Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 25

2 сентября 2003 года

Драко привели в маленькую комнату с обычной кроватью и тонким постельным бельем. Она была придвинута к стене, под маленьким окошком с магически усиленной решеткой. В одном углу стоял крошечный круглый стол и пара стульев, прикрепленных к полу. Драко стряхнул с себя стражу и опустился в одно из них.

Он огляделся и постарался не дрожать. Несмотря на то что дементоры исчезли, он все еще чувствовал их сущность. Она была в самом камне и делала все вокруг неестественно холодным.

Охранники Азкабана были разношерстной группой. Хотя никто из них сам не был Пожирателем смерти или осужденным преступником, некоторые из них симпатизировали ему. Другие твердо стояли на стороне Гарри Поттера. И все они находились здесь из-за возможности влиять на своих заключенных.

Охранник, который сопровождал Драко сюда сегодня, похоже, был сторонником Пожирателя смерти, если судить по его обращению с Драко. Он не стал насмехаться над Драко за его предыдущее пребывание в тюрьме и лишь понимающе хмыкнул, когда Драко предстал перед ним для супружеского визита.

Введя Драко в комнату, охранник отправился за Грейнджер. Драко постарался напустить на себя властный вид, как будто это место из его кошмаров никак на него не влияло. Он приподнял стены окклюменции, чтобы снять напряжение. По какой-то причине ему не хотелось закрываться от Грейнджер, но он не думал, что сможет вести с ней этот разговор без посторонней помощи.

В то утро Драко назначил срочную встречу со своими адвокатами, чтобы получить краткий курс по МЛПП и Закону о реформе Азкабана. Ему нужно было знать, каковы его права и кто будет следить за ним, когда он впервые посетит Грейнджер. Он был уверен, что у его отца есть шпионы, и об этом визите Люциусу обязательно доложат, если за ним будут следить. К удивлению Драко, сам супружеский визит был приватным - очевидно, составители МЛПП хотели убедиться в отсутствии препятствий для его осуществления, - но Драко знал, что каждое взаимодействие с охранником может стать достоянием его отца.

Последние несколько часов он размышлял над сообщением, которое хотел отправить Люциусу.

От размышлений его оторвала открывшаяся дверь, и в комнату вошла Грейнджер, ведомая тем же охранником, который проводил Драко в комнату. Ее волосы были распущены и слегка влажны, локоны тяжело падали на плечи. Она была босиком, пальцы на ногах, как ни странно, были выкрашены в горячий розовый цвет. На ней были свободные хлопчатобумажные брюки и рубашка с V-образным вырезом. Рубашка была ей слишком велика, и Драко неосознанно пробежался по ней глазами. Очевидно, ей не разрешили надеть бюстгальтер, и он увидел, как под тканью проступают соски.

Драко сглотнул и постарался сохранить бесстрастное выражение лица, когда она предстала перед ним.

"А вот и твоя невеста, - сказал охранник с очередной косой.

Он откинул волосы Грейнджер на плечи, чтобы Драко было хорошо видно, во что она одета. При этом он коснулся ее шеи, и Грейнджер слегка вздрогнула. Она была скована наручниками и не могла ему помешать.

"Она моя, а не твоя, - произнес Драко с аристократическим видом.

Охранник оскалился, но Драко лишь приподнял бровь.

«Просто развлекаюсь», - надулся он. «Она всего лишь грязнокровка».

"И, как я уже сказал, она моя. Как только она придет в себя, она станет моей леди Малфой. Я настоятельно рекомендую тебе помнить об этом, когда будешь общаться с ней".

Охранник бросил на него неприязненный взгляд. "Мы оба знаем, что Министерству нужно только одно. А вам-то что?"

Драко встал и направился к охраннику так быстро, что тот удивленно моргнул и рефлекторно отпустил Грейнджер. Драко был выше его на несколько дюймов, и он запомнил лицо этого ублюдка.

"Что мне до этого? Ты смеешь спрашивать меня об этом, когда Министерство определило, что она родит мне наследника? Вы молоды, поэтому, возможно, не знаете, кто я такой и что я сделал. Но давай просто скажем, что единственная причина, по которой я сегодня не в Азкабане, - это то, что я принял Темную метку, когда был еще несовершеннолетним. Я должен был сначала доказать свою правоту. Он не давал их просто так. Я прожил с Темным Лордом в моем доме два долбаных года и редко когда был ему неприятен. Я вышел из Азкабана по простой формальности и не более того. Поэтому, когда я говорю, что вещь моя, я имею в виду именно это. Не прикасайся к ней. Не разговаривайте с ней, кроме как предлагая ей еду или книги и газеты, которые я буду ей присылать. Она здесь временно, и я могу превратить вашу жизнь в ад, если вы мне перечите".

Охранник слегка побледнел и сделал шаг назад. На его лице появилось неприятное выражение, и Драко понял, что он нервничает.

"Почему бы вам не снять с нее наручники? Мы все знаем, зачем я здесь, и ей понадобятся ее руки".

Грейнджер слегка покраснела, но ничего не сказала, так как мускулы на челюсти охранника дернулись.

«Отлично», - процедил он. «У вас есть тридцать минут».

Он отпустил наручники Грейнджер и направился к двери. Драко и Грейнджер смотрели друг на друга, пока дверь закрывалась и поворачивался замок.

Она смотрела на него немного настороженно, но не выглядела испуганной. Она массировала запястья, на которых были наручники, а Драко потянулся в потайной карман своей мантии и достал тюбик с кремом, одновременно взяв её за руку.

"Что ты... - начала она, но осеклась, когда он начал втирать крем в ее запястья.

«Я уже бывал здесь, помнишь?» - сказал он.

Ее глаза сузились, когда он убрал ее руку и отступил назад.

«Как ты его втирал?»

Он фыркнул. "Простые чары сокрытия в моей мантии. Стражники - идиоты".

Она слегка кивнула, и он жестом указал на стол и стулья.

«Значит, я буду леди Малфой, да?» - сказала она, садясь. «И я теперь буду носить вашего наследника?»

Он усмехнулся. «Какой смысл быть Малфоем, если ты не можешь быть высокомерным ублюдком?»

Она закатила глаза. "Серьезно, зачем беспокоиться? Мы оба знаем, что ты получаешь от этого фантастическую выгоду".

Драко откинулся на спинку кресла и некоторое время рассматривал ее. "Скажем так, мой отец очень решителен. Я еще не знаю, что он задумал, но уверен, что он что-то задумал. Я был обручен с Асторией еще в младенчестве, и он не собирается оставлять это без внимания".

«Значит, ты должен вести себя как пещерный человек, потому что...» - спросила она.

http://bllate.org/book/17373/1629484