Готовый перевод Harry Potter: Holly Polter / Гарри Поттер: Тётя Холли (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 15

Последствия возникшей перепалки были очевидны: Молли Уизли, слёзы на глазах, покинула комнату. Дети Уизли, за исключением тех редких случаев, когда Гарри впадал в ярость (что случалось нечасто, за исключением Рона), наблюдали за происходящим, кривясь и терпя, чтобы досмотреть до конца спектакль. Рон и Гермиона, пытаясь урезонить Гарри, предлагали разумные решения, которые, как правило, оставались неуслышанными. Сириус, будучи дипломатом, обладал иммунитетом к гневу Гарри. Ремус же был последним настоящим оппонентом, аргументируя недопустимость поведения Гарри, призывая его доверять своим друзьям.

— Как я могу доверять вам, если вы оставили меня гнить на десятилетие? — взревел Гарри. — Сириус ничего не мог поделать — он был в Азкабане! А ГДЕ БЫЛ ТЫ?

В этот момент раздался новый голос:

— Ради Бога, Гарри, перестань быть таким придурком для всех.

Гарри отшатнулся к двери, рыча:

— Да что ты, блядь, об этом знаешь?

Когда он перестал щуриться, чтобы подчеркнуть свой гнев, у него отпала челюсть. Холли усмехнулась, пожала плечами и ответила:

— Ничего, Гарри. Вот почему я знаю, что ты ведешь себя как придурок. Ты кричишь на меня, а я только что пришла. Кстати, я снова одолжил халат. Надеюсь, ты не против.

Она действительно была здесь, в его старом халате. Волосы теперь были глубокого вишневого цвета, и она не носила очки, но в остальном это была именно та женщина, которую он… Гарри перемахнул через два дивана и тумбу, чтобы оказаться рядом с Холли, и как только он это сделал, они обнялись, словно семья, воссоединившаяся после катастрофы. Взять ее обратно в свои объятия было все равно что очиститься. Гарри вспомнились фотографии времен Великой войны, на которых были запечатлены бойцы в окопах, - именно такой уровень грязи, в которой он прозябал, смыло прикосновение к ней.

Гарри откинулся назад и крепко поцеловал Холли. Сначала это можно было принять за семейный восторг, но Гарри прижался к лицу Холли, побуждая ее приоткрыть губы для более глубокого бессловесного разговора. Холли потянула его руки вниз за запястья и откинулась назад, одарив Гарри терпеливой улыбкой.

— Гарри, ты расстраиваешь детей и рыжих в комнате. — сказала она. — Ты расстроен?

Холли откинула прядь волос с глаз и воскликнула:

— Боже, я снова стала бордовой!

Гарри хмыкнул:

— Мне нравится. Это очень… привлекает внимание.

Холли шлепнула его по попе за это, а потом посмотрела на него. Даже без многих лет жизни в качестве матери и сына Гарри мог узнать этот взгляд. Повернувшись лицом к остальным, он обнял Холли за плечи.

— Все, я… Я очень сожалею, что был…

— Пошляком, — предложила Холли.

— …дурой для всех вас. Это моя тетя… э-э, моя подруга… то есть… это Холли. Она здесь, чтобы помочь.

Гарри широко улыбнулся. Рон зашипел:

— Боже, Гарри, она как будто изгнала из тебя злого духа!

Холли наклонила голову и сказала:

— Ну что ж, надеюсь, вы можете верить в мои добрые намерения по отношению к Гарри.

— Не так быстро, — сказал Ремус. — Меня, например, больше чем волнует, как ты появилась в жизни Гарри, что ты с ним сделала и как ты могла оказаться здесь.

— Не повезло тебе, — фыркнула Холли, — Потому что я отвечаю только перед Гарри.

Она повернулась к нему и сказала:

— Есть вопросы, ответами на которые вы хотели бы поделиться со зрителями?

Гарри снова обнял ее одной рукой, а затем отступил назад, чтобы как следует рассмотреть Холли и испить из ее визуального колодца, пока он не иссяк. Затем он не забыл спросить:

— Что случилось? Где ты была?

