Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 24

Тео кивнул. "Вообще-то, это был один из знаковых законодательных актов Грейнджер. Благодаря ей дементоров больше нет, а те, кто назначен ближайшими родственниками, получают отчеты о посетителях и обращении с заключенными. Предположительно, все это вложено в созданное ею заклинание, чтобы начальник тюрьмы не мог лгать. Это должно дать членам семьи представление о том, что происходит с заключенными, и дает им возможность нанять адвокатов, если ситуация выйдет за рамки дозволенного".

Драко ахнул. Он, конечно, слышал о Законе о реформе Азкабана, но большинство деталей ему было неизвестно. Он не любил, когда ему напоминали об этом ужасном месте, а Люциус был освобожден за пару месяцев до принятия закона.

«Так вот почему она тогда не побоялась пойти туда?» - неожиданно спросил Блейз. «Она знала, на что это будет похоже?»

«Может быть», - пожал плечами Тео. «По крайней мере, она знала, что там будет запись о том, как с ней обращаются».

«И, возможно, поэтому Шеклболт был так против...» - медленно произнесла Пэнси.

«Черт», - прошептал Драко, снова опуская взгляд на письмо. Затем его глаза встретились с глазами Тео. «Что еще они тебе скажут?» - пристально спросил он.

Тео пожал плечами. "Они сообщат тебе, если их подвергнут дисциплинарному взысканию или ранят другого заключенного - хотя, полагаю, в случае с Грейнджер ей это не грозит, поскольку она в основном сидит в одиночке. Есть еженедельные визиты к целителю, но они сообщают вам о любых медицинских визитах, которые не являются обычными. Они также сообщают, если заключенный обращается с какими-то особыми просьбами".

«Например?»

"Книги, газеты и тому подобное. Сейчас им разрешены некоторые виды психической стимуляции, но они ограничены и должны предоставляться ближайшими родственниками. В Азкабане таких вещей нет".

«Черт побери, она, наверное, попросит содержимое всей моей библиотеки», - пробормотал Драко.

«Ну, если ты действительно хочешь на ней жениться, ты должен дать ей все, что она попросит», - твердо сказала Пэнси. «И после прочтения этого...», - теперь она жестом указала на письмо, - «я верю тебе, когда ты говоришь, что она сделала это, чтобы поиздеваться над Шеклболтом».

«Что ты имеешь в виду?» - быстро спросил Драко. Он знал, что Грейнджер именно так и сказала, но ему нужно было в это поверить. Мерлин, ему нужно было верить, что она говорит правду. Если она действительно предпочтет Азкабан браку с ним, Драко, скорее всего, придется снова окклюментить.

Пэнси пожала плечами. "Очевидно, у тебя есть законное право навязывать ей себя, независимо от того, замужем она за тобой или нет. Ты же знаешь, какая она безмерная простушка. Грейнджер, вероятно, знала это, когда велела Шеклболту арестовать ее. Она не пыталась избежать тебя, Драко. Она не может тебя избегать, не совсем. Это просто трюк, чтобы заставить Шеклболта выглядеть плохо".

Драко вспомнил довольное выражение ее лица, когда назвали ее имя, и что-то внутри него немного успокоилось.

Пэнси, конечно, была права. Было очевидно, что Грейнджер досконально знает этот закон. Она не выглядела испуганной или обеспокоенной, когда ее сватали к Драко. Она не боялась его. Она решила сделать из него пример, это правда, но Драко не почувствовал от нее никакого трепета. Драко знал, что никогда не станет навязываться женщине, никогда. Но откуда Грейнджер могла знать это наверняка? Он был Пожирателем смерти...

«Эм, Пэнси... могу я спросить тебя кое о чем?» - тихо сказал Драко.

Пэнси приподняла бровь, приглашая его продолжить.

«А ведьмы... знают?»

«Что знают?» - спросила она в замешательстве.

"Знают, когда парень опасен? Или готов сделать с ними... это?"

Она выглядела задумчивой. "Конечно, не всегда, но иногда - да. Это просто... чувство. Некоторые парни более жуткие, чем другие".

«Кто?» - спросил Тео, выражение его лица потемнело.

Пэнси заколебалась.

«Кто Пэнс?» - настаивал он.

Она поджала губы. "Ну, в школе Гойл вызывал у меня такие чувства. И Кормак МакЛагген тоже".

«Грейнджер однажды пошла с ним на какую-то вечеринку, не так ли?» - спросил Блейз.

Пэнси кивнула. "Да. Я патрулировала в ту ночь и застала ее за тем, как она накладывала на него колдовство, чтобы он держал руки при себе. Я помогла ей, и она сбежала. Это был единственный раз, когда мы были сердечны друг с другом в Хогвартсе".

Драко почувствовал, как скривилась его губа. Чертова Маклагген?

«То есть ты хочешь сказать, что у нее плохое чутье на такие вещи», - сказал Тео.

"Вовсе нет. Она просто готова флиртовать с опасностью, если получает от этого какую-то выгоду. Конечно, вы все это знаете".

Драко знал, но от этого ему не становилось легче.

«Что она могла получить от МакЛаггена?» - спросил он с досадой.

Пэнси лишь закатила глаза. "Конечно, это заставило Уизли ревновать. Грейнджер - большая девочка. Уверена, она думала, что сможет управлять МакЛаггеном в течение одной ночи, если это будет означать дразнить Уизли".

«И ее мнение обо мне...» - тихо сказал Драко.

Пэнси бросила на него сочувственный взгляд. "Она не боится тебя, Драко, если ты об этом спрашиваешь. От тебя не исходят жуткие флюиды. И никогда не испускал. Комментарии Грейнджер о том, что ты можешь изнасиловать ее, были подстрекательскими, потому что, очевидно, они правдивы". Пэнси снова указала на письмо. "Но это не значит, что она думает, что ты действительно это сделаешь. Если бы это было так, она бы ужасно боялась тебя".

Драко вздохнул, чувствуя себя немного лучше.

«И что теперь?» - задался он вопросом.

«Теперь ты реализуешь свои супружеские права», - быстро ответила Пэнси.

Драко бросил на нее встревоженный взгляд. "Что, простите? Мы только что говорили о том, что я никогда бы..."

«Не в этом смысле», - сказала она, закатив глаза. "Я имею в виду, что ты должен поговорить с ней. Ты единственный человек, от которого она не может отвернуться, и, судя по тому, что я видела сегодня в зале суда, я не думаю, что она будет против твоего визита. Она выглядела так, будто в тот или иной момент хотела распять каждого человека из этого списка, но с вами она, похоже, была довольна. Напишите в Азкабан о супружеском визите. Покажите ей, что вы не возьмете у нее ничего, что она не захочет отдать. Затем послушайте, что она скажет. Ты не сможешь убедить ее выйти за тебя замуж, если будешь целиться вслепую".

«Пэнси права», - сказал Блез. "Ты же знаешь, что Люциус сейчас разрабатывает какую-нибудь схему, чтобы снова свести тебя с Асторией. Тебе нужно работать быстро, и это твой шанс".

«Согласен», - сказал Тео. «Грейнджер невероятно упряма, и я не думаю, что пребывание в Азкабане само по себе ее переубедит».

Драко закусил губу и еще раз перечитал письмо, а затем сверился с часами. Он должен был предупредить их за двенадцать часов.

«Отлично», - сказал Драко и достал кусок пергамента, чтобы быстро написать записку. Через несколько минут он наблюдал, как сова уменьшается вдали. Первый супружеский визит был назначен на следующий день.

http://bllate.org/book/17373/1629483