка он просто меня утешает».

Она не возлагала больших надежд на возможность выйти из дворца.

Раз попала во дворец — не выбраться.

Желание гулять по городу теперь казалось ей несбыточной мечтой.

Придётся смириться.

На следующий день, когда она скучала, играя с майной, Е Цзайхэ вдруг ворвался в покои и потянул её переодеваться.

Он сказал, что выполнит своё обещание и поведёт её погулять за пределы дворца.

«Выйти из дворца».

Эти два слова он произнёс так легко, будто речь шла просто о том, чтобы поесть.

И ещё — он поведёт её сам.

Гу Цзыюй тут же растрогалась, и слёзы снова навернулись на глаза.

«Сдержись! Нельзя быть такой избалованной!»

Слёзы она сдержала, но глаза всё равно блестели от влаги.

Е Цзайхэ смотрел на неё и чувствовал, как сердце замирает. Ему хотелось немедленно увести её обратно во дворец и беречь, как сокровище.

Как же она прекрасна!

Даже в простом голубом платье она выглядела всё более изящной и грациозной.

Её фигура, её черты...

Е Цзайхэ с восхищением подумал: «Она — моя».

Он тихонько надел ей на лицо вуаль.

Затем, чувствуя неловкость от собственной инициативности, слегка кашлянул и пояснил:

— Это всего лишь инкогнито, чтобы осмотреться и позаботиться о народе. Ты просто за компанию. Не думай лишнего.

Но даже после этих слов Гу Цзыюй чувствовала в груди приятное тепло.

Правда, Е Цзайхэ очень хорошо к ней относится.

За что ей, Гу Цзыюй, такое счастье?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она решилась на смелый поступок.

Смущённо встав на цыпочки, она стремительно чмокнула Е Цзайхэ в щёку — громко и отчётливо.

Оба покраснели: и тот, кого поцеловали, и та, кто поцеловала.

Но Гу Цзыюй внутри чувствовала себя вполне оправданной:

«Е Цзайхэ — мой муж. Почему я не могу поцеловать собственного мужа?»

Е Цзайхэ, получив поцелуй, сиял от счастья — и скрыть это было невозможно.

Жаль, что Гу Цзыюй, как деревянная кукла, была слишком занята собственным смущением и ничего не заметила.

Автор говорит:

[Маленький эпизод]

Цзыюй: Я птица в клетке.

Цзайхэ: Нет, ты не птица.

(Не забудьте добавить в закладки и откормить до жирности!)

— Куда хочешь пойти?

Если уж заботиться о народе, то, конечно, на главную улицу столицы.

В это время там особенно оживлённо.

На главной улице продают вкусные и мягкие булочки с бараниной.

Хотя эти булочки и хороши, на восточной улице отличные сладкие цукаты из османтуса, а на западной — ягоды на палочке.

Гу Цзыюй бросила на Е Цзайхэ робкий взгляд и тихо, как комар пищит, сказала:

— Может, сходим на все три улицы?

Она чувствовала себя виноватой.

Нельзя, чтобы Е Цзайхэ догадался, что у неё в голове только еда.

Раньше она бы без раздумий потащила его сначала на главную улицу за булочками, потом на восточную за цукатами, а потом на западную за ягодами на палочке —

и только вернувшись с полными руками, сочла бы прогулку удачной.

Но сейчас всё иначе. Ведь он пришёл не ради неё, а чтобы заботиться о народе.

Как и ожидалось,

Е Цзайхэ долго смотрел на неё, а потом покачал головой:

— Нельзя. Нет времени.

Раз нет времени — нужно выбрать одну улицу.

Тогда...

— Пойдём на главную, — сказала Гу Цзыюй с достоинством. — Там центр города, лучше всего видно, как живёт народ.

На самом деле она уже мысленно сравнила варианты.

Ягоды на палочке она ест во дворце каждый день — интереса мало.

Цукаты из османтуса уступают булочкам с бараниной.

Ароматные, мягкие булочки с сочной начинкой... Воспоминания о вкусе заставили её поскорее захотеть их попробовать.

— Хорошо, пойдём на главную улицу, — кивнул Е Цзайхэ, что-то шепнул Сяо Аньцзы и естественно взял Гу Цзыюй за руку.

Мягкость её ладони заставила и его нервничать.

Хотя он и раньше держал её за руку, но в детстве это было иначе.

Он с ностальгией вспоминал те дни.

Кроме того, что приходилось уговаривать отца, большую часть времени он проводил, перелезая через забор, чтобы увести маленькую Гу Цзыюй гулять.

Он брал её за ручку и водил по главной, восточной и западной улицам, угощая всеми вкусностями.

Сначала она не давала себя за руку брать — очень сопротивлялась.

Е Цзайхэ до сих пор помнил её румяное, как персик, личико и то, как она, надув щёчки, встала, уперев руки в бока:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

И правда, в ней чувствовалась вся гордость генеральского рода.

Обычного человека она бы напугала, но он — Е Цзайхэ.

В итоге он всё же уговорил её, и она послушно позволила взять себя за руку.

В детстве его можно было обмануть, но чем старше она становилась, тем меньше позволяла прикасаться к себе.

А потом и вовсе перестала выходить с ним гулять.

Воспоминания нахлынули, и Е Цзайхэ украдкой взглянул на Гу Цзыюй — и почувствовал удовлетворение.

Он сказал, что вышел инкогнито, чтобы заботиться о народе, но на самом деле просто искал повод вывести Гу Цзыюй погулять.

Чтобы заткнуть рот министрам.

Он немного походил по оживлённой главной улице — «побеспокоился о народе» — и повёл Гу Цзыюй есть булочки с бараниной.

Лавка старика Цзи.

Булочки с бараниной и миска рисовой каши — идеальное сочетание.

Насытившись, они купили ещё несколько милых безделушек.

Так и прошёл их «выход к народу».

Гу Цзыюй была счастлива просто от того, что смогла выйти из дворца.

Когда Е Цзайхэ предложил возвращаться, она, конечно, согласилась.

Но пока они ждали паланкин в уединённом переулке,

произошёл инцидент.

Трое хулиганов приставали к молодой девушке.

— Ах, какая красавица!

— Пойдём, развлеки нас, милая!

— Нет, отпустите меня!

— Помогите! — в ужасе кричала девушка, в её глазах читалось отчаяние. — Нет, не надо!

Р-р-раз! — раздался звук рвущейся ткани. Плечо девушки оголилось.

Гу Цзыюй испугалась и прижалась к Е Цзайхэ.

Она боялась, но ещё больше сочувствовала несчастной.

Она потянула Е Цзайхэ за рукав:

— Может, спасём её?

— Не нужно. Сейчас начнётся интересное представление.

— Представление?

Гу Цзыюй не поняла. Е Цзайхэ терпеливо объяснил.

Оказывается, он вышел не просто инкогнито, а чтобы наказать префекта по имени Вэнь.

Кто-то тайно подал жалобу: префект Вэнь — честный и верный чиновник, но есть у него один недостаток — он покрывает своего племянника.

Племянник префекта Вэня — развратник и хулиган, который целыми днями притесняет простых людей и пристаёт к благородным девушкам.

Особенно в последнее время он совсем обнаглел, делает всё, что хочет, и каждый день в этом переулке на главной улице пристаёт к девушкам и принуждает их.

А префект Вэнь всё это скрывает.

Обычно на такие дела закрывают глаза, но теперь он зашёл слишком далеко. Е Цзайхэ лично расспросил префекта, но тот заявил, что это просто слухи, клевета, и на самом деле ничего подобного не происходит.

http://bllate.org/book/1738/191546