Холли сглотнула, побледнела и ответила:

— Я была заперта в аду.

Она напряглась, выпрямила позвоночник, а затем откинула голову назад и вызывающе усмехнулась. С наигранным великосветским акцентом она проговорила:

— Полагаю, это была не более чем Пурга, поскольку я смогла покинуть ее благодаря своим необыкновенным чарам.

Гарри фыркнул от смеха.

— Да, но куда?

Холли опустила руки и ответила:

— Застрял в глотке дементора, Гарри. Милый маленький портативный Азкабан для Холли. Потому что я такая особенная, и Бог меня любит.

Ее на мгновение охватила дрожь, но Гарри снова прижал ее к себе, прогоняя озноб.

— И как же выбраться из глотки дементора? — спросил Ремус.

Она посмотрела на Гарри, который кивнул ей в ответ. Холли опустила взгляд на свои руки.

— Я провалилась в пустоту, но воспоминания преследовали меня снова и снова. Я и раньше страдал от этого, но мне потребовалось время, чтобы привести свой разум в порядок, поскольку он постоянно подвергался нападкам. Когда я смог мыслить здраво, я вспомнил о Хедвиг и сделал себе маленького Патронуса этой памяти. С этим ядом в глотке дементор выплюнул меня. — Она вздохнула с облегчением, а затем добавила: — Как только я освободилась, я пришла сюда. Сначала мне пришлось найти мантию, а потом я пошла на звуки кричащего ребенка.

Она бросила взгляд на Гарри, который побледнел и выглядел пристыженным.

— Беспалочковый Патронус? — Сириус громко рассмеялся. — Не может быть.

Холли наклонила голову и прищурилась. Затем она закрыла глаза, сцепила руки и сосредоточилась. Из центра между пальцами засиял свет. Она поднесла его ко рту и прошептала, а затем повернула руки так, чтобы они изогнулись под шаром света, и увидела белую сову размером с яблоко. Распушив крылья, она взлетела и, сделав круг по комнате, опустилась на плечо Гарри. Патронус совы произнёс голосом Холли:

— Время летит как стрела, а фрукты - как банан, — после чего рассеялся как дым.

Рон с сомнением спросил:

— Что это значит?

Холли ответила:

— Очевидно, я марксистка.

Гермиона разразилась хохотом. Холли повернулась, чтобы разделить смех, но Гермиона покраснела и вернула себе самообладание, послав Холли вызывающий взгляд, чтобы заявить о своей верности остальным.

— Да, братья Маркс, очень смешно. Но как вы сюда попали? Это место защищено многочисленными защитами и обскурами семьи Блэк, а завершает их чары Фиделиуса, наложенные самим Альбусом Дамблдором!

— Гарри здесь, — заявила она, как будто это было все, что требовалось объяснить.

Затем Холли наклонилась и прошептала Гарри на ухо:

— Я буду рядом.

Она повернулась к Ремусу, открыла рот, чтобы что-то сказать… и исчезла. Фред и Джордж присвистнули в знак согласия, а затем сказали:

— О, она хороша.

Гарри ухмыльнулся и ответил:

— Вы даже не представляете.

Мимо бродил Кикимер, бормоча что-то своим фирменным кваканьем.

— Кто-нибудь уловил? — спросил Рон.

— Мы все, что ли, дураки, так суетимся из-за этого гостя? — проворчала Джинни, хмурясь. — Он откровенно противен. Сириус, ну зачем ты его рядом держишь?

— Потому что отпустить его на покой — все равно что отрубить ему голову, чтобы он к своим предшественникам присоединился. А я бы не хотел ему такого удовольствия, — ответил Сириус, усмехаясь.

Рон пожал плечами, глядя на Гарри. — Если не принимать его всерьез, он, знаешь, даже забавный. Как и ты, Гарри.

Часом ранее Гарри, быть может, и обиделся бы на эту колкость, но сейчас она вызвала лишь легкую улыбку.

http://bllate.org/book/17372/1629